歐葉妮．葛朗台（簡體書）

《MK珍藏版世界名著系列：歐葉妮．葛朗台》講述了：他深諳世故，花費四百路易就成為了拍賣行業中最划算的購買者；他精明強幹，經營著能釀出最好葡萄酒的葡萄園；他運氣極佳，娶了個對他言聽計從又能帶來好幾筆遺產的妻子，能雇用到三十五年無怨無悔任勞任怨的僕人；他韜光養晦，在別的葡萄園主端著架子、揣著發財的心思等待買主的時候，他早已以一副憨厚老實的姿態博得買主的好感，高價賣出了葡萄酒；他愛財如命，信仰、家庭、友誼在金錢面前一文不值。因此，他——葛朗台，成為了舉世聞名的守財奴和吝嗇鬼。她純潔善良，年少歲月裡不知錢有何用；她溫柔美麗，散發著金錢無法媲美的純真光芒；她重情重義，以滿腔柔情和仁慈胸懷對待薄涼愛人；她聰明堅貞，在陰冷濁世中孑然一身行走在善行的路上。

奧諾雷．德．巴爾紮克（1799-1850），19世紀法國偉大的批判現實主義作家，歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑出代表。他創作的《人間喜劇》共九十一部小說，刻畫了兩千四百多個人物形象，充分展示了19世紀上半葉法國社會生活的全貌，被稱為法國社會的“百科全書”。《高老頭》和《歐葉妮．格朗台》是《人間喜劇》中最重要的作品，書中人物高老頭和格朗台已經成為世界文學人物畫廊中的經典形象。

奧諾雷·德·巴爾扎克編著的《歐葉妮·葛朗臺》是一部樸素精煉的杰作。老箍桶匠葛朗臺靠囤積居奇、投機倒把，成為索漠城的首富。他刻薄吝嗇，把金錢看得重于一切，不惜逼走因父親破產自殺來投靠他的侄兒，折磨把自己的私蓄送給堂史作盤纏的歐也妮，并因為反對女兒與落難公子的愛情，把袒護女兒的妻子虐待致死。他所有的樂趣都集中在積聚財物上，死時留下一份偌大的家私，卻無補于女兒的命運。作品塑造了葛朗臺這一典型的吝嗇鬼形象，深刻暴露了資產階級家庭中純粹的金錢關系。

真實與虛幻交織的悲傷
作家的心，總是深沉的，深到有時候他們表達欲極強，偏又不想去直白。我想這可以解釋為何巴爾扎克的文學作品中寫盡了十九世紀法國社會的人間滄桑和世態炎涼，卻要冠名為《人間喜劇》。正像《儒林外史》——個中太多的辛辣諷刺，而史家著述一般都是端正溫良的。
好在巴爾扎克從未含蓄過度，他的作品中不存在晦澀難懂的東西，所以無須用高深的文學理論去解讀。只消睜開眼睛，開啟想象力，那些極富畫面感的文字便充滿了魅力，能讓你幾近觸摸到每一個人物，也仿佛置身于他們生活的場景中。
想起歐洲文學史上的一則小故事。莫泊桑拜福樓拜為師后，進行“速寫”訓練，要求是：“當你從一位坐在自家店門前的雜貨商面前走過，從一位吸著煙斗的守門人面前走過，請描繪出這雜貨商和這守門人的姿態以及全部身體外貌，不但要用畫家的手腕，還要在其中傳達他們全部的精神本性，以便我不至于把他們和任何別的雜貨商人、守門人混同起來。”同樣是法國現實主義作家的福樓拜，他生活的年代稍晚于巴爾扎克，他依然非常強調小說家應具有客觀、精準的描寫和再現事實的能力，而這一點巴爾扎克做得毫不費力，即使背景是平凡的日常生活，他依然能收羅到最適合的現實材料來構筑文學世界。
再現時代風貌——人們如是評價巴爾扎克，但巴爾扎克的畫筆又怎么會止于臨摹呢？藝術如溪流，真實如泉源，“欲流之遠者，必浚其泉源”。巴爾扎克的深厚功力，在于他的觀察細致入微，善于從不同角度發掘復雜人性。他并非簡單地用容器收納他所感興趣的現實，而是著力在人物的刻畫過程中加入自己的理解，把他最想讓其展現的一面展現給世人。他刻畫出的每一個人物，都是惟妙惟肖，幾近真實，充滿生命力的。比如葛朗臺——深入人心的吝嗇鬼形象，即使不曾讀過《歐葉妮·葛朗臺》，也已經對這個名字如雷貫耳。
當然《歐葉妮·葛朗臺》的成就不只讓人們認識一個吝嗇鬼，作為巴爾扎克的經典作品之一，秉承了他一貫仿現實的手法，展現了十九世紀前半期法國外省的社會風俗畫。這幅畫于我們而言，是散發著歲月的陳香的，恰似塵封已久的往事，真實與虛幻難以考證，那些傳神逼真的描述像極了真實，可又有一些夸張、高潮的部分令人不可思議。
虛虛實實，就像在太陽底下的多棱鏡，不同的角度所見也不同。讀者們，你們讀到的是愛情悲劇，還是人情冷暖；是拜金主義對人性的戕害，還是在虛偽的世態下諸如善良、寬容的品格在夾縫中生長的悲哀？
而我所理解的，無論有多少生動有趣的篇章惹我們忍俊不禁，也只不過是悲傷掩映下的細枝末節。這樣的悲傷，源自于小說中每個人物的隔膜、疏離、孤獨，不為他人所理解。
他們想要的，各不相同，卻迫切需要親近的人給予認同感或者支持，所以他們在人生的交界處伸出雙手，交換，可能一邊拿出親情，交換金錢；一邊拿出金錢，交換愛情；一邊拿出愛情，交換信任……以為這樣可以獲取，或者說從來沒有懷疑過，這樣可以得到自己想要的，最終卻沒能得到，只因為每個人所追逐的在對方的世界里，是零。
為何“淚眼問花花不語”，因為“亂紅飛過秋千去”，花與你是兩個世界的。理想的落空，悲從他們無止境的追求中來，從他們虛假的掩飾、瘋狂的追逐和渴望中來，也在平淡之中淹沒。或許這就是生活的難過之處。
歐葉妮、查理、娜儂……他們就像荒蕪大地上一朵朵寂寞無主的花，各自為向往的陽光而綻放，也曾營造過虛無的繁華，卻最終孤獨地凋零，大地仍然荒蕪。我們看到的是，真實和虛幻交織的悲傷。
摩挲著《歐葉妮·葛朗臺》，揣度著讀者能否穿越年代久遠的風俗社會，感受到巴爾扎克傳達的些許孤獨與悲哀。而孤獨和悲哀是最能引發人們思考的。這樣的小說，需要我們致以敬意。
沐 悉

序實用知識歐葉妮．葛朗台信奉宗教的魔鬼與身處地獄的天使闊老爺與守財奴

外省的一些城市里，有些房屋的外表給人一種陰郁感，仿佛最陰暗的修道院、最荒涼的曠野和最凄慘的遺址。或許在這些房屋里同時還有修道院的寂靜、曠野的枯燥無味與遺址的死亡氣息。屋里的生活節奏是那么平靜，若不是突然瞧見一個聽到陌生人的腳步聲從窗口探出的一張面孔似僧侶紋絲不動、目光慘淡而冰冷的人的話，異鄉人會以為這里無人居住。
這種凄涼的成分籠罩著一所位于索木爾的一條凹凸不平的街道——它一直通到城市高處的城堡——盡頭的住宅。這條現在很少有人過往的街道，夏季炎熱，冬季寒冷，有些地方還很陰暗，但卻有惹人注目的地方：總是那么清潔，干燥的石子路發出清脆的響聲，狹窄彎曲的街面以及住宅的幽靜。這些房屋坐落在城墻腳下，屬老城的一部分。
房屋已有三百年了，盡管是木質結構但依然堅固牢靠，形式各異的外表別具一格，使索木爾的這個地段引起了考古學家和藝術家的極大興趣。若從這些房屋前走過，人們很難不欣賞它那兩端雕著奇形怪狀頭像的粗大的木梁，這些木梁以漆黑的浮雕形加蓋在大部分房屋的底層。有些地方橫梁上覆蓋著石板，在搖搖欲墜的墻壁上勾勒出藍色的輪廓，房頂由木柱支撐，因年久失修，木梁下彎，因日曬雨淋而腐爛的蓋板已經卷曲。還有些地方，磨損的窗面已經變黑，精巧的雕刻變得模糊不清，看上去太輕薄已承受不了可憐的女工放在上面的石竹或玫瑰的棕色花盆的重量。
再遠些，是嵌有巨釘的大門，我們的祖先才華橫溢，在上面刻下了難以辨認的文字，其含義永遠是個謎。時而，一位新教徒署名表示自己的信仰，時而一位天主教徒在上面詛咒亨利四世，也有某個布爾喬亞刻上鐘形徽號以顯示他過去曾在此當過地方長官的榮耀。法蘭西的全部歷史躍然其中。在這座工匠在抹了灰的墻壁上大顯其技的危房旁矗立著一座紳士的宅院，在半圓形的門框上還可看見一七八九年以來使國家動蕩不已的歷次革命毀壞的貴族徽章的遺跡。
在這條街上，經商的底層既不是小鋪子也不是大商店，對中世紀的遺風頗有癖好者會在這里發現我們的先輩留下的樸實無華的縫紉工場，這些既無門面、櫥窗，又無玻璃隔板的低矮店堂又深又暗，里外毫無裝潢。厚實的大門分上下兩截，粗糙地包著鐵皮，上半截往里開啟，裝有彈簧門鈴的下半截總是不斷地打開關上。空氣和陽光通過大門的上方或拱門與木板同窗臺高的矮墻之間的縫隙中進入潮濕的巖}同式房屋，墻上嵌有堅固的百葉板，白天卸去，晚上放下，再用帶螺栓的鐵條固定起來。這面墻是用來擺設商品的，那里沒有半點招搖撞騙之術。按照買賣的性質，陳列的商品有：滿滿兩三桶鹽和鱈魚，幾捆帆布和繩索，吊在樓板小梁上的黃銅索，沿墻掛著的箍圈以及擺在貨架上的幾塊呢料。
請進吧！一位衣著整潔、風姿綽約、頭戴圍巾、兩臂通紅的年輕姑娘放下手中的活計喚來父親或母親，按您的意愿，或冷淡、或殷勤、或傲慢——這由店主的性格而定——做成兩個蘇或兩萬法郎的買賣。您也會看到一位做木桶生意的商人坐在門口，一邊繞著大拇指一邊同鄰居聊天，表面上他只有一些劣質的酒瓶架或兩三捆板條，但他碼頭上的工場可為安茹地區的箍桶匠提供充足的貨源。他知道如果收成好，他能賣掉多少木桶板，估計誤差也就是一塊板上下。艷陽天能使他致富，陰雨天能使他破產。僅一個上午，酒桶價從十一法郎可跌至六里弗爾。這地方，像都蘭地區一樣，商業的行情受天氣變化的制約。種葡萄的、有田產的、木材商、箍桶匠、客棧老板、船員都盼望陽光。他們晚上睡覺時生怕第二天聽說夜里結了冰。他們怕雨、怕風、怕干旱，按他們的意愿，時而要雨水，時而要天晴，時而要烏云，在天公與凡人的利益之間，決斗是沒完沒了的。晴雨表令人們的面孔變化無常，時而憂愁，時而快活，時而高興。
從索木爾這條古老大街的這頭到那頭，“金子般的艷陽天”這幾個字對每一家都意味著一個可觀的數字。這樣，每個人都會對鄰居說“天上掉金路易了”，因為每個人都知道適時的陽光和雨水會給他帶來多少收益。在美好季節的星期六中午，您不會在這些誠實的生意人那里買到一個蘇的東西。他們都有各自的葡萄園、小園圃，所以要去鄉下住兩天。在那里，購進，賣出，贏利，一切都事先預計妥了，生意人還可以利用大半天時間娛樂，觀察、評論、互探隱情。某個家庭主婦在鄰居們沒有詢問她丈夫山鶉是否要煮得恰到火候的情況下是不會買的。一個年輕姑娘把頭伸出窗外就必然會被游手好閑者瞧見。因此，人們的良心在光天化日下暴露無遺，就像這些難以捉摸、陰暗寂靜的屋子，無半點秘密可言。人們幾乎天天都在戶外過日子：每對夫婦坐在門口，吃中飯，用晚餐，吵架拌嘴。他們對街上的行人都要評頭論足一番，無一幸免。
P1-4