娜薏．米枯倫（簡體書）

“唉！她使我討厭！”佛雷岱列克裝出粗暴的態度回答。
就在當天晚上，夜幕已經降下的時候，娜薏和佛雷岱列克在平臺盡端的陰暗里相遇。他們還沒有單獨說過話。在這種地方，人們無法從屋里聽見他們。松樹在沉寂的空氣中，發出溫熱的松香氣味。于是她重新以兒時的親密語氣，喃喃地問他：
“為什么你責罵我，佛雷岱列克？……你這人真不好。”
他不回答，他捉住她的兩手，拉她到自己胸前，熱烈地親吻她的兩唇。她讓他這樣做，然后離開，而佛雷岱列克，為了不在他母親的面前露出興奮的激動，則暫時留下，坐在旁邊的欄桿上。十分鐘以后，她以稍帶自負的鎮靜，侍候他們吃飯。
佛雷岱列克和娜薏并沒有約定幽會的時間，是另外一夜，在懸崖邊緣的一棵橄欖樹下，他們倆再次相遇。吃晚飯時，他們的眼睛，有好幾次以熱烈的眼光，彼此相視。夜很熱，佛雷岱列克在他的窗口，抽著紙煙，兩眼探詢下面的陰暗處，直到凌晨一點鐘。到一點鐘，他看見一個模糊的影子，溜過平臺。于是他不再猶疑了。他從窗口跳到一個敞棚的屋頂，再藉放在那邊角上的一根長竿，立刻溜到地上；這樣，他不怕驚醒他的母親。到了下面以后，他就一直向一棵老橄欖樹走去，確信娜薏就在那邊等候他。
“你在那里嗎？”他以極輕的聲音問道。
“是的。”她簡單地回答。
地下全是茅草，他即坐在她身邊；他摟住她的腰身，她則讓頭靠在他的肩上。一會兒，他們待著不說一句話。老而多節的橄欖樹，以它灰色的葉叢蓋住他們。在對面，海，漆黑而毫無動靜地展布在天邊的星星底下。馬賽遠遠隱蔽在海灣深處的濃霧里；左邊只有普拉尼埃的燈塔，時時在轉動，以它忽明忽暗的黃光，穿破夜空的黑暗；再也沒有什么比這不斷地消失于地平線上而又不斷地重新出現的光線更溫柔、更幽雅了。