經貿英語翻譯教程（簡體書）

（六）職銜名詞前帶有pro—，表示“代理……”或者“副……”，例如：
（1）Annabelle Bennett has been the Pr0.Chancellor of The Australian National Universitvsince November 1998.She is a Judge of the Federal Court of Australia.
譯文：安拉貝爾·本奈特從l998年11月起就一直是澳大利亞國立大學副校長。她也是澳大利亞聯邦法院的一名法官。
說明：pro—chancellor常見于英聯邦某些國家的大學里，一般指的是副校長，常列席校務委員會。在英聯邦國家里，vice—chancellor指校長。另外，pro—這一前綴本來自于拉丁語，還有其他意義，本書其他章節也涉及這一前綴，這里就不一一贅述。
（2）Assistant Secretary Lash highlighted his meeting with Dr.Leonard Costa.Pro—secre—tary of the Presidency，with whom he discussed，among other topics，commercial relations.1iberalization of telecommunications，intellectual property rights，government acquisitions.theFree Trade Area of the Americas（FTAA）and the World Trade Organization（WTO）.
譯文：助理秘書拉什強調了他同總統代理秘書列昂納多·科斯塔的會晤。他們共同討論了商貿關系、電信私有化、知識產權、政府收購、美洲自由貿易區和世貿組織等諸多話題。
（七）director一詞應根據不同職業與行業的習慣稱呼來譯，試舉幾例：
（1）President Bushs CIA director—nominee，Air Force Gen.Michael Hayden，talks duringhis Senate confirmation hearing on Capitol Hill in Washington Thursday，May 18，2006.
譯文：布什總統提名的中情局局長人選、空軍上將邁克爾·海頓于2006年5月18日星期四在華盛頓參議院聽證會上發表講話。
（2）According to He JuxinG，director at Minsheng Art Museum，the exhibition shatters themisconception that"the main collection of Chinese contemporary art is in the hands of theWest."
譯文：民生藝術博物館館長何炬星認為，這次展覽消除了人們的誤解，以為“中國當代藝術品的主要收藏品在西方人的手中”。
（3）Wen Jiabao served as Director of the General Office of the CPC Central Committeefrom 1986 tO 1987.
譯文：1986至1987年，溫家寶任中國共產黨中央委員會辦公廳主任。
關于Staff Director的翻譯，可謂五花八門，有的譯成“高級處長”，有的譯成“辦公廳主任”，也有的譯成“員工主任”。請看美國Federal Election Commission網站對Staff Direc—tor的解釋。