跟著偶像劇的腳步學生活英語會話

你是否和我一樣，都曾在電視機前面守著當紅偶像劇，為一段段淒美動人的戀曲感動到流下淚水；被一句句幽默風趣的台詞逗樂到捧腹大笑呢？

還記得那些耳熟能詳、朗朗上口的經典台詞嗎？我們不但能藉由這些台詞得到人生的體悟、學到更圓滑的應對進退方式，現在，我們更可以從英文學習的角度來重溫戀人們在日常生活中的對話和浪漫的枕邊絮語。

在偶像劇所帶來的美好時光裡，我們嘗盡戀愛中的酸甜苦辣、陪伴劇中戀人們度過情路上遭遇到的各種阻礙，就像自己身歷其境一樣隨之又哭又笑、談了一場又一場的戀愛。在本書中，我將自己對完美戀情的想望和理想情人的投射編寫成共 80 個情境，藉由出場人物的個性塑造和人際關係連結，交織成連我自己都十足入戲無法自拔的「紙上偶像劇場」。

你是否和我一樣，都曾在電視機前面守著當紅偶像劇，為一段段淒美動人的戀曲感動到流下淚水；被一句句幽默風趣的台詞逗樂到捧腹大笑呢？
還記得那些耳熟能詳、朗朗上口的經典台詞嗎？我們不但能藉由這些台詞得到人生的體悟、學到更圓滑的應對進退方式，現在，我們更可以從英文學習的角度來重溫戀人們在日常生活中的對話和浪漫的枕邊絮語。

在偶像劇所帶來的美好時光裡，我們嘗盡戀愛中的酸甜苦辣、陪伴劇中戀人們度過情路上遭遇到的各種阻礙，就像自己身歷其境一樣隨之又哭又笑、談了一場又一場的戀愛。在本書中，我將自己對完美戀情的想望和理想情人的投射編寫成共 80 個情境，藉由出場人物的個性塑造和人際關係連結，交織成連我自己都十足入戲無法自拔的「紙上偶像劇場」。在撰寫本書的三個月內，每當我正在構思哪一段情境要由哪幾位人物出場？出場後又要交給他們甚麼樣的任務時，我筆下的人物就越顯得像是真有其人似地，在我心中出現清晰可見的形象。他們每個人都有自己的個
性和適合的崗位；每個人都各有所長、心有所屬。有時我甚至覺得不是我在編寫他們的故事；而是他們在耳邊催促著我幫忙記錄下他們的人生。
因此，我可以大言不慚地說自己完成的是一本小說嗎？（笑）我希望能讓讀者在翻開書頁後驚訝於這不只是一本英文學習書，細細閱讀之後更能隨著書中人物的情緒而起伏。能讓你／妳在入戲的同時淺移默化地連帶學習到相關英文知識，我就心滿意足了。

伍羚芝

Part1
經典浪漫橋段
情境 01．同學，可以跟妳一起看課本嗎？ ╱ 010
情境 02．滾球情緣 ╱ 014
情境 03．畢業舞會 ╱ 018
情境 04．忘了帶傘怎麼辦？ ╱ 022
情境 05．糟糕！忘了帶錢包 ╱ 026
情境 06．計程車等等我 ╱ 030
情境 07．迷路小孩不要怕 ╱ 034
情境 08．誰是樹上小貓的英雄？ ╱ 038
情境 09．PUB 遇上美女 ╱ 042
情境 10．幫女生看手相 ╱ 046
情境 11．和心儀同事留下來加班 ╱ 050
情境 12．新鄰居好帥！ ╱ 054
情境 13．女服務生打翻飲料 ╱ 058
情境 14．可以陪我挑禮物嗎？ ╱ 062
情境 15．電梯停電好可怕 ╱ 066
情境 16．陪我出席婚禮好不好？ ╱ 070
情境 17．無名指上的星光 ╱ 074
情境 18．妳看！有流星 ╱ 078
Part 2
超芭樂的誤會⋯冰釋
情境 01．不小心走進女廁 ╱ 084
情境 02．我不是色狼！ ╱ 088
情境 03．父母安排相親 ╱ 092
情境 04．交往才發現男方是 GAY ╱ 096
情境 05．被素顏的枕邊人驚醒 ╱ 100
情境 06．原來兩人是兄妹 ╱ 104
情境 07．交往後食量大增？ ╱ 108
情境 08．男方電腦中發現秘密檔案 ╱ 112
情境 09．手機中出現可疑號碼 ╱ 116
情境 10．口袋中出現可疑名片 ╱ 120
情境 11．誰種的草莓？ ╱ 124
情境 12．不明開銷花哪去？ ╱ 128
情境 13．原來妳是特務！？ ╱ 132
情境 14．原來你是有錢人 ╱ 136
Part 3
情轉淡？小三出場？
情境 01．和異性單獨出門 ╱ 142
情境 02．吃任何東西都要加調味料 ╱ 146
情境 03．比女生還愛美的花美男 ╱ 150
情境 04．請男性友人幫忙修電腦 ╱ 154
情境 05．畢業即分手？ ╱ 158
情境 06．購物狂的異想世界 ╱ 162
情境 07．可以和紅粉知己保持距離嗎？ ╱ 166
情境 08．開車習慣大不同 ╱ 170
情境 09．不做家事的魚乾女 ╱ 174
情境 10．小事也要生氣？ ╱ 178
情境 11．牙膏怎麼擠也要吵？ ╱ 182
情境 12．男方出國深造 ╱ 186
情境 13．宗教信仰不同 ╱ 190
情境 14．未來婆媳大戰 ╱ 194
情境 15．腳踏兩條船 ╱ 198
情境 16．抓到出軌證據 ╱ 202
Part 4
誰都要來參一腳
情境 01．星座說我們不合 ╱ 208
情境 02．誇張的潔癖 ╱ 212
情境 03．與男方的朋友見面 ╱ 216
情境 04．與女方的朋友見面 ╱ 220
情境 05．兩對情侶約會 ╱ 224
情境 06．一起帶寵物出門 ╱ 228
情境 07．偶遇女友同事 ╱ 232
情境 08．前男友來攪局 ╱ 236
情境 09．健身教練的話如同聖旨 ╱ 240
情境 10．房東不允許其他房客的出現 ╱ 244
情境 11．參加男友上司的聚會 ╱ 248
情境 12．與保險業務的往來 ╱ 252
情境 13．幫忙照顧弟妹 ╱ 256
情境 14．探望爺爺奶奶 ╱ 260
情境 15．見男友的妹妹 ╱ 264
情境 16．誰在電話的那一頭陪你？ ╱ 268
情境 17．父母急著抱孫 ╱ 272
情境 18．小孩的保母 ╱ 276
Part 5
夢想熱血在我心
情境 01．來經營民宿吧！ ╱ 282
情境 02．鏡頭下的世界 ╱ 286
情境 03．麻辣教師 GTO ╱ 290
情境 04．環遊世界 80 天 ╱ 294
情境 05．喵星人地球總部 ╱ 298
情境 06．I love Rock’n Roll ╱ 302
情境 07．急診室的春天 ╱ 306
情境 08．親上火線的救火英雄 ╱ 310
情境 09．我要當總統！ ╱ 314
情境 10．業務員的堅持 ╱ 318
情境 11．我要飛上青天 ╱ 322
情境 12．愛的麵包魂 ╱ 326
情境 13．我也是「禽」聖 ╱ 330
情境 14．來看我的畫展吧 ╱ 334

情境7　迷路小孩不要怕
Let’s Talk in Love
Matt is taking his time enjoying his holiday by himself in a famous
sightseeing spot. When he gets to an area where there are more tourists,
he finds a little boy sitting alone on a bench crying. Looking around, Matt
doesn’t find his family; he approaches the boy...
Matt 到一處知名風景區享受一個人的休假時光。當他來到人潮較多的區域時，發現有一位
小男孩獨自坐在長椅上哭泣，四周看起來並沒有小男孩的家人，於是他趨前關心…

Matt Got lost, boy? Why are you crying
alone here?
Boy Boohoo! I want Daddy and Mommy.
Grace Excuse me. What have you done to
this boy?
Matt Oh, I saw that he seems to separate
from his parents, so I came to see if I
could do something about it. Do I
look like a bad guy?
Grace I’m really sorry. I might get you
wrong. Let me try. Where’s your
daddy and mommy, little boy?

小弟弟，你迷路了嗎？怎麼
一個人在這裡哭？
嗚嗚～我要我的爸比跟媽
咪。
不好意思，請問你要對這個
小男孩做甚麼！？
喔，我看他好像跟父母走散
了，所以就過來問問能否幫
上忙。我看起來這麼像壞人
嗎？
真對不起，可能是我誤會
了。讓我來試試看吧。小弟
弟，你的爸爸媽媽呢？

Boy Boohoo! I ran here to see the
fountain. When I turned around,
Daddy and Mommy are just gone.
Grace Don’t cry. Let’s go looking for your
daddy and mommy, OK?
Boy Boohoo! OK.
Matt Impressive! My name is Matt Hughes.
You girls are good at lulling kids.
Grace That’s not true. Men can do this quite
well, too. You just don’t spend
enough time with kids.
Matt At least in this case, you are way
better than me.
Grace In for one penny, in for one pound.
You come and help. Let’s go to the
visitor center first.

嗚嗚～我剛剛跑過來這裡看
噴水池，一回頭爸比跟媽咪
就不見了。
不要哭，讓我帶你去找爸爸
媽媽好不好？
嗚嗚～好。
佩服！我叫 Matt Hughes，
果然還是女生比較會哄小
孩。
才不是這樣，男生也可以做
得很好，你們只是沒有花足
夠的時間陪伴小孩。
至少現在這情況，妳比我厲
害多了。
好人做到底，你也跟過來幫
忙吧。我們先到遊客中心去
問問。

Some Words to Know
1 sightseeing 1 觀光
We had not time to go sightseeing in Prague.
我們沒時間在布拉格觀光。
2 spot 1 旅遊勝地
Every spot in Taiwan is so packed with tourists on every holiday.
每到假日，全台灣的各大旅遊勝地都擠滿了出遊的人潮。
3 get to 2 phr. 抵達；到
Call me when you get to Kyoto.
你到京都時打電話給我。
4 tourist 1 觀光客
The famous sightseeing spot is full of tourists every day.
那著名的觀光景點每天充滿了觀光客。
5 approach 2 接近；靠近
If you look out of the window on the left of the bus, you’ll see we are
approaching the Notre Dame.
如果您現在從巴士左手邊的川窗戶往外看，你會看到我們正慢慢接近聖母院。
6 seem 2 似乎
She seems not content with the gift from her boyfriend.
她似乎對男朋友送的生日禮物不太滿意。
7 separate 2 分開
The teacher always tries to separate the two infamous troublemakers.
老師總是試著將那兩個惡名昭彰的麻煩製造者分開。
8 get someone wrong 2 phr. 誤會某人
I am sorry that I got you wrong.
我很抱歉我誤會你了。
9 fountain 1 噴水池
People throw coins into the fountain for making a wish.
人們將零錢投進這座噴水池許願。
0 impressive a. 令人欽佩的；讓人印象深刻的
The speech given by the president is impressive.
總統的這場演講給人留下深刻的印象。
30 秒會話教室
In for a penny, in for a pound. 就是我們中文所謂的「一不做，二不
休」，也可引申為乾脆好人做到底的意思。

Fountain
情境中，小男孩為了看 fountain，因而和家人走失；fountain 有時真讓人覺得不
可思議，看著水不斷對抗地心引力，往上噴出，彷彿充滿的生命力與自由意志，不
干受困作一攤死水，極欲掙脫一樣。噴泉的起源有人說早在西元前 6 世紀左右的
巴比倫（Babylon）空中花園就有使用，也有人說是希臘時代開始，但確定的是文
藝復興時代（西元 14~16 世紀）後，噴泉結合藝術與科技獲得重大發展，而 17、
18 世紀時達到巔峰時期，然而並非所有噴泉都打造得美輪美奐，也有紀念意義深
遠的小噴泉，如比利時首都布魯塞爾（Brussel）有個相當著名的尿尿小童噴泉
（Mannekin Pis，建於 1619 年），據說是紀念一名小男孩用尿尿的方式將當時法
國侵略軍炸城的引信澆熄而建造，這噴泉還曾受到法王路易十五的加封成為貴族，
路過士兵還得向他行禮；至今仍相當受歡迎，雖在小巷弄間，卻是旅客必到景點，
每到節慶小童就會穿上應景的衣服，附近商家販賣很多尿尿小童的周邊商品，如巧
克力、糖果、鬆餅等，甚至還依他的造型做出裝飲料的容器，而飲料出口的水龍頭
就是他尿尿的地方！

英文中的 fountain 不僅指的是人工噴泉，也可指自然的湧泉，此外美國黃石公園
的老忠實（Old Fathful）因為噴出的水和蒸氣是熱，這種噴泉則稱作 geyser，不
可不辯哦。