霧都孤兒（簡體書）

由于這樣那樣的原因，我還是對奧利弗·退斯特出生的小城大名不提為妙，它跟其他小城鎮一樣，都有一座我們叫做貧民習藝所的人間好去處，而我們的小主人公就在這里被拋人這個動蕩又苦難的世界。至于何年何月何日，重要嗎？——不重要。
給他接生的教區大夫說，奧利弗的母親是個漂亮的姑娘，＿二個手上沒有戴戒指的少婦，當時，他很自然地認為“又是那種事”，又是一個在如花歲數就暗結珠胎卻所遇非人，被某個浪蕩公子始亂終棄，最后腆著肚子流落街頭的薄命紅顏。有人知道她從哪里來。那天晚上要到哪里去，從她腳上被磨得遍體鱗傷的鞋子，大致知道她被教區濟貧長官派人送到這里之前，應該走了很長很長的一段路。她人生的最后一段路，該是一段多么漫長而痛苦的路啊！沒有人知道，沒有人了解。
有好一陣子，小奧利弗呼吸困難，躺在一張小毛毯上呼呼直喘，小肚皮一張一翕，在生與死的天平上搖擺不定，死神似乎在每一個下－秒都會將他帶走。最后，幾個回合下來，在與命運苦苦糾纏了三分十五秒之后，小奧利弗的呼吸漸漸平穩，他打了個噴嚏，發出一聲響得驚人的啼哭，向全院的居民宣告：該教區又多了一個包袱。
當小奧利弗以一聲足以驚天地泣鬼神的啼哭宣告自己與苦難命運角斗的第一場勝利之時，他出生的那件簡陋小屋的鐵床架就響起床單翻動的窸窣聲。一個虛弱乏力、臉色摻白的年輕女子，似乎用盡渾身的——又或許是畢生最后僅存的一點氣力，從枕頭上抬起頭，湊向她的孩子聲音的方向，擠出了幾個字：“讓我看一眼我的孩子吧，我快不行了。”
“噢——在可不是你撒手人寰的時候。”大夫溫柔地安慰她。
“是的，上帝保佑，你現在可真的是死不得啊，死不得。想想做媽媽的甜美滋味吧，想想兒孫繞膝的美好晚年吧，你犯不著這樣激動，現在死不得哦！”臨時客串護士的辛格米太太醉醺醺地說，那天晚上。過量的啤酒已經搞得她有點神志模糊了。
可是。他們的話顯然沒有起到預期的心靈雞湯之療效，女人搖搖頭．依然固執地朝孩子伸出一只手去，大夫急忙將孩子抱進她的懷里。她看了看孩子，眼睛里滿懷深情，然后，用她那冰冷煞白的雙唇，在孩子柔軟的額拳上輕輕地印了一下，似乎在跟他默默地道別。接著，她用雙手擦了擦臉，眼睛狂亂地環顧了一下四周，戰栗著向后一仰頭，死了。
大夫和辛格米太太不斷地按摩，最終還是沒能挽回她的生命。他們說了一些希望和安慰的話，一些撫慰心靈而于事無補的話。
末了，大夫說：“好了，一切都結束了，辛格米太太。孩子要哭的話。你盡管差人來找我，還有，給他喂一點麥片粥吧。”然后，他慢條斯理地戴上手套，剛走到門口，又折返回到床邊，彎下腰托起女人的左手看了看，搖搖頭，一聲嘆息：“哎，又是那種事。上帝，希望愛曾經來過。晚安，辛格米太太！”他終于走入沉重的夜色里，留下辛格米太太獨自在小屋里繼續享用她的美酒。
然后，她把小奧利弗裹進一件褪色泛黃的舊自布罩衫里。于是。從這一刻起，小奧利弗的人生角色便已定格一濟貧院的孤兒，吃不飽也餓不死，受盡人間苦難與折磨，遭人鄙視，無人憐恤。
那天晚上，小奧利弗盡情地哭著，哭聲響徹暗夜，劃破夜空，一直越向一個坎坷多舛的未知未來。
我要說，被拋人一個貧民習藝所對一個剛出生的孩子，是我們這個時代再悲慘不過卻又再平常不過的一件事情。對于小奧利弗而言，那個夜晚，不幸中的萬幸是，給他接生的是一個醉意朦朧的老太婆，以及一個好心腸的教區大夫，而非毋庸置疑會當場將他了結的敬業護士和高明醫生。
對于那個大夫而言，在多年之后，當他還會回憶起貧民習藝所
這個冰冷悲傷的夜晚的話，他應該聊以自慰地記得，在女人輕吻他的孩子額頭的那一刻，愛真的來過。
接下來發生的事情可說是輕車熟路，水到渠成。習藝所用奶瓶養大小奧利弗，然后將“本院無力繼續供養，望貴局妥為安置”的函件遞給教區當局，慷慨而慈愛的當局在煞有介事地噓寒問暖、體察民情后，決定把奧利弗送到三公里外的習藝所分部去。在那里，他跟二三十個違反了濟貧法的小犯人可以成天無憂無慮地在泥土里打滾，共度快樂幸福的童年。因為那里的確也沒有什么事情需要他們憂慮的，一切都由上了年紀，深諳調理與運籌之道的曼太太全部代勞，讓他們受到“圣母般的呵護”。她覺得當局劃撥給每個孩子每周七個半便士的伙食費太豐厚了，可以買太多太多東西，會撐壞了小孩子稚嫩的小肚皮。于是，為了孩子的健康著想，她把大部分的生活費都劃歸自己受用，而把孩子們的口糧都降低到極小點，把他們都練就依靠一丁點的營養就可以維持生存的高超本領。P1－3