白輪船（簡體書）

《白輪船》是本講述吉爾吉斯林區中一個小孩子命運的書。一個正要進入小學讀書的孩子，一個伴隨著爺爺講“長角鹿媽媽”傳說長大的孩子，一個喜歡爬上山眺望遠方湖泊中白輪船的小孩。他有三個夢想，第一就是上學！書中的故事正是由為實現上學願望，爺爺為他買書包開始的，而這卻冥冥中決定了他踏上悲劇命運的不歸路。他的第二個夢想是與挽救了吉爾吉斯民族，而又不得不離開故土的“長角鹿媽媽”聯繫在一起的，他夢想著長角鹿媽媽的歸來，夢想著與長角鹿媽媽快樂地生活。他還有第三個夢想，他從未和人說起的夢想，他遙遠的白輪船，白輪船上有他的父親。（他的父親是名水手，但從不回來，他的母親改嫁，也從不回來，他與爺爺靠林區臨時工的微薄工資相依為命。）他夢想著有一天變成一條魚兒，沿著小河，一直到湖裡，去到白輪船邊，變回自己的模樣，去看看自己的父親，也讓父親看看自己。

艾特瑪托夫，1928-2008，吉爾吉斯斯坦作家。多次獲前蘇聯國家文學獎、列寧獎，所有作品都拍成影視劇並獲國家獎，並改編成歌劇芭蕾舞劇。《白輪船》電影獲國家獎，受路遙、余傑、張承志、馮德英推崇並受其創作影響。
1928年12月12日生於吉爾吉斯塔拉斯山區舍克爾村。1937年蘇聯“肅反”時，任州委書記的父親冤遭鎮壓。未成年便在村裡當蘇維埃秘書、區收稅員、拖拉機站計工員。1953年吉爾吉斯農學院畢業後，在吉爾吉斯畜牧研究所工作3年。1952年起開始發表短篇小說。1956年被選送到蘇聯作家協會高爾基文學院進修1958年發表的《查密莉雅》描寫一位農婦不顧舊觀念和舊習俗，敢於追求自己的愛情和精神生活，手法新穎，受到一致好評，它與後來的《我們包著紅頭巾的小白楊》（4部中篇小說結集1961～1963）一起獲1963年列寧獎金。1966年發表中篇小說《別了，古利薩雷！》描繪出吉爾吉斯民族現代生活的圖景，揭示了現代社會的矛盾和衝突，獲1968年度蘇聯國家文藝獎。70年代以來的作品有中篇小說《白輪船》、《早來的鶴》、《花狗崖》和長篇小說《一日長於百年》（獲1983年蘇聯國家獎金）、《斷頭臺》等。他的創作富於吉爾吉斯民族特色，內容豐富深刻，文筆優美，已被譯成50多種文字出版，在國內外擁有廣泛讀者。1976～1991年任蘇聯作家協會理事會書記處書記、常務書記等。

艾特瑪托夫編著的中篇小說《白輪船(精裝珍藏版)(精)》，通過一個七歲孩子的悲劇性故事，把富有寓意的神話、孩子五色斑讕的幻想與嚴酷的現實緊密交織在一起，深刻揭示了人與自然、善與惡的重大社會問題。

代序說不盡的《白輪船》/王昇華
第一章孩子．兩個故事
第二章白輪船
第三章莫蒙．爺爺
第四章長角鹿母的故事
第五章鹿回來啦
第六章風雪山林
第七章你好，白輪船，這是我！

初讀《白輪船》，應該是在1974年夏天，那時候我還不滿20歲，正在駐內蒙古昭烏達盟巴林右旗的部隊服役。時值珍寶島戰斗之后，與前蘇聯的關系處于緊張時期。我所在的連隊正為師部修建營房，每天10多小時的苦累，加之精神的無所依托，使我身心雙顯疲憊。恰此時，團政治處孫干事，從別人那里得知了我的情況，把我的幾本讀書筆記借去讀了，欣喜地約我長談了幾次。幾十年后，我仍然清楚地記得那個夏夜，暗黑的天空飄著若有若無的細雨，我倆沿著師部旁邊的公路，來來回回反復地走，邊走邊談，當然主要是孫干事談我聽。應該說，在當時，孫干事確算個知識淵博的人，他讀的書很多，也發表過不少文章。他給我談人生，談讀書，也談正確處理人際關系的學問，使我有振聾發聵之感。那次談話對我的人生之路的影響是明顯的，那之后，他把從師部朋友那里借來的很多蘇聯小說給我看，其中便有《白輪船》。初讀《白輪船》，我看到的是并非概念化的階級變異，是權力的異化，是活生生的階級壓迫和剝削，心中的悲憤情緒可想而知。
再讀《白輪船》，已經是在十年后的1985年了。那時，國家已經發生了淪桑巨變，思想解放已成為潮流。大量外國文學的出版，滿足了人們久已饑渴的心靈，外國文學出版社出版的一套“二十世紀外國文學叢書”便深受讀者青睞。那年夏天，我逛書店的時候，一眼發現了《艾特瑪托夫小說選》，其中正有給我留下深刻印象的《白輪船》，我急不可待地買下來(后來還買過他的長篇小說《一日長于百年》)。
這時的文學界，正是“傷痕和改革小說都已退潮”，“尋根文學”正盛，而對人性的關注和張揚已是暗流涌動的時候，這時候讀《白輪船》，自然又有另一番感悟。
那個無名的孩子無疑是人性純善的一極，他剛開始上學，還不諳世事，還不知道人間有那么多的邪惡，他的心靈純潔如白紙。他熱愛莫蒙爺爺，莫蒙爺爺講給他聽的長角鹿媽媽的故事深深地印在他的腦海深處。盡管他看到了姨父——阿洛斯古爾所干的罪惡，也恨他，還在夢中借助別人來懲治他，但實際上，他是毫無辦法的。時間長了，他覺得阿洛斯古爾這種人本就是那樣。