美妙的新世界(英漢對照)（簡體書）

《美妙的新世界（英漢對照）》是赫胥黎1932年出版的科幻小說，刻畫的是機械文明下的未來社會。在那個世界裡，人性被機械剝奪殆盡。處於“幸福”狀態下的人們都是被預先設定種姓，然後由試管和育嬰瓶孵化出來。胚胎分為由低到高的不同種姓，接受不同的訓練。低種姓者矮小醜陋，承擔社會裡最底層的工作；高種姓者高大漂亮，構成社會的上層。在新世界裡，每個人都很快樂，所有人的快樂都是一模一樣的。書中對技術發展的反思、對人類命運的憂慮，使得《美妙的新世界（英漢對照）》成為了二十世紀“反烏托邦”文學裡的一面旗幟。

奧爾德斯．倫納德．赫胥黎（Aldous．Leonard．Huxley，1894-1963），英國作家，著名生物學家托馬斯．赫胥黎之孫。從小受到良好的教育，一生共寫作50多部小說、詩歌、哲學著作和遊記，其中最著名的作品便是科幻小說《美妙的新世界》，這部作品為他贏得了巨大的聲譽。赫胥黎對人類生活中的矛盾具有超凡的預見力，因此才有《美妙的新世界》這部驚世之作的問世。他1937年移居美國洛杉磯，1963年在那裡去世。

《美妙的新世界(英漢對照)》編輯推薦：“反烏托邦”文學經典力作，20世紀最偉大的一百部英語小說之一。

你期待新世界嗎？
《美妙的新世界》是英國作家奧爾德斯?倫納德?赫胥黎于1932年出版的科幻小說。把它歸類為科幻小說，是因為本書描畫的主題是未來世界。在那個世界，工業與科學的過度發達導致了人類社會的畸變：看似和諧穩定，內在卻充滿了冷漠與陰暗，道德淪喪，人性消亡。
在作者描繪的世界里，孕育、母親、父親，這些維系人類社會的偉大詞匯，變成了骯臟下流、腐敗落后的渣滓。每一個人都是實驗室里技術人員配置的結果，你的身高、你的性別、你的生理缺陷、你對疾病的抵抗能力，甚至你的命運，都在試管和燒瓶里已然被決定了。胚胎分為由低到高的不同種姓，接受不同的訓練。低種姓者矮小丑陋，承擔社會里最低層的工作；高種姓者高大漂亮，構成社會的上層。在新世界里，每個人都很快樂。但這種快樂不是自由意志選擇下的結果，所有社會成員的快樂一模一樣，沒有選擇，也沒有空間包容別樣的快樂。
書里的幾個主要人物都有自我意識覺醒的時刻，列寧娜半夜醒來，發現枕頭下傳來睡眠教育的錄音，從而思考背后的意義；飛過焚化爐時，亨利?福斯特突然感嘆每一道熱風都代表一條生命永恒的消逝。但這些時刻轉瞬即逝，他們終歸又回到新世界里快樂而麻木的人群中去。而那些回不去的人，作者也沒有安排他們成為顛覆社會秩序的英雄。野蠻人約翰自殺，貝爾納和亥姆霍茲被送去了孤島。
如果本書僅僅是一部純科幻小說，那么它絕不會被譽為“二十世紀最偉大的一百部英語小說之一”。在科幻小說的外殼下，作者探討的是物質文明泛濫時人類社會的發展方向。書中刻畫未來社會的筆觸充滿了諷刺與絕望。精神由物質主宰，人性自由被技術和秩序消解，反抗只是恢宏樂章下的片刻雜音，剎那間即被淹沒。這種對技術發展的反思，對人類命運的憂慮，使得本書成為二十世紀“反烏托邦”文學里的一面旗幟。
另外值得一提的是，本書從頭到尾充滿了各種奇妙的隱喻：“Brave new world”的書名出自莎士比亞名作《暴風雨》；絕大部分角色的名字都實有其人，美國汽車大王福特（Ford）取代了上帝God……
由于中英文兩種語言的差異，加上翻譯時間及譯者水平的有限，本書可能并未能完全體現原文的所有精妙之處，在此，特向讀者致以深切的歉意。原文主旨宏闊、寓意深遠，但愿手中粗劣之筆不影響讀者對原文的理解，本人便心滿意足了。

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章Chapter OneChapter TwoChapter ThreeChapter FourChapter FiveChapter SixChapter SevenChapter EightChapter NineChapter TenChapter ElevenChapter TwelveChapter ThirteenChapter FourteenChapter FifteenChapter SixteenChapter SeventeenChapter Eighteen

這名學生顯然從來未曾想過這個問題，因此感到分外的惶恐和疑惑。
“種姓越低，”福斯特先生說， “供氧量越少。大腦是最早被影響的器官，隨即是骨骼。供氧量減少三成，胚胎就會發育成侏儒；如減少七成以上，我們將得到沒有眼睛的怪胎。”
“也就是完全沒有價值的廢物。”福斯特先生總結道。
“然而，”福斯特先生的語氣既謹慎又熱切，“如果能發明一種技術能夠縮短胚胎的成熟期，這將是多么偉大的壯舉，對社會，又是多么大的貢獻啊！”
“想想馬這種動物。”
學生們聽話地立刻開始思考。
馬的成熟期為六年，大象十年，而人到十三歲也沒有真正進入性成熟階段，要等到二十歲才完全成熟。當然，身體發育上緩慢帶來的是智力上的高度發展。
“但伊普西龍胚胎，”福斯特先生用一種公正的口吻陳述著，“并不需要人類的智慧。”
“既不需要，也根本沒有。十歲時，伊普西龍的智力發育就已經結束不再繼續，可身體發育卻需要十八年時間。也就是十八歲后，他們的身體條件才能滿足工作要求。這么長的身體發育期是極其浪費的。如果我們能夠加快他們的身體發育速度，比如跟牛一樣的成熟期，我們的社會將節省多少資源！”
“不可思議！”學生們受到了啟發，低聲議論著。福斯特先生話語里隱含的熱忱感染了他們。
接下來的講話偏重技術方面。福斯特先生開始說明內分泌失調導致的發育遲緩，原因可能是胚胎期的突變。這種突變的影響是否能消除呢？是否可以通過某種技術使伊普西龍的胚胎出現返祖現象，擁有如狗或牛般的常態？這就是問題的重點。不過，這個問題已經基本上解決了。
在蒙巴薩，皮爾金頓實驗室已經成功培育出四歲性成熟、六歲半發育完成的個體。這是科學領域毋庸置疑的一次勝利，但還不能投入實際應用。六歲人愚蠢至極，連伊普西龍人的工作都做不了。而這個科學程序卻是不可折中的，除了不變和徹底的改變，沒有其他的選項。實驗員們仍然在嘗試在二十年及六年的成熟期區間里尋求一個平衡點，不過到目前為止都沒有任何進展。福斯特先生不由得嘆了口氣，搖了搖頭。
他們繼續在暗紅色的光線里進行生命的漫步。他們來到了位于一百七十米處的九號架附近，馬上就要走到盡頭了。此時，眼前出現了一個隧道，隧道上有很多兩三米寬的開口，胚胎瓶在狹長的隧道里停止了漂流。
“開口的作用是調節溫度。”福斯特先生解釋道。
冷、熱隧道交替地排列。冰凍加重了強力X射線造成的不適。這些胚胎在換瓶時經歷了刺骨的寒冷。經過社會性參數設置，這些胚胎將來會出現在熱帶地區從事礦工、人造絲繅絲工及鋼鐵工人的工作。過后，還要訓練他們的精神，這樣才能更好地支持身體。“通過設置不同的條件，我們會讓這批胚胎適應炎熱的氣候，在高溫中茁壯成長，”福斯特先生最后總結道，“樓上的同事們會培養他們愛上這種炎熱。”