放逐的滋味（簡體書）

珠玉之篇，送給你！
春風吹柔柳枝的季節，傍晚的色澤浸潤得人低聲嘆息。
慢慢走在園子里，思緒如柳絲，撫弄著心中這些故事。
這個春天里，我在編選優秀短篇集，從《世界文學》六十年間發表的翻譯小說中選。這是一件難事，也是一件美事。難在不易取舍，美在再次親近她們。其實，美還美在這個選本將成為《世界文學》甲子還歷之年的一份紀念，美在她也將是獻給你的一份心意。
我們都喜愛小說，因為她是我們的朋友。小時候看小說，關心故事，心里一邊追問“后來呢，后來呢？”，一邊往前趕著看；今天看小說，仍然關心故事，這故事卻是復雜、豐富得多了——從里面走出了溝壑回轉的歷史和它的細部，走出了人物命運，甚至詞與句子的別樣色彩、奇想天外的比喻、故事結構的美妙……大概每一位喜歡讀小說的人都會有共同的感慨：十八歲的《安娜。卡列尼娜》和四十歲的有多么的不同！小說是我們一生的朋友，和我們的情感、靈魂走得最近。
今天我們所身處的世界有戰爭，有環境污染，有失業．有欺騙，有病痛，有食品安全隱患……凝眸細細地去看個體的生活，則很像《樂天知命》的情形：亂糟糟、苦巴巴、臭烘烘、病歪歪以及死亡來臨；而即使是這樣的日子，仍然有那只小狗——新生命的到訪，有新希望的喜悅。在這樣的世界中，純粹的文學，這些珠玉般的小說，正是一束光亮，一份純凈。
春天，我在選小說，想著秋天她就能捧在你的手上或者你所愛的人的手上，我忍不住去想你們是怎樣讀這本選集的，是像我一樣在臺燈下，一邊撫弄著書角？是趴在床上蹺起兩只腳？是坐在愛人的對面讀給他聽？我必須閉上眼睛．你們的形象才能走出來。愿這本小書時常陪伴你。
在這里，也請允許我把心中的遺憾告訴你。
限于篇幅，無法把漂亮的短篇都選來給你，割愛時忍痛之痛是深深的遺憾。無奈中制定的選篇原則如下：1．盡量回避與《世界文學》以往小說選本中篇目相重復；2．以新世紀十余年翻譯小說為主，兼顧60年跨度；3．篇幅短小的好小說優先，字數上限為一萬字。這樣的原則下，篇幅稍長的好小說則無法入選，在此道一聲“抱歉”，同時，也把補救方法說給你：《世界文學》在此前有《（世界文學）三十年優秀作品選》（浙江文藝出版社，1983）《狐貍的婚禮》（新華出版社，2003）、《不合常規的飛翔》（人民文學出版社，2005）、《再見了，馬拉卡納》（人民文學出版社，2007）、《小說中的小說》（譯林出版社，2010）、《迷失故事的墓穴》（人民文學出版社，2011）等優秀小說選本，不妨找來一起讀吧。
秦嵐
2013年4月8日