古書堂事件手帖04：栞子與雙面的容顏

★系列作日本銷量超越500萬冊2012年日本年度暢銷文庫小說第1名!!
★以日本知名推理小說家江戶川亂步為主題，帶您走入由謊言及真實建構的推理迷宮！
★謊言與真實隱身於書本背後，圍繞在美女店長身邊的謎團即將解開？

謎樣的委託，
擁有驚人收藏的神祕宅邸，而更大的謎題，卻深埋在書與書的背後……
座落於鎌倉街道一角的文現里亞古書堂，靜靜迎接著愛書的來客，
與不請自來的神祕謎題──
接到與珍貴書籍相關委託而前往鎌倉雪之下的兩人，發現了大量而罕見的偵探兼推理小說家江戶川亂步作品。然而，這些作品深鎖在無人能開啟的保險箱中。

「只要解開這個保險箱之謎，所有的書都是你的！」
憑藉與生俱來的敏銳直覺，
美女店長著手解謎。
最大的敵手，竟是相隔十年不見的……

當保險箱開啟之時，圍繞美女店長的謎團也將解開？

三上 延 EN MIKAMI

2002年以電擊文庫《ダーク．バイオレッツ（DARK VIOLETS）》一書正式出道。
以解開與舊書有關謎團的書本推理作品《古書堂事件手帖》系列，一躍成為暢銷作家。
其作品從恐怖驚悚橫跨至奇幻類型，以多元風格活躍於文壇。

譯者介紹
黃薇嬪

翻譯時，一面想著那位也叫栞的書店店員朋友，
同時打定主意，下次去鎌倉，肯定不會再讓老鷹叼走她的便當肉！
譯有《火目的巫女》等書。

１
篠川智惠子出現的隔天，我一大早就去了文現里亞古書堂。
正確來說，是去主屋的二樓，按照店長栞子小姐的指示，把舊書綁好搬出去。這些和工作沒兩樣，不過這是她個人的請託。
栞子小姐在二樓兩間相連的和室裡生活起居。她的房間裡到處都是大量的舊書，很符合她超乎常人的「書蟲」形象。
「你看過來電顯示了嗎？」
紙拉門溝槽那一頭的房間裡傳來栞子小姐的詢問。那聲音與昨天聽到的母親聲音很相似。此刻我正一邊進行手邊工作，一邊說完昨天發生的事。
「嗯，看了，隱藏號碼。」
我把堆在榻榻米上、裝在書盒裡的硬皮舊書綁上繩子，如此回答。那套書是國書刊行會出版的《世界幻想文學大系》。色彩繽紛的書背吸引了我的目光。
我第一個舉動就是確認來電顯示。打電話來卻隱藏號碼，大概表示不希望女兒們主動聯絡。
因為她會在自己想來的時間「再度光臨」。只能說非常任性。
「我隱約也知道她在做和舊書有關的工作。」
「是嗎？」
我忍不住回頭。她背對著我，放鬆地側坐在榻榻米上。格子長裙底下露出穿著絲襪的腳踝。
也許是仍覺得冷，她披著開襟針織外套。
「一方面她最愛這份工作……而且她似乎偶爾仍與舊書相關的熟人保持聯絡。」
我想起那張耶誕卡。那是篠川智惠子去年年底寄給一人書房老闆的卡片。雖然將她視為眼中釘的老闆完全無視卡片，不過就算她與其他同業關係友好，我也覺得合情合理。
「妳覺得她在這個時期到這兒來做什麼呢？」
對方雖然說是為了工作，但怎麼想都覺得不只是那樣。
「那個人說是為了工作的話，就是那樣吧。」
栞子小姐回答得很冷淡。
「大地震一發生，收藏家就會想要出清藏書。事實上十六年前的阪神淡路大地震之後，也有不少像樣的收藏品流入市場。這次的大地震不曉得會如何，不過我想她也許是期待金額龐大的收購而回來。」
所以才會說「這個時期」啊。果真如此的話，那個人真的很不正派，只把地震當成做生意的機會。
「我們繼續吧……沒時間了。」
在栞子小姐的催促下，我回到手邊的工作，抱著綁好的《世界幻想文學大系》來到走廊上。
地板被我踩得吱嘎作響，我不自覺地看向腳下。有可能是我自己的錯覺，不過我總覺得二樓好像有些傾斜。
最近，我們不斷地把二樓的舊書搬到一樓。原因當然是上個月的地震。不只是店裡，擺在二樓的書櫃也倒了好幾個，那陣子簡直是寸步難行。
真正開始整理，是書店再度恢復營業之後，不過牆上出現的大裂痕也成了大問題。栞子小姐找來熟識的建築師勘驗後，說服她除了修理之外，還必須加強耐震；再加上既然要擺放大量舊書，地板等最好也應該補強，於是決定施工。
為此，栞子小姐必須將私人物品搬離二樓。她也趁此機會稍微整理一下藏書，賣掉重複的書。我每天早上開店之前到二樓來，依照她的指示綁好舊書搬走。做這件事沒有薪水可領，所以不是工作，只是單純幫忙。
我抱著舊書走下樓梯，搬到當作倉庫的房間。準備回到二樓時，突然聽見有人喊我：「五浦先生。」
穿著皺巴巴的運動褲搭上白色連帽外套的嬌小少女站在走廊上。那身打扮怎麼看都是家居服。綁在後腦杓上的頭髮經過這半年也長了不少。
「文香，早。」
我打招呼。這是我們今天第一次見面。
「啊，對不起，五浦先生。」
「欸，為什麼道歉？」
「姊姊不是每天都叫你來幫忙嗎？我對書完全不了解。書都整理好了？」
光是從這段對話就知道她們姊妹還沒有完全重修舊好。若是平常的話，文香早就上樓去用自己的眼睛確認了。
「不……還剩下一半左右。」
篠川文香偏著頭。
「怎麼會花這麼多時間？」
「哎……因為量滿多的。」
話一說完，我就回到了二樓。整理藏書的工作由栞子小姐和我兩人進行，不過進度的確遲遲沒有進展。
回到二樓，栞子小姐仍以剛才的姿勢坐著。我重新環視兩間相連的和室。裡頭只有一張床、一個衣櫃和一張書桌而已，其他的家具全是書櫃。原本散落一地的舊書大致上都搬出去了，因此已經可以看到榻榻米和牆壁等各個角落。
過去一直被遮住的紙拉門後側有個壁櫥，裡頭也理所當然地塞滿了舊書。現在正整理到這一塊。哪些要清理掉、哪些要留下，應該差不多要結束了。
「嘶嘶嘶、嘶嘶、嘶─」
我聽到不像呼吸也不像呢喃的聲音。大概是口哨聲。這是栞子小姐入迷時的習慣。又來了──我嘆氣，伸長脖子越過她的肩膀湊近一看，不出所料，只見她把書攤開擺在腿上讀著。
「那是什麼書？」
她一下子回過頭來，把書舉到胸前左右揮舞；櫻粉色的嘴唇綻出笑容，眼鏡後側的黑眼珠閃閃發亮。她的肌膚微微泛紅，讓我嚇了一跳。
「小林信彥的《冬之神話》初版書！我一直找不到它。」
「呃……」
書裡寫的是什麼內容呢？─若是平常，我會這麼問。我喜歡聽書的故事，而她只要一談到書，話匣子就停不下來。
「這是一九六六年出版的長篇小說，以自身經驗為藍本，描寫學童團體在太平洋戰爭中疏散過程的佳作。擔任班長的主角在受到陰險暴力主導的學生之中逐漸被孤立、逼入絕境……啊。」
這時她似乎回過神來。差點聽入迷的我也是同樣反應。她縮起身軀，緊緊閉上眼睛。
「好不容易找到，所以我忍不住就……那個，這本書請擺到『保留』那邊……」
她雙手捧著書遞向我。也許是我想太多，總覺得她充滿眷戀。
書的整理工作遲遲無法結束，就是因為她會這樣突然看入迷。平常大量收購別人藏書時，明明可以短時間內收拾完畢，碰到自己的藏書就不是這麼一回事了。
「對不起，給你添麻煩……」
「沒關係，慢慢來吧。」
我接下《冬之神話》，擺在戰後文藝書的書堆上。她真的沒有必要道歉，光是能這樣一起做些什麼，我也很開心。與在店內工作時不同，沒有客人上門，真的只有我們兩人獨處。
雖然，另一方面我也覺得自己居然會為了這點小事就高興。
栞子小姐停止手邊工作，仰望我。她的眼睛追著我的一舉一動，讓我無法冷靜下來。
「怎麼了？」
「大輔先生。」
叫住我後，她不曉得為什麼低頭看向自己的膝蓋，欲言又止地合起雙手指尖。沉默持續了好一會兒。這時主屋玄關處傳來門鈴聲。好像有人來訪。
「我給大輔先生添了不少麻煩……那個，改天……」
我愣愣地張著嘴。也許是錯覺，總覺得她好像要開口約我。我還以為她不會做這種事─但她到底要說什麼？
「改天……」
一陣吵雜的腳步聲咚咚咚地跑上來。栞子小姐閉上嘴，一臉詫異地看向走廊，似乎在責怪為什麼要挑這種時候。
「姊姊！」
出現的人是篠川文香。她難得露出慌張的表情。
「現在玄關那裡，媽……」
她說到這裡喘了一口氣。我們僵在原地。沒想到昨天才來，今天又出現在這個家了嗎──但是，接下來的話卻出乎意料。
「有人有事情找媽媽……她說如果不在的話，找個懂舊書的人來。」

２
我下到一樓開始打掃店面。
栞子小姐在主屋客廳裡與訪客談話。既然二樓的工作被打斷，我只好動手準備開店。
會特地指名要篠川智惠子處理的工作，表示不是一般的舊書店業務。上個月也曾經有人委託我們取回宮澤賢治《春與修羅》的初版書，這次的委託或許與那次相似，又或許更麻煩。
（不曉得與昨天的事情有沒有關係？）
我一邊清理書櫃上的灰塵，一邊思考，這時聽見主屋那邊隱約傳來玄關門關上的聲音。一定是客人離開了。時間有點早，不過我還是打開了玻璃門的窗簾。從主屋玄關前往車站途中，一定會經過店門前。
等了一會兒，我看到一位穿著廉價荷葉邊外套、提著蕾絲編織手提包的嬌小圓胖中年婦女。
年紀大約超過五十歲，是我沒見過的人。她只是瞥了我一眼就快步離開。
我不解地偏著頭。如果對舊書感興趣的話，應該會想進到店裡來看看才對。她大概不是個舊書迷吧？
通往主屋的門打開，拄著拐杖的栞子小姐現身。她困惑地皺著眉頭。
「客人有什麼事嗎？」
聽到我的問題，她的表情仍舊不變，不解地偏著頭。
「……好像是和珍貴舊書有關的特別諮詢，希望直接見面時再談詳情。總之，對方希望找個熟悉舊書的人過去。」
「咦？直接見面時……那麼剛才那位是？」「是對方的代理人。找我們的人是剛才那位的姊姊。」
栞子小姐打開櫃台抽屜，一邊翻找一邊回答。原來如此，那位女士只是來傳話的嗎？
「本人為什麼不來呢？」
「聽說是上個月的地震時，被倒下的書櫃壓傷了。」
我覺得有點不可信。就算無法離開家，也可以透過電話聯絡吧？為什麼要特地派代理人跑一趟呢？
「委託人叫什麼名字？」
「……名字是來城慶子。」
我稍微回想了一下，不記得聽過這個名字。
「是我們店裡的客人嗎？」
「我也不清楚，好像是……對方說她住在雪之下，以前常光顧我們書店，利用型錄訂購。」
我恍然大悟。過去在這家書店經營型錄訂購業務的人是篠川智惠子。
在網路拍賣普及之前，可利用書店寄來的型錄打電話或寄明信片訂書。總之，就類似郵購的形式。當然現在也有許多店有型錄郵購業務，不過最近幾年文現里亞古書堂反而沒有。
「那麼，對方也經常到店裡來吧？」
雪之下是鎌倉的地名，就是鶴岡八幡宮所在的地區。距我們書店不遠。
「我也不清楚……也有客人主要是靠型錄採購，所以……啊，找到了。」
她從抽屜深處拿出一本厚厚的黑色皮革筆記本。
「那是什麼？」
在櫃台另一側的我湊近看。那本筆記本做工扎實，與帳本沒兩樣，看來歷史悠久，四個邊角都已經褪色了。
「這是店裡以前使用的顧客名冊。現在客戶資料都用電腦保存，以前全都寫在這裡。」
栞子一邊說，一邊翻開名冊。裡頭以比想像中更小的字跡記錄著地址、姓氏。頁面根據日文的五十音區分，不過可能是預計會寫滿，所以還留下不少空白處。也有不少名字被劃掉─大概是不曉得搬家後的新地址，或已經過世了。
她翻到「Ki」開頭的人名頁面，纖細的手指依序滑過每個名字。但是哪兒都找不到「來城慶子」這個名字。
「怪了。」
她翻回前面幾頁，再度確認名字。
「……會不會是結婚改姓？」
「不……我想應該是單身。根據她妹妹的說法，她從滿二十歲之後就一直是一個人住。上個月受傷後，妹妹才搬過去照顧……啊！」
「怎麼了？」
「你看這裡。」
她手指著前一頁以「Ka」開頭的其中一個名字─「鹿山明」。地址是鎌倉市雪之下六丁目。門牌號碼後面寫著「來城慶子女士」。
「我想應該是這一位。」
「這位叫鹿山的人是誰呢？」
「這個名字我也是第一次看到。如果名冊正確的話，我想這個人應該是住在來城女士的房子裡。」
「可是，對方不是說她一個人住？」
「也許只是妹妹不知情……」
儘管如此，奇怪的地方還是很奇怪。經常利用型錄買書的客人姓名，為什麼沒有好好寫在顧客名冊上？
「這是母親的字跡。寫下這個地址和名字的人是母親。」
一陣沉默。
情況果然很詭異。委託的內容不清楚，鹿山這號人物的存在也很神祕─篠川智惠子也時不時地冒出來。
「妳覺得這件委託與妳母親來訪之間有關嗎？」
我問。
「我還說不準。我覺得時機太湊巧，不過母親是對舊書非常敏銳的人……也許只是巧合。」
「妳要去見這個人嗎？」
「要去。」
她回答得意外堅決。
「如果母親有什麼行動的話，我更不能夠放手……我們已經約好明天下午過去拜訪。」
我也覺得這樣比較好。不管怎麼說，篠川智惠子這個人畢竟會為了收購舊書使出脅迫手段。
光是昨天的會面，我就明白栞子小姐的不安了。
「然後，呃……如果大輔先生方便的話……可以……」
她垂下雙眼，支支吾吾地說。我一下子就知道她想要說什麼。
「啊，我陪妳一起去吧。當然。因為要開車嘛。」
「咦，真的嗎？」
「我一開始就有這個打算了。正好明天是公休日，我也沒有其他計畫。」
她眨了眨眼睛，彷彿要說什麼，一直凝視著我。
「謝謝你。改天我一定會好好道謝……就這麼說定了。」
聽到她交心般壓低聲音這麼說，我嚥了嚥口水。她剛剛在二樓也說了同樣的話。這個人到底怎麼回事？這些話需要鼓起勇氣才能說出口，表示我可以有些期待嗎？
「啊，好……」
我的聲音差點背叛我。我假裝咳嗽，無法開口問她要用什麼方式道謝。總之那是「等一切塵埃落定」之後的事。
「話說回來，那個『特殊諮詢』是什麼……？那位妹妹什麼也沒說嗎？」
「沒有提到具體內容……我只問出對方要委託的是哪位作家的舊書而已。」
「哪位？」
栞子小姐的視線突然變得很飄渺。大概是她有特殊情感的作家之一吧。
「聽說是亂步。」
「亂步……？」
我忍不住在口中複誦這個名字。這個名字我也聽過。
「是的。」
她點頭。
「江戶川亂步。」