超譯尼采II【限量超譯尼采合輯筆記卡版】

加值【限量設計】超譯尼采五十二則語錄合輯－－
『超譯尼采筆記卡』
一本意在分享、紀錄、思考的隨身小冊

《超譯尼采》從二○一二年十月至今仍盤踞誠品書店暢銷排行榜上。
挾著《超譯尼采》暢銷一百二十萬本的餘威，《超譯尼采II》以首刷五萬本開出亮眼的成績，後勢持續看漲。──《產經新聞》報導
《超譯尼采II》出版三天，暢銷七萬本。──《讀賣新聞》廣告
《超譯尼采II》榮登紀伊國屋、ブックファスト、ブックエキスプレス等各大書店十大暢銷新書排行榜。

一百多年前，
尼采預言了這個世代的心靈困境：
當外在的世界越變愈強大，人的自覺就愈來愈渺小。

於是尼采說：
其實我們擁有很多東西。不，應該堅信我們擁有很多東西，只是從來沒有意識過自己身上究竟擁有什麼。
試著想像自己身上的一切全被奪走吧！錢財、家與土地、親戚好友、頭銜、工作、名聲、年輕、健康，一切的一切全被奪走。
這麼一來，還剩下什麼呢？剩下的是沒有人能夠奪走，只屬於自己的東西，感性、能力、熱情、希望，還有很多很多。
明明什麼都沒了，卻覺得更豐富，不是嗎？這就是今後你應該好好耕種的肥沃土壤──
尼采說：在這個世界上，有著一條除了你以外，別人無法走的路。

因此……
年輕人啊！你渴求成功的人生嗎？渴求身分地位嗎？
那你能做的就只有──挑戰、挑戰、不斷挑戰。
有了像尼采一樣的高度，你的價值自己決定，
那將是完整的自由。

尼采
Friedrich Wilhelm Nietzsche（1844~1900）

德國哲學家。1844年出生於普魯士王國的薩克森，為牧師之子。就讀波恩、萊比錫大學期間，深受華格納與叔本華的影響。24歲那年以古典哲學教授的職銜，任教於巴塞爾大學。1872年發表處女作《悲劇的誕生》。1879年辭退教職，開始他10年的飄泊人生，並持續創作。1889年飽受精神疾病折磨的他，終告崩潰，旋即於1900年病逝。

尼采抨擊歐洲思想，提出永劫回歸、權力意志等主張。他那敏銳獨特的思想，深深影響以海德格為首的二十世紀哲學家的思想。
尼采的代表著作有《查拉圖斯特拉如是說》（1883~1885年）、《善惡的彼岸》（1886年）、《人性的，太人性的》（1878年）、《叔本華》（1874年）等。

編譯者_白取春彥

日本青森縣人。於德國柏林大學就讀期間，研究哲學、宗教與文學。出版多本關於哲學與宗教的解說著作，廣受好評。代表著作有《專為上班族解說的《聖經》入門》、《學習術》、《聰明思考術》、《不鑽牛角尖的思考術 通往成功之門的24個習慣》（寶島社出版）、《佛教「超」入門》（PHP文庫）等。

翻譯_楊明綺

東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。譯作有《在世界的中心呼喊愛情》、《一個人的老後》、《維梅爾的論點》、《林布蘭的光》等數十本。

【前言】白取春彥

前作《超譯尼采》的主題為「自尊」、「享受人生的歡愉」以及「超越克服自我」。《超譯尼采II》的主題則是「創造人生」、「接受苦難」與「追求崇高意志」。

所謂「創造人生」，就是靠自己的雙手創造屬於自己的生活。也許不少現代人認為就算不刻意創造，一天也會自動流逝。
每天走同一條路，去同一個地方，做同樣的事，完成一成不變的工作，相信不少人都是過著這般重複的循環人生吧！沒有任何懷疑，迴避可能遭遇的風險，不想擔負任何重責大任，只求過著平凡安定的人生就很滿足了……
但真是如此嗎？現實中真的存在著如此備受呵護的人生嗎？就算有，也只是幾個小時的錯覺罷了。

一如我們所知，現實中的人生一點都不安穩。
人生是流動的，不但會搖晃、不安穩，還有讓人起起伏伏的波浪。心情尚且會影響一個人的食慾，更何況是生活與人生。
尼采捕捉到這股不安穩，並稱其為生存的本質，然後置換成比較積極的字眼，那就是德文的「Werden」。
這字眼通常用於形容人事物如何改變、轉換、成長、改變態度等意思，在與尼采相關的翻譯著作裡，通常會將這字眼翻譯成「生成」。
我們每天的生活就是一天天的生成，無論是努力、頹廢、創造、懈怠、退化、獲得、喪失、愛、捨棄、培育、扼殺……即便停滯也不可能漫不經心地持續著，因為人生是流動的，這就是現實人生。

所以我們能做的就是憑藉自己的決斷，朝向自己的目標，積極創造自己的每一天，自己的生存方式，也就是不斷地創造自己。因為活著就是這麼一回事，細胞在沉默時依舊持續著生與死的創造。

所謂「接受苦難」，如同字面意思，就是接受人生的苦難。只要還活著，苦難就不是災害，也不是懲罰，而是人生在世一定會伴隨而來的東西，所以你能做的，就是接受這種必然的到來。
當你接受苦難，設法克服時，自身就會改變。「脫離」過往的自己，四周風景就會變得不一樣，看待事物的觀點也會變得不一樣，甚至連感觸也不同。因為你透過生成的一個過程，蛻變出全新的自己。
當我們想要創造什麼，完成什麼，一定會遇到苦難與阻礙。若不設法克服這些苦難和阻礙，便無法創造出任何東西，好比世上沒有一位天才沒經歷過苦難的磨練。
苦難培育一個人，激發生存的勇氣。苦難是想活得強大之人在生成過程中必得的恩惠。

所謂「追求崇高意志」，就是竭盡心力，發揮自身能力的意志。不是為了做給別人看，而是為了自己，盡情揮灑心中的孤傲與積極心。
若一心企求更多，只是為了滿足世俗貪念，自甘墮落的話，那麼追求崇高意志便成了一顆遙遠彼方的冷星。
在生成的過程中是否追求更高遠的目標，端看個人選擇。若不想追求任何目標，便只能隨波逐流，不斷被世俗的濁流翻弄；若追求安逸的話，結果就是墮落，步入衰敗一途。
只想永遠留在曖昧的緩衝地帶是不可能的，為什麼呢？因為一如前述，現實人生是不斷流動、生成的，本來就沒有什麼緩衝地帶。要是不做出任何決斷，便只能隨波逐流。
此外，追求崇高的意志必須要有攀登崇山峻嶺的決心與努力，種種的苦難除了促使自我成長，也能讓你得到更多快樂。
這般快樂除了肯定人生的價值，也肯定這世界發生的所有事與存在，尼采稱此為「神聖的肯定」。

尼采並非總是以批判性的思維看待任何事，在其著作中不時可窺見他那纖細的感受性。
在此引用幾則已出版的相關尼采著作（《生成的無辜》原佑／吉澤傳三郎翻譯）中的譯文。

「抱著虔敬之心與飢餓的同時，讓我醒來的是村塔正午的鐘響。」
「猶如假日時照在小鎮小路上的陽光般，睡個好覺便覺滿足。」
「那是冬末春初，白雪融化時，深谷的蒼白顏色。」
「我們的溫和風土就是得到清福與充實，陽光普照的閒適十月天。」
「漫步林中溪畔時，迴盪在我們念頭中的旋律，聽起來就像是諸多強勁有力的震動聲。」

尼采每天都會從租屋處走到附近一間飯店餐廳用午餐，用完餐後再散步至傍晚，這些文句就是那時殘留在他心中的風景。
根據當時人們留下的書簡與紀錄，尼采是個很溫和的人，說話不疾不徐，舉止有禮。但相較於世人對他的印象，另一方面的他有顆潔癖的心，懷抱著決然與熱情，凝望著遠處的山峰。

I 生 一個有膽識的人，擁有所有價值
001停滯不前，只會終結你的人生
002活出真正的自我
003工作讓你成為強者
004閒暇時，再思考你的人生吧！
005誠懇面對必然的無奈
006生存的力量
007耽溺過往只會束縛你的心
008大自然教導我們的事
009正視大自然的力量
010挑戰是人生永遠的課題
011別讓自己活得小家子氣
012憂患生力量
013不思改變只有步入毀滅一途
014催生活力的好東西
015人生不具有任何形式
016別讓人生淪為走馬看花的旅程
017別被加諸身上的光環沖昏頭
018成長讓你明白更多美好的事物
019操之過急只會誤事
020衰敗的魅惑
021死不可怕，可怕的是失了活力
022不要回顧來時路，繼續走向無人能及的境地
023青春本來就是一連串痛苦的養成
024死刑是一種極精準的脅迫手段
025轉換心態才能發現更好的東西
026做自己的嚮導
027別抱著只想撿現成的心態
028不思長進，永遠只能當別人的墊背
029毒藥反而是強心劑
030死神離我們並不遠
031接受必然會發生的事
032人生有苦有樂
033漂泊也是一種體驗人生的方式
034唾棄那些自以為是的小聰明
035別給欲望貼上標籤
036琢磨才能的三樣工具
037苦難是人生送你的一件禮物
038掙脫窠臼的牢籠
039攻頂的訣竅
040膽小怯弱的藉口
041創造是一種討自己歡心的遊戲
042人生的意義操控在自己手裡
043越挫越勇才是真正的勇者
044轉機往往來自一個念頭
045行為決定命運
046當下的選擇才是最重要的
047相信自己的工作是最棒的工作
048只會緬懷過往的人，永遠達不到目標
049你能做的就是順從自己的心

II愛 渴望被愛的人，恭敬地將「被對方包裝好的自己」贈與對方
050具有創造力的愛，才能成為引導一切的舵手
051過度強烈的愛，只會讓你陷入深淵
052以愛為出發點的行為

III己 擊敗敵人最好的方式，就是做到他做不到的事
059訂立超越自己的目標
060彰顯自我不是什麼羞恥的事
061缺點是鞭策自我的良師

IV言 每一句話，沒有例外的，都帶著先入為主的觀念
087應該表現的時候，就不要選擇沉默
088善用言辭，讓言辭散發迷人的香氣
089說出事實就是給對方致命的一擊

V人 作一個真正的強者，讚美敵人的勝利
096人不可能一成不變
097如果你對人生感到茫然
098自以為是的強大，其實是冷酷

VI知 在每個人的心底都有個堅不可摧的念頭
133打破既有的信念才能瞧見真相
134人們總是畏懼新事物
135鮮明化既有的思想與見解，就是新知

VII世 別人看不出你的本事？說真的，那是別人的損失
143瞻前顧後的結果就是什麼都不敢做
144逃避絕對無法改變你所面對的一切
145世人慣有的偏見

VIII美 醜陋跟美好的最大區別在於生命力的強度
179美的基準在於人
180即便不夠完美也能打動人心
181藝術喚醒人類的本能

IX心 既然擺脫不了煩惱，那就給自己找個大的吧
191不做缺德的事，是為了保有內心的幸福
192找一件能讓自己感到幸福的事
193疲勞迫使你陷入窘境

尼采說
001 停滯不前，只會終結你的人生
為何總是原地踏步？究竟在等待什麼？是在等誰過來拉你一把嗎？
茫然等待不知何時才會到來的幸福？還是等著哪一天收到來自神與天使
的祝福？以為只要耐心等待，就會有人奇蹟似地助你逃離困境？
停滯不前只會終結你的人生，你能做的就是堅強面對挑戰。
才能活出最充實、最精采的自己。

010 挑戰是人生永遠的課題
年輕人啊！你渴求成功的人生嗎？渴求身分地位嗎？那你能做的就是挑
戰、挑戰、不斷挑戰。
即便失敗多於成功，挑戰百次又算得了什麼，因為這就是你的人生課
題。
正因為人生充滿挑戰，才能證明自己活得踏實。
所有痛苦與掙扎只會讓你遠離畏怯與退縮，甚至帶給別人勇氣。

017 別被加諸身上的光環沖昏頭
得到別人的讚賞固然是件開心的事，但千萬別忘了一個事實。
別人讚賞的你，是處在他人築好的光環中。今後，你必須靠自己的力量
築一個更璀璨的光環，表現得更活躍才行。

021 死不可怕，可怕的是失了活力
你看蝴蝶。
從來不去想自己的生命已到盡頭，
那美麗脆弱的翅膀毫不擔憂即將來臨的冷夜，依舊生氣勃勃地飛舞在花
叢間。

037 苦難是人生送你的一件禮物
人生不如意事十之八九，不可能永遠都是喜劇，不要怨嘆自己的命運悲
苦，而要尊敬帶來各種磨難的人生。
試想有哪個將領會笨到故意派遣菁英部隊去對付殘弱的敵兵呢？
所以苦難是人生送你的一件禮物，促使你的精神、心靈、生命力越來越
強韌。

042 人生的意義操控在自己手裡
那些為了探索世間真義、人生意義、自我價值而四處旅行的人，到頭來
就像兩手空空行走於沙漠般，反而迷失了方向。
意義不存在於任何地方，也不隱藏在任何地方，其實根本從未存在過，
但世間與世人並不會因此而變得空虛。
因為只有自己能決定意義是什麼，意義為何物。
只要活得生氣盎然，人生就充滿光輝的意義；相反的，活得晦暗無趣，
即便是盛夏的正午也是烏雲密布。

046 當下的選擇才是最重要的
眼前發生一件事。
你是選擇站得遠遠的，旁觀一切呢？
還是走過去，參與其中呢？
抑或是別過臉，悄悄地快步離去呢？
一直以來你都是如何面對？今後又該如何面對？更重要的是，當下你選
擇如何面對？

057 主動去愛與渴望被愛
主動去愛的人，會將原原本本的自己給對方。
渴望被愛的人，則是恭敬地將被對方包裝好的自己贈與對方。

065 最棒的搏鬥方式
搏鬥中的你，眼中是否清楚映著敵人的模樣呢？你曉得敵人會採取什麼
攻勢嗎？
敵人的唯一目的就是將你擊倒在地，所以勢必會這麼說：
﹁這種事根本毫無意義、價值可言，可笑至極，一點用處也沒有。﹂
敵人之所以說出這一番話，就在等著我們畏怯退縮，喪失自信與氣力，
因為他們只是一群虛張聲勢的傢伙。
所以我們一定要和敵人絕對做不到的事搏鬥。
那就是造就自我，創造屬於時代未知的新價值。

075並不是事情有趣，而是你樂在其中
有人對朋友說： 這件工作實在太有趣了。 也有人說： 划著小船溯
溪最刺激了。
有人說： 一旦領略到俳句的深奧，無論是誰都會深深著迷。 也有人
說： 跑步能讓身體感受到真正的喜悅。 還有人說： 以前的我是個家
事白癡，原來沒有我想的那麼難嘛！
我們都以為自己的開心，是因為事情很有趣，事實上，並不是事情有
趣，而是你樂在其中。