一千零一夜：阿拉伯民間故事（簡體書）

有個國王，他因目睹王后與人私通，便憤而報復：每天娶一名少女，第二天就把她殺死。為了救這些無辜的少女，宰相的女兒挺身而出，自願嫁給這位國王。宰相的女兒每天晚上給國王講故事：有位漁夫，以打魚為生。一日，他從海裡網上了一個封口的銅瓶。打開一看，裡面跑出了一個魔鬼……有個窮人，叫阿裡巴巴。他在林中砍柴時，無意中發現了盜賊藏寶的地方。只要喊一聲“芝麻，開門”，寶藏的石門就會打開……故事一個接一個，國王沉溺于故事之中而放棄了殺人報復；一夜又一夜，宰相女兒創造了聞名古今中外的璀璨故事庫。一起來翻閱《MK珍藏版世界名著系列：一千零一夜》吧！

郅溥浩編譯的《一千零一夜》包含的內容是多方面的：有對美好生活的向往和追求，有純真的愛情故事，有對真善美的肯定，有歌頌人民群眾的智慧和勇敢，有探奇冒險和追求未知世界的精神，有對殘暴統治者的揭露，有對阿拉伯風俗民情的描寫……盡管故事充滿神奇，但透過那神秘的外衣，可以窺見古代阿拉伯社會乃至東方社會生活的種種情景。青少年朋友們，只要深入進去，就會發現你原來不知道的許多事物，就會找到你所需要的東西。二十世紀三十年代，我國大文豪葉圣陶先生在為《一千零一夜》譯本作序時曾寫道：“這部書是各方面的，仿佛一座寶山，你走了進去，總會發現你所喜歡的寶貝。”

在中國，提起《一千零一夜》，不論男女老幼，幾乎無人不知、無人不曉。《一千零一夜》是一部阿拉伯古代文學作品，由于它所包含的內容神奇怪異，美妙動人，歷來扣動著各國讀者的心弦。
真的，我小時候聽了關于神燈的故事后，心里總是不能平靜，腦子里老是想著那個碩大無比的能幫助主人做事的精魔，幻想著我要是有一盞神燈或一枚神戒指該有多好呀！
無論是多小的孩子，只要他聽到過《一千零一夜》里的故事，就會在心中留下永不磨滅的印象。許多大作家都在小時候聽過《一千零一夜》里的故事，并且這些故事對他們以后的創作產生了影響。如托爾斯泰，他告訴我們，在他十四歲以前，對他影響最大的書籍是《圣經》中約瑟的故事，《一千零一夜》中的《阿里巴巴和四十大盜》、《卡瑪爾王子和白都倫公主》及各種俄羅斯民間傳說。還有安徒生，據說安徒生小時候父親常常給他講《一千零一夜》里的故事。
《一千零一夜》在公元八九世紀就在阿拉伯地區流傳，十六世紀定型成一部篇幅巨大的故事集。西方國家很早就把它翻譯過去。我國在二十世紀初也開始把它翻譯成中文，介紹給中國讀者。由于當時中國很少有人通曉阿拉伯文，所以多是從英文轉譯的。西方有時將《一千零一夜》譯成《阿拉伯之夜》，而我國古代把阿拉伯國家稱為“天方之國”，因此有的中國譯者就把《一千零一夜》譯成《天方夜譚》。這個名字與《一千零一夜》同樣流行，甚至成了中國的一個成語，表示不可能實現的神奇事物。由此可見《一千零一夜》在中國的影響之大。有人統計，至二○○六年，我國翻譯出版的《一千零一夜》版本有六百多種，其中包括帶注音的兒童讀本。
我是從事阿拉伯文學研究和翻譯工作的。自我接觸阿拉伯文學以來，首先引起我興趣的就是《一千零一夜》。我不僅通讀了原本，還寫了關于它的專著，同時單獨或與人合作翻譯出版了多部《一千零一夜》。在研究和翻譯中，我得到了無窮的樂趣。看那精魔飛翔于九天萬里之上，飛毯馳騁在崇山峻嶺之間，神燈、神戒指中進發出無所不能的巨怪，陸地居民遨游在神奇的海底世界；還有辛巴德九死一生的海上冒險，阿里巴巴一聲“芝麻，開門！”無數寶藏便奇跡般出現……
《一千零一夜》包含的內容是多方面的：有對美好生活的向往和追求，有純真的愛情故事，有對真善美的肯定，有歌頌人民群眾的智慧和勇敢，有探奇冒險和追求未知世界的精神，有對殘暴統治者的揭露，有對阿拉伯風俗民情的描寫……盡管故事充滿神奇，但透過那神秘的外衣，可以窺見古代阿拉伯社會乃至東方社會生活的種種情景。青少年朋友們，只要深入進去，就會發現你原來不知道的許多事物，就會找到你所需要的東西。二十世紀三十年代，我國大文豪葉圣陶先生在為《一千零一夜》譯本作序時曾寫道：“這部書是各方面的，仿佛一座寶山，你走了進去，總會發現你所喜歡的寶貝。”
這，就是《一千零一夜》這部書的價值！
本書由郅溥浩、葛鐵鷹、楊言洪、李唯中、劉光敏譯出，郅溥浩選編。
郅溥浩

序實用知識國王山魯亞爾和宰相女兒山魯佐德農夫、黃牛和毛驢兒的故事漁夫和魔鬼的故事商人、妖魔和三個老人一個流浪王子的故事阿裡．沙琳和女奴珠曼麗卡瑪爾王子和白都倫公主一對牧民夫婦的故事一個“小偷兒”和他心愛姑娘的故事辛巴德航海歷險記阿裡巴巴和四十大盜阿拉丁和神燈如果命運重做安排父母，子女的神燈

相傳在古代印度和中國之間有一個薩珊王國。國王驍勇無比，手下有一支龐大的軍隊，宮中朝臣無數。國王有兩個兒子，都是英勇善戰的騎士。長子更加勇猛，繼承王位統治著廣大的國土，他公正廉明，深得百姓的愛戴，他的名字叫山魯亞爾。他的兄弟名叫沙宰曼，是撒馬爾罕的國王。兄弟二人都是開明的君王，在二十年的統治中，國泰民安，政通人和。兄弟倆也自得其樂，別無所求。
一天，國王山魯亞爾想念弟弟，便派他的宰相前往撒馬爾罕，邀弟弟前來一見。宰相奉命前往。宰相一行一路順利到達撤馬爾罕，見了沙宰曼國王，向他轉達了山魯亞爾國王的問候，以及請他到薩珊王國相見的邀請。沙宰曼欣然從命。他打點好行裝，安排好隨從，并任命宰相為臨時執政官，便興沖沖地準備上路。
半夜，他忽然想起有一件東西未帶，便返回宮中去取。他剛進入房門，便發現王后躺在床上與一個黑奴緊緊擁抱在一起。霎時間，他眼前一片昏黑。他想，我還沒有離宮，就發生這樣的事，倘若我離開王國到我兄長那兒待上一段時間，不知這個不知廉恥的淫婦還會做出什么見不得人的事呢！于是他拔出寶劍，將王后和黑奴雙雙殺死在床上，然后命令立即起程。一路曉行夜宿，不久便來到他兄長的國土。
國王山魯亞爾見兄弟到來，十分高興，命令京城張燈結彩，以示歡迎。山魯亞爾在兄弟面前興致勃勃，無所不談。可沙宰曼心中老想著王后和黑奴的事，悶悶不樂，面色發黃，形容憔悴。兄長見他這樣，以為他是因遠離了自己的國家，思念自己的臣民所致，便沒有去理會他。
過了幾天，沙宰曼對山魯亞爾說：“哥哥，我的心受到過傷害。”但他沒有說關于王后的事兒。
山魯亞爾對弟弟說：“我想帶你出去一道打獵，也許你能散散心。”但沙宰曼拒絕了兄長的邀請。山魯亞爾便獨自帶領人馬打獵去了。
沙宰曼一人坐在宮中，從樓上的窗戶往下看，下面有一座美麗的花園。正看著，忽見宮門打開，走出二十個女奴和二十個男奴，簇擁著王后——他兄長的妻子，款款前來。王后長得美麗極了。一行人來到噴泉旁停下，男男女女脫光了衣服，彼此坐在一起。
沙宰曼見此情景，心中想道：天啊，我的災難與此相比真是微不足道呀！從此他心中如釋重負，食欲大增，安然度日。
不久兄長山魯亞爾打獵歸來，見兄弟面色紅潤、食欲旺盛，感到奇怪，便問道：“兄弟，前些日子我見你面色憔悴、食欲不振，如今心胸開闊、身體健壯，究竟是怎么回事呢？”
沙宰曼說道：“兄長，我可以把我精神不振的原因向你說，可我不能把我精神恢復的原因告訴你。”
山魯亞爾說道：“那你就先告訴我你精神不振、面容憔悴的原因吧。”
沙宰曼說道：“兄長，那日你差遣宰相來邀請我與你相見。我做好準備，剛要上路，忽然想起還有一顆珠寶遺忘在宮中，這顆珠寶是我獻給你的禮物，于是我便返回去取。剛入房門，就發現我的妻子與一個黑奴在床上緊緊相抱，睡在一起。我當時怒氣沖天，當即拔出寶劍將他倆殺死。就這樣，我悶悶不樂地來到你身邊。這就是我精神不振、面容憔悴的原因。至于我精神恢復的原因，兄長，恕我不能告訴你。”
山魯亞爾聽后，對兄弟說：“以安拉起誓，你一定要告訴我你精神和體力恢復的原因！” 在兄長的一再要求下，沙宰曼方才把他在這里宮中所看到的一切告訴山魯亞爾。
山魯亞爾聽后說：“我一定要親眼看到才相信。”P1-2