作者簡介
陳惠
英語語言文學博士，湖南師范大學外國語學院副教授，美國紐約州立大學訪問學者。主要研究方向：文學翻譯、口語教學。已出版《阿瑟·韋利翻譯研究》《英語口語教程》等著作(教材)5部．在《外語與外語教學》等刊物發表論文數篇。主持教育部人文社會科學研究基金項目、湖南省社會科學基金項目等。
目次
Introduction
Approaching a Remarkable Translator: in Search of the
Fuller Facts and Their Implications
Research background
A review of existing studies
Research purpose and questions
Research significance
Research methods
The structure of the book
Chapter 1
China Rediscovered:Western Zeal for Chinese Art and
Culture at the Turn of the 20t~ Century
1.1 Western conceptions of China before the 20~ century
1.2 Western rediscovery of China at the turn of the 20~
century
1.3 Reception and influence of Chinese art and culture in the
West in the early 20 century
Chapter 2
Arthur Waley: the Making of the Sinologist and Translator
2.1 Arthur Waleys ethnic background
2.2 Arthur Waleys intellectual background
2.3 Arthur Waleys career in the British Museum
2.4 Arthur Waleys relation to the Bloomsbury Group
Chapter 3
Oriental Jewels Selected: Arthur Waleys Major
Translations and Their Then Reception
3.1 Arthur Waleys translation of classical Chinese
poetry
3.2 Arthur Waleys translation of Chinese ancient philosophic
works
3.3 Arthur Waleys translation of Chinese novel: Xi You
Ji
3.4 Arthur Waleys translation of Japanese literature
Chapter 4
Scholarship and Craftsmanship: Arthnr Waleys
Translation Thoughts and Strategies
4.1 Arthur Waleys translation thoughts
4.2 Arthur Waleys translation strategies
4.3 A comparison of Waleys translations with Pounds
Chapter 5
Spread, Canonization and Beyond: Arthur Waleys
Influence
5.1 The spread of Arthur Waleys translations
5.2 The canonization of Arthur Waleys translations
5.3 The contribution and impact of Arthur Waley
……
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。