生存任務：老虎的足跡

★ 亞馬遜五顆星推薦

來自Discovery最熱門求生影集《荒野求生秘技》的荒野求生達人
貝爾．吉羅斯，獻給青少年的荒野歷險小說
──真正的求生技巧，真正的荒野歷險！──

貝克．葛蘭傑和他的好友彼得身陷危機四伏的印尼雨林當中，

近在咫尺的火山爆發讓兩人命在旦夕。不過他們知道，唯有最高超的求生技巧才可以化險為夷。
貝克雖是極端地形裡的識途老馬，但在險象環生的雨林裡仍是步步驚心。

四竄的致命岩漿……
在極度潮溼的氣候裡保持涼爽……
躲避潛伏在暗處伺機而動的鱷魚……
揭發不法歹徒的惡行……

在掠奪者橫行的這片惡土，貝克有辦法克服他有生以來最大的生存挑戰嗎？

貝爾．吉羅斯（Bear Grylls）

貝爾．吉羅斯是熱愛冒險的男人。既是攀岩專家、探險家，又擁有空手道黑帶的貝爾曾經在英國特種部隊裡（21 SAS）裡服役，也在那裡接受了紮實的野外求生訓練。
他曾在一次跳傘意外中摔斷三根脊椎，但他不因此自暴自棄。兩年過後，他成為金氏世界紀錄中，以最年輕的年紀攻克聖母峰的英國人，那一年，他僅僅只有二十三歲。接著，他開始在世界各種險惡的地形進行探險。現在，他是DISCOVERY探索頻道和英國第四頻道的知名電視節目「荒野求生秘技」的主持人。

譯者簡介
鄭智祥

台北市人，一九八○年生。於美國德州大學達拉斯分校取得企管碩士學位，對於商業、數位、藝術以及人文領域皆有濃厚之興趣。曾任職於半導體產業，現職為自由譯者。目前之譯作計有：《好萊塢電影經濟的內幕》、《約翰．豪爾的奇幻藝術工作坊》、《生存任務：諸神的黃金》、《生存任務：老虎的足跡》等書。

各界好評
「刺激、博學、節奏緊湊！」──《獨立報》

「如果你愛生存和冒險題材的故事，你絕對會喜歡這本書。」──《TBK雜誌》

「精采絕倫、充滿驚奇的冒險故事！充滿了豐富的描述與細節。」
──Nathan（www.goodreads.com讀者五顆星推薦）

「典型的生存小說……作者非常善於描繪場景，他的敘述令人感到身歷其境。推薦給十三歲以下的讀者閱讀！」
──Braedon Schache（www.goodreads.com讀者五顆星推薦）

「獻給男孩的小說！我買這本書送給朋友的小孩，因為這是這位孩子要求的禮物。他也讀了「生存任務系列」前面幾集，他非常喜愛！（孩子的年齡是十二歲）」
──Sharon（Amazon讀者）

「學習求生技巧的絕佳方式！文筆佳且敘事流暢。令人不忍釋卷。」
──Kent Benson（Amazon讀者）

「我買這本書給我的兒子，他愛死了。即使每一頁看起來字那麼多，他仍看得津津有味。他還想再讀更多貝爾的書！」
──ian（Amazon讀者）

「貝爾．吉羅斯是一個家喻戶曉的荒野求生大師，他成功的電視節目顯示他可不是隨口胡說，他是真的懂得要怎麼在各種惡劣的環境下生存……這系列故事將對象轉向年齡較小的八歲兒童，但也適合想尋求不一樣閱讀經驗、卻又不想有太大負擔的青少年讀者。儘管適合青少年的好書如此之多，但貝爾．吉羅斯這系列完美地融合了事實和虛構，節奏明快且輕鬆好讀，不但能吸引男孩子的目光，女孩們也會喜歡。」
──Brilla（Random acts of reviewing部落格格主）

第1章

顛簸的巴士慢慢駛向遠方的三座火山，眼前的景色好似有著豐富想像力的小孩畫出來的畫作──火山的山形呈現出完美的甜筒狀，竄出印尼叢林，高聳入雲高達數百公尺；山頂的火山口，不時冒出陣陣白煙；三座火山由遠而近座落著，最遠的那座在遙遠的地平線那端，第二座則近了一些，而第三座就近在咫尺，巴士上的乘客要把臉貼近車窗才看得到全貌。
為了近距離觀賞這火山奇景，乘客們全部擠到同一側，導致巴士嚴重傾斜。貝克．葛蘭傑就坐在靠火山這一側的窗旁，爭先恐後的乘客們把貝克擠得緊貼窗戶、喘不過氣。

從飛機上鳥瞰，印尼叢林就像一片海洋；層層的樹葉隨著地形的變化，形成一道又一道的波浪；從潮濕的森林中滿溢出來的濕氣，在叢林上方形成一片薄霧，有如海浪所產生的浮沫；樹海裡雖然沒有五彩繽紛的魚群，但有無數的蜥蜴、昆蟲和哺乳類，至於那一尾尾在河中伺機而動的鱷魚，以及蟄伏在森林深處的老虎，就像是海洋裡的鯊魚……在印尼蘇門答臘島上，觸目所及盡是這種景象。
巴士在盤根錯節、綿延數百平方哩的雨林心臟地帶，以時速三十英哩的速度行駛著；在雨林裡，各式各樣的植物爭奪著地盤，它們的共同目標就是長得高人一等，唯有如此，才可以在繁茂的雨林中脫穎而出，吸收到最多陽光。
巴士從兩座火山的中間駛過，在這條崎嶇不平的路上，周圍的樹木和草叢遮蔽了乘客觀賞火山的視野，等到巴士穿過這片叢林之後，兩座火山才又再次出現在乘客眼前。距離乘客最近的火山，除非很仔細的觀察，不然看起來和一般的高山並無二致；火山比較陡峭的那一側布滿茂密的植物，岩石的裂縫中不時的冒出陣陣白煙，這樣的景象好像隨時都會有巨龍從中竄出一樣。貝克這麼想著，臉上浮現了一抹微笑。但，這抹微笑一閃即逝。

他曾經造訪過地球的這一個角落，貝克曾與他的父母，在婆羅洲的一個村落裡生活過一段時間。那裡的原住民教導了他們如何在叢林裡求生、如何與大地和平共處而不是與之爭勝，以及如何找到食物和水，最重要的是，他們教會了貝克如何去照顧自己；但是，貝克從來沒有這麼接近火山過，這是他完全不了解的領域，雖然如此，他仍然本能的對這些自然界的景觀充滿好奇。
貝克明白，只要準備充分的話，沒有道理無法生存，任何一種地形都是一樣的，真的！不過，他也知道，如果火山這時候好巧不巧的爆發了，那就只有死路一條，故事也不用進行下去了。人類到目前為止都還無法控制火山爆發，大概以後也永遠控制不了吧！從遠處看，這些火山都非常的壯麗，而貝克非常慶幸，這大概是他們能觀賞火山的最近距離了。

在貝克的身後，有人發出讚嘆的聲音。「太驚人了！」葛雷先生是貝克的好友──彼得──的父親，他從貝克的身後往窗外看，讚嘆的說：「這風景真是太美了！」
「爸爸，我們之前就看過維蘇威火山了啊！」坐在貝克身旁的彼得說。
「沒錯，但是我們很少有機會可以連頭都不用轉，就同時看到三座火山。」
導遊仍然不停的對乘客介紹著重複的內容，他是一位瘦瘦小小的馬來人，臉上掛著滿溢的笑容。他正在介紹環繞整個太平洋，俗稱「火環」的環太平洋火山帶，車上的乘客無不豎起耳朵，仔細的聆聽：環太平洋火山帶起自紐西蘭，往北經過澳大利亞，通過東南亞、日本和中國後，再往南經過北美洲與南美洲的西岸；印尼恰好位在環太平洋火山帶之上，因此境內的火山多達一百座，而其中最有名的一座，就是喀拉喀托火山。

導遊繼續說：「大家請看我們左手邊的這位帥哥（其實他指的是左手邊的那座火山），它就是拉薩火山。它還滿安全的，最近的情緒都很穩定，沒有爆發。我們現在所在的拉薩國家公園，就是以它為名而受到它的守護。稍後我們要通過這座火山的山腳，大約一小時後就可以抵達保護區了。」
彼得和他的爸爸再度坐了下來，貝克也坐回他的位子閉目養神。他們今天一大早就起床趕車了，現在剛好可以小睡一個鐘頭，讓巴士駛離火山區，朝貝克真正有興趣的地方前進。

「波候吉！」
「我為你祈禱，老爸。」彼得說。（註）
「哈哈！」葛雷先生根本就是彼得的翻版，只是個子高了一點、樣子老了一點而已。他倆都是同樣的滿頭金髮（只是葛雷先生的髮線已經開始後退了）、同樣的精壯高瘦、戴著同樣的眼鏡，這讓貝克不禁懷疑，是不是早在十三年前就有人研發出複製人的技術了。葛雷先生指著地圖說：「我是在說我們明天要去的地方──波候吉．紅毛猩猩保護區。」他們在棉蘭市飯店裡的游泳池待了好一段時間，頭頂上偌大的陽傘為他們遮去炙熱的赤道陽光。葛雷先生坐在他們的身旁，不停的和一張跟人一樣大的地圖搏鬥著。

彼得被坐在他大腿上的小嬰兒妹妹──漢娜，逗得呵呵大笑。他們正在玩沙鈴：彼得把沙鈴遞給漢娜後，她會把沙鈴拿起來，搖一搖，也許就塞進她的嘴巴裡；接著，重心不穩的她會往前傾，使沙鈴掉到地上；然後，她會睜大眼睛看向她的哥哥，好像在跟他說：「哇，這真是太神奇了！」最後彼得會把沙鈴撿起來，再交到她的手中，於是這整個流程會再循環一次。漢娜好像深信只要她夠有耐心，就一定可以擺脫地心引力。
貝克知道彼得是葛雷一家人中，唯一踏出過歐洲的人，因此他們全家決定要用這次前往印尼渡假的機會走出歐洲。他們會邀請貝克同行，不僅是出自一片好心，也不僅是因為貝克是彼得在學校最好的朋友，更是因為他們有一個奇特的想法──他們認為貝克是他家兒子的救命恩人，所以這是葛雷家欠他的。
不過貝克也明白，其實他自己也欠彼得不少。

葛雷家族因為一些奇怪的矛盾特質，而把自己逼得很緊。他們混合了對事物的熱情、仔細的計畫（每天的旅遊行程表都制定得相當謹慎）以及隨遇而安的態度（帶漢娜這樣子的小嬰兒來參加旅行），而這些特質，貝克在彼得身上也都看得到。
「不，那是『你們』明天要去的地方。」彼得的媽媽立刻糾正葛雷先生。不管碰到什麼樣的人事物，她臉上總是掛著笑容，她冷靜的處世態度，恰巧可以平衡葛雷先生和彼得太過「熱情」的個性；貝克原本以為她是個軟弱的人，直到他和彼得從撒哈拉沙漠歷劫歸來之後，才大大改觀。那個時候，雖然看到兒子平安回來，她是喜極而泣的，不過她也相當嚴正的指出他倆可能遇到的麻煩──因為他們魯莽的當起偵探，跟蹤他們自己判定的走私犯，然後又讓自己困在鑽石走私犯的飛機上。彼得的媽媽很慎重的警告他們，「魯莽」這兩個字絕對不能再發生。

那時貝克才知道，彼得的媽媽是以很嚴謹但不易被察覺的規矩，在掌管整個家庭；大家都知道這些規矩的存在，也都明瞭它的重要性。她不願讓家裡的任何一個人惹上麻煩，而貝克也絕不願再次涉險。
「這對嬰兒來說，路程太遙遠了。」她解釋：「漢娜和我會待在這裡找其他的樂子，妳說對不對啊，小寶貝？對吧，對吧……」
漢娜在飛往印尼的飛機上，一直不停的哭鬧。在和他們相處的這一個星期裡，貝克已經吸收到許多他以前完全無法想像的育嬰常識了，而現在他非常確定，這代表她倆並不想走出陽傘的遮蔭。
「所以就我們三個人去嗎？」彼得問他的爸爸。
「呃，不會，飯店有開旅行團──貝克，你在笑什麼？」
「沒事！」貝克急忙保證。「真的沒事！」

不過實際上，和一個家庭一起進行這樣子的活動，對貝克來說是很奇怪的事。他這次出國真的純粹是為了渡假，唯一的目的就是玩樂和放鬆，不用去開什麼研討會、不用去研究什麼原始部落，更不用為了什麼環境保護的專案進行實驗。這個情境對他來說挺突兀的，因為在他將近十四年的人生當中，都不曾有過這種體驗。
貝克從來沒有和一群家人相處的經驗，因為他只有一個家人──亞叔叔，而亞叔叔現在正在俄羅斯大草原上的某處，訪問當地遊牧民族的頭目。貝克的雙親在他還小的時候就去世了，他們在世時也因為忙碌的工作，而沒有生其他孩子來與貝克作伴。從貝克有記憶以來，他的父母就總是協助「綠色力量」環保組織，同時進行兩到三個專案，因而常常搬家；如果他們還在世，如果他們有時間幫貝克生幾個兄弟姐妹的話，他們會有機會在印尼飯店的泳池畔，悠閒的渡假嗎？或是參加套裝行程，參訪紅毛猩猩保護區？貝克並不這麼認為，他們一定會做好完整的計畫，自己去參觀；他們一定會和當地居民制定一些行動計畫，保存紅毛猩猩的這塊棲地；他們一定會和當地的政府官員合作，試圖將世人的目光都集中到這裡來。只是「到此一遊」嗎？那是不可能的事！

貝克非常喜歡自己被教育的方式，如果他生長在一般家庭的話，那他就不會有機會去探訪世界各地的沙漠和叢林、與當地的原住民相處；他也不會有機會學到在各種極端的地形中生存下來的技能。也因為如此，他才有機會逃離南美洲毒品走私者的魔掌，或是躲過北非鑽石走私犯的追殺……
貝克為亞叔叔和綠色力量組織的行動感到非常驕傲，這是一件好事，但是在做好事之餘，休個假、放鬆一下也沒什麼不對。
「我們明天要早起。」葛雷先生對兩位大男孩說：「巴士七點開車，我們會先去參觀保護區，接著再去造訪夏連特拉王朝的遺址。」
「夏連特拉王朝的遺址是什麼東西啊？」彼得問。
「我也不知道，反正就是一個王朝滅亡後，遺留下來的東西。」
「遺址？」貝克思索著。

吹向巴士的風來自叢林，這風的氣味似乎包含了數千萬種不同植物所散發出來的味道；而在海岸城市棉蘭，空氣則瀰漫著海水的鹹味，以及交通工具排放出來的汽油味；但叢林的空氣就像一頭潛伏在城市邊界的猛虎，當你準備要離開城市、進入叢林時，它就會倏地朝你撲來。
柏油路上到處都坑坑巴巴的，路面上的雜草完全不給鋪路石任何機會，在被熙來攘往的車輛壓死之前，奮力將頂上的石頭往旁邊撥，向上生長。在這座島上，叢林才是王者，貝克心想，即使是像棉蘭這麼大的城市，也是因為叢林暫時放它一條生路，才得以繁榮。
這輛巴士也只是一堆破銅爛鐵的組合，它的避震器陷進傳動軸好一段時間了；車子裡的冷氣要打開窗戶才會有效果，因此空氣還滿流通的──只是流動的空氣都是熱風。這風又熱又黏，對汗流浹背的身體完全沒有降溫的作用。

巴士駛過一片片綠油油的水稻田，綠樹時不時從車子的兩旁向後飛躍。印尼的農夫們就在這裡，彎著身子在田裡耕作，從遠處看，他們好像是站在草地裡工作，但貝克知道，其實他們是涉過一池又一池的泥巴水在進行工作的。這就是水稻的生長環境，這種工作既會搞得滿身都是泥巴和汗水，又會對背部產生很大的負擔，只不過，稻子作為此地人民的主食已有數百年之久了。
突然，有一個人輕拍他的肩膀。
「你確定你不會覺得太熱，貝克？」
葛雷先生坐在貝克後面的那排座位，其實在離開飯店之前，他們因為想法上的差異，曾迸出一點小口角。葛雷先生的想法是：這裡的天氣就像夏天一樣，所以小朋友們穿T恤短褲就好了；而貝克的想法則是：我們是要去叢林，我了解叢林裡的狀況，所以我要穿長褲和長袖上衣，而且彼得也應該要像我這樣子穿。這種衣服的質料很輕、很透氣，而且很堅挺，它們幾乎可以抵擋任何植物的尖刺、蚊蟲的叮咬，或是任何在叢林裡會發生的「飛來橫禍」──並不是說一定會有什麼東西朝他們飛過來，但是不怕一萬，只怕萬一。

葛雷女士也贊成貝克，她的兒子一頭金髮、皮膚白皙，從來沒有好好曬過太陽。幾個月前在撒哈拉沙漠的時候，幸好有貝克的臨機應變，才讓彼得免於因中暑而喪命，因此，她很樂意接受貝克有關於衣著的建議。雖然葛雷先生最後接受了這個想法，但大概每十分鐘他就會問問小朋友們會不會太熱。
貝克只好再禮貌性的微笑一下說：「不會，我還好，謝謝關心。」
兩個男孩交換一下眼神，貝克向彼得眨了眨眼，而彼得則向貝克微笑示意。至少大家都同意要戴可以抵擋毒辣陽光的帽子，以及穿上耐用耐磨的鞋子。巴士上的乘客們在導遊的提醒下，都穿上了他們最耐用的鞋子，彼得的爸爸也許會比較偏好讓他們穿夾腳拖鞋，不過既然導遊都這麼說了，那也只好服從。
拉薩火山就要消失在層層的樹林中了，彼得趁這個機會，拿出相機準備捕捉最後的美景。他照顧相機就像他在對待漢娜一樣呵護備至，他甚至還為了這趟旅程買了一個防水箱，來隔絕這裡的水氣，保護他的相機。

貝克看到正在拍照的彼得，不禁莞爾一笑，那臺相機可讓他們兩個在撒哈拉沙漠吃了不少苦頭呢！就是因為彼得硬要拍照，才會讓他們在撒哈拉時被困在飛機上。
彼得將眼睛靠向取景窗，不停的揮舞相機。「我準備要來大拍特拍這座特大號的猴子園了！」
貝克笑了笑。「我不覺得牠們會喜歡被稱為『猴子』。」貝克一邊微笑一邊說：「而且，這座猴子園絕對不只有猴子而已。」