相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
序
目次
書摘/試閱
商品簡介
《牌戲人生(增訂本)》簡介：“人生如牌戲，發給你的牌代表決定論，你如何玩手中的牌，卻是自由意志。”中外哲人對生活的比喻，豈有萬千，但印度政治家尼赫魯的這一警句，卻值得深思。是的，一個人的天資、門第、出生地——往大處說，國籍和膚色，以至出生時代，都如一張張發到手中的牌，個人并無選擇余地，但在拿到這一手或好或壞的牌后，如何玩法，每個人卻都有一定程度的自由…… 《牌戲人生(增訂本)》收錄了作者傅惟慈幾十篇隨筆、雜記。這些文章，有的追憶過去，懷念故人，有的與作者的翻譯工作有關，也有一些是為作者自己所譯圖書所寫的前言、后記。這些文章，記錄了我們這位著名翻譯家生活中不平凡的腳步。
作者簡介
傅惟慈，著名文學翻譯家，也是一位旅游和攝影愛好者。娩年更熱衷于積藏現代外國硬幣，戲稱自己是“一個收集癖患者”。他的一生充滿傳奇。1923年生于哈爾濱，曾求學于輔仁大學、浙江大學等，以國民黨青年軍身份參加抗日戰爭，1950年在北京大學畢業，畢業后在清華大學、北京大學、北京語言學院等院校講授語言、文學課。上世紀80年代赴德國、英國教學。通英、德、俄等多國語言，有三四百萬字的譯著，較有影響的有：盧森堡《獄中書簡》、托馬斯·曼《布登勃洛克一家》、亨利希·曼《臣仆》、毛姆《月亮和六便士》及格霄厄姆·格林多部作品。除翻澤外，近年亦有一定數量雜感、回憶文章問世。他的文字發自內心，富有情致，韻味十足。本書文化含金量很高，是他這類作品的第一次結集。
名人/編輯推薦
《牌戲人生(增訂本)》由中央編譯出版社出版。
序
序言
《尋找一個角色》譯后記
《布賴頓棒糖》校后記
外國驚險小說漫談
“譯”然后知不足
翻譯隨感
第三輯行腳
我和旅游
心中的大佛
韓城之旅
到大西北去
一座被遺忘的屯落——云山屯
旅行家札記
開羅行
探訪古波斯文明
詩人之鄉
揭開印度的神秘面紗
布賴頓棒糖——異域拾英之一
飲茶——異域拾英之二
歐洲跳蚤市場印象
第四輯閑適
一個老年人的游戲
一個收集癖患者的自白
癖好之累
我與世界硬幣
倫敦錢幣市場一瞥
刻在硬幣上的歷史
收藏隨想
《尋找一個角色》譯后記
《布賴頓棒糖》校后記
外國驚險小說漫談
“譯”然后知不足
翻譯隨感
第三輯行腳
我和旅游
心中的大佛
韓城之旅
到大西北去
一座被遺忘的屯落——云山屯
旅行家札記
開羅行
探訪古波斯文明
詩人之鄉
揭開印度的神秘面紗
布賴頓棒糖——異域拾英之一
飲茶——異域拾英之二
歐洲跳蚤市場印象
第四輯閑適
一個老年人的游戲
一個收集癖患者的自白
癖好之累
我與世界硬幣
倫敦錢幣市場一瞥
刻在硬幣上的歷史
收藏隨想
目次
第一輯回眸
小院春秋
童年游戲
千里負笈記
我在抗日戰爭中的最后兩年
出亡記（上、下）
我的俄羅斯情結
我戴上了詩人桂冠
往事——回憶孫用
馮亦代與《譯叢》
猖介一書生——記董樂山
故人交誼四十年——憶梅紹武
我會見了七十八歲的格雷厄姆—格林
我熱愛寫作的奧地利朋友
牌戲人生
第二輯耕作
關于喬治·奧威爾和《動物農場》
一首叛逆交響樂——《六人》譯后
《月亮和六便士》序言
《尋找一個角色》譯后記
《布賴頓棒糖》校后記
外國驚險小說漫談
“譯”然后知不足
翻譯隨感
第三輯行腳
我和旅游
心中的大佛
韓城之旅
到大西北去
一座被遺忘的屯落——云山屯
旅行家札記
開羅行
探訪古波斯文明
詩人之鄉
揭開印度的神秘面紗
布賴頓棒糖——異域拾英之一
飲茶——異域拾英之二
歐洲跳蚤市場印象
第四輯閑適
一個老年人的游戲
一個收集癖患者的自白
癖好之累
我與世界硬幣
倫敦錢幣市場一瞥
刻在硬幣上的歷史
收藏隨想
小院春秋
童年游戲
千里負笈記
我在抗日戰爭中的最后兩年
出亡記（上、下）
我的俄羅斯情結
我戴上了詩人桂冠
往事——回憶孫用
馮亦代與《譯叢》
猖介一書生——記董樂山
故人交誼四十年——憶梅紹武
我會見了七十八歲的格雷厄姆—格林
我熱愛寫作的奧地利朋友
牌戲人生
第二輯耕作
關于喬治·奧威爾和《動物農場》
一首叛逆交響樂——《六人》譯后
《月亮和六便士》序言
《尋找一個角色》譯后記
《布賴頓棒糖》校后記
外國驚險小說漫談
“譯”然后知不足
翻譯隨感
第三輯行腳
我和旅游
心中的大佛
韓城之旅
到大西北去
一座被遺忘的屯落——云山屯
旅行家札記
開羅行
探訪古波斯文明
詩人之鄉
揭開印度的神秘面紗
布賴頓棒糖——異域拾英之一
飲茶——異域拾英之二
歐洲跳蚤市場印象
第四輯閑適
一個老年人的游戲
一個收集癖患者的自白
癖好之累
我與世界硬幣
倫敦錢幣市場一瞥
刻在硬幣上的歷史
收藏隨想
書摘/試閱
幾年前我曾寫過一篇短文，記述北平反動當局如何逮捕進步學生。我同D為暫避風頭，登上一條駛往上海貨輪。現在我續寫《出亡記》（下篇），回憶在浙江、上海時近一年的流亡歲月。時光荏苒，距離當年逃亡已經過了60余年。文中個別細節或有不夠確切處，但我寫的確是半個多世紀前兩個愛國青年親身經歷的紀實。我希望通過我和D兩個人的遭遇，呈現給讀者一個走向消亡的舊中國的社會剪影。
最終我和女友D是在天津海河碼頭登上一條駛往上海的輪船。當時，內戰炮火已經延燒了將近三年，決定東北戰局前途的遼沈戰役即將打響。其他很多他方也都硝煙彌漫，南北交通阻隔。要想從平津一帶南下，只有極少數有錢有勢的人乘得上飛機，平頭老百姓只能走海路，要么就得冒生命危險穿過犬牙交錯的戰區。我和D決定逃避到上海，事出倉促，根本不清楚該在何地乘船，誤以為須到海河河口塘沽。及至到了塘沽，才知道那里只偶然停泊貨輪，旅客是根本上不了船的。我們不得不找一個旅店過夜。塘沽當時破爛落后，沒有檔次稍微高一些的旅館，我和D隨便住進一家小旅舍，一夜驚魂，沒有合眼。雖然我們住的是單間，半夜里卻有一只大手三番五次捅破窗戶紙伸進室里。如果不是我警覺，每次都大喝一聲，我們隨身帶的一點兒家當早就不屬于自己所有了。第二天我們又回到天津。打聽了一下，天津也沒有定期輪船航班。由于戰局吃緊，有錢的人爭先恐后南下，偶然有一條客輪駛往南方，船票早被達官貴人買去，普通老百姓只有出高價，尋門路。正當我們在碼頭上徘徊，走投無路的時候，我碰見了救星。一個我在北京就認識的跑單幫的人（我從他手里買過舊英文打字機）從對面走過來。這人姓曲，每個月都要跑兩三次上海，倒騰洋貨。聽說我們要去上海，這位姓曲的朋友答應替我們想辦法。他認識一艘貨輪上給船員包辦伙食的大班，這艘船次日就要啟航去上海，而且姓曲的自己也要坐這只船南下。問題就這樣解決了，我和D當晚就上了招商局的貨輪致遠號。勿庸諱言，我們掏出了很厚一沓法幣由姓曲的朋友轉到那位大班手里。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
303
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天