基督山伯爵(上下)（簡體書）

當職位高升，前途無限；當所愛在懷，喜宴當庭，誰能說他是一個倒黴的人？當同事祝婚，朋友開懷；當情敵持杯，法官秉公，誰曾想他會蒙冤入獄？然而，倒黴的就是他，下獄的也是他。
黑獄中何日能出頭？此冤此恨何日得報？這是一個未知，也是個已知。已知的是主人公定有出頭之日、復仇之時，未知的是他怎樣才能完成這一歷程。
獄中奇遇、神奇越獄、秘密寶藏、曲折復仇、別樣愛情、靈魂救贖……這個魅力四射的復仇故事從十九世紀至今，依然熠熠生輝。一起來翻閱《MK珍藏版世界名著系列：基督山伯爵（套裝共2冊）》吧！

小說還具有相當濃厚的揚善懲惡、伸張正義的色彩，流淌著作者鮮明的愛憎情感。大仲馬編著的《基督山伯爵》中“善”的代表人物是老船主莫雷爾，“惡”的代表人物是丹格拉爾。老船主莫雷爾誠實守信，他曾冒著政治風險多方營救被捕的唐代斯，并接濟照顧唐代斯貧病交加的老父親。即便在他自己的貨船頻繁出事，瀕臨破產的情況下，他仍信守借款協議，履行還款義務。善有善報，在莫雷爾陷入絕境，幾近自殺時，唐代斯慷慨無私地幫助了他。這是書中“揚善”的主要內容。更為驚心動魄的是書中對“懲惡”的描寫。基督山伯爵花了九年的時聞，為他的復仇做了充分的準備：揭露了菲爾南的丑史，使他名譽掃地，最后開槍自殺；羞辱丹格拉爾，并讓他在投機中破產，逼得他潛逃；披露維爾福活埋私生子之罪，使他身敗名裂最后發瘋。他用不同的方式報復了自己的三個仇敵。善惡有報的故事結局。讀了讓人舒暢快意，拍手稱好。這種暢快也正是作者的情感流露。

如果進行一次民意測驗，詢問在古今中外的通俗小說中，哪一部在世界上擁有最多的讀者，而且從出版至今一直是暢銷書，那么回答《基督山伯爵》的人，恐怕不在少數。《基督山伯爵》一八四四年在《辯論日報》上連載，就引起極大的轟動，一百多年來始終暢銷不衰。該書譯成多少種文字，發行了多少億冊，又有多少人捧讀過？這種費時費工的大規模調查，想想就覺得不會有人去組織。但是譯者在大伸馬的祖國法國逗留期間，卻參加了一次別開生面、有趣到了滑稽程度的問卷調查。
事情發生在基督山伯爵城堡。不過，這座城堡不是建在基督山島上，而是建在巴黎西部遠郊的圣目耳曼昂萊。那里有法國國王弗朗索瓦一世的行宮；也正是在那兒，大仲馬寫出了《三個火槍手》《基督山伯爵》等膾炙人口的小說。大仲馬把那里看做第二故鄉，并以基督山伯爵自居，他一心想當堡主，卻苦于沒有自己的城堡。一八四六年的一天，大仲馬發現了一塊風水寶地，位于圣日耳曼昂萊山腳下，俯臨塞納河。他便買下一片坡地，請來一位建筑設計師，說道：“我要造一座文藝復興風格的城堡，配一座哥特式小樓，建在小湖中央。花園要建成英國式的，帶幾條小瀑布。”
“這我可辦不到，仲馬先生！這是一座黏土山丘，您造起樓來，要滑進塞納河的。”
“您盡可以挖到巖石層，建造兩層地下室。”
“這樣一來，造價會高達二十萬法郎！”
而大仲馬的回答，足以刻畫出他那豪爽的性情：
“但愿如此！”
整個計劃如期實現。一八四七年七月二十五日，這座新建筑命名為基督山伯爵城堡，應邀前來慶賀喬遷之喜的客人有六百多名，盛況空前。更加令人驚嘆的是，這種盛況持續了幾年，每天食客如云，高朋滿座；其中許多人，大仲馬連姓名都不知道。可見他的名氣比起基督山伯爵來，有過之而無不及。
基督山伯爵城堡在風風雨雨中，歷時一個半世紀，幾經易手，也顯出了滄桑老態，作為文物亟待修繕。果然有喜愛大仲馬的作品而愿意出資者，最有名的要數摩洛哥國王哈桑二世。可以說他愛屋及烏，他出資將基督山伯爵城堡整修一新，并改成博物館，使大仲馬文友會有了落腳之地。
無獨有偶，英國的一位富婆，是大仲馬小說迷，她愿意將自己的財產捐贈給大仲馬文友會，只要該會根據她列出的問題，舉行一次問卷調查。這是百萬英鎊的巨額捐贈，大仲馬文友會當然不敢怠慢，哪怕英國富婆所列的問題多么令人啼笑皆非，也要當做富有探討價值的問題，嚴肅地印在問卷上。譯者到基督山伯爵城堡參加書市的時候，就目睹了工作人員分發問卷的情景。
那場景有趣極了：人們看了問卷，就像欣賞奇文那樣興奮，以各自的情趣和想象力，認真地回答了這樣的問題（這里僅舉出有關《基督山伯爵》一書的一小部分問題）。
埃德蒙·唐代斯得到的財寶，您估價有多少？他使用了多少？還剩下多少？
您認為剩下的財寶，仍埋藏在基督山島上，還是轉移到了別的地方？書中有什么暗示或線索？
您認為這批財寶下落如何？是否被后人發現？您看到什么歷史文獻上記載了此事？
基督山伯爵和海蒂揚著白帆消逝在海上，您認為他們會到哪里定居？您是否獲悉他們后裔的消息？ 如此等等，M題共有二三十個，印了滿滿兩大頁。同樣滑稽的是，有些答卷者也靈感大發，寫下稀奇古怪的答案，同英國富婆的問題相映成趣。
讀者朋友們，看完了《基督山伯爵》，你也可以回答英國富婆提出的問題，不必根據什么可靠的消息或文獻，只要發揮想象力就行了。
李玉民

序
實用知識
第一章駛抵馬賽港
第二章父與子
第三章卡塔朗村人
第四章密謀
第五章訂婚宴
第六章代理檢察官
第七章審訊
第八章伊夫獄堡
第九章婚宴之夜
第十章杜伊勒裡富的小書房
第十一章科西嘉的魔怪
第十二章老子與兒子
第十三章百日
第十四章憤怒的囚犯和瘋狂的囚犯
第十五章三十四號和二十七號
第十六章一位意大利學者
第十七章神甫的牢房
第十八章財寶
第十九章第三次發病
第二十章伊夫獄堡墓地
第二十一章蒂布蘭島
第二十二章走私者
第二十三章基督山島
第二十四章光彩奪目
第二十五章陌生人
第二十六章加爾橋客棧
第二十七章敘述
第二十八章監獄檔案
第二十九章莫雷爾公司
第三十章九月五日
第三十一章意大利：水手辛伯達
第三十二章夢幻醒來
第三十三章羅馬強盜
第三十四章顯露身形
第三十五章錘擊死刑
第三十六章羅馬狂歡節
第三十七章聖．塞巴斯蒂安地下墓穴
第三十八章約會
第三十九章賓客
第四十章早午餐
第四十一章引薦
第四十二章貝爾圖齊奧先生
第四十三章歐特伊別墅
第四十四章家族復仇
第四十五章血雨
第四十六章無限信貸
第四十七章銀灰花斑馬
第四十八章唇槍舌劍
第四十九章海蒂
第五十章莫雷爾一家
第五十一章皮拉姆斯和西斯貝
第五十二章毒藥學
第五十三章魔鬼羅貝爾
第五十四章債券的漲跌
第五十五章卡瓦爾坎蒂少校
第五十六章安德烈亞-卡瓦爾坎蒂
第五十七章苜蓿園
第五十八章努瓦蒂埃．德．維爾福先生
第五十九章遺囑
第六十章快報
第六十一章治睡鼠偷桃之法
第六十二章幽靈
第六十三章晚宴
第六十四章乞丐
第六十五章夫妻爭吵
第六十六章婚事
第六十七章檢察官的辦公室
第六十八章夏日舞會
第六十九章調查
第七十章舞會
第七十一章麵包和鹽
第七十二章德．聖．梅朗夫人
第七十三章諾言
第七十四章維爾福家族的墓室
第七十五章會議紀要
第七十六章小卡瓦爾坎蒂的進展
第七十七章海蒂
第七十八章約阿尼納來信
第七十九章檸檬汁
第八十章指控
第八十一章歇業的麵包鋪老闆的房間
第八十二章夜盜
第八十三章上帝之手
第八十四章博尚
第八十五章旅行
第八十六章審判
第八十七章挑釁
第八十八章侮辱
第八十九章夜
第九十章決鬥
第九十一章母與子
第九十二章自殺
第九十三章瓦朗蒂娜
第九十四章真情吐露
第九十五章父與女
第九十六章婚約
第九十七章上路前往比利時
第九十八章鐘瓶旅館
第九十九章法律
第一○○章幽靈
第一○一章洛庫斯特
第一○二章瓦朗蒂娜
第一○三章馬克西米連
第一○四章丹格拉爾的簽字
第一○五章拉雪茲神甫公墓
第一○六章分財
第一○七章獅穴
第一○八章法官
第一○九章重罪法庭
第一一○章起訴書
第一一醫院章贖罪
第一一二章起程
第一一三章往事
第一一四章佩皮諾
第一一五章路奇．王霸的菜單
第一一六章饒恕
第一一七章十月五日
心懷希望等待明天
救贖，都是相通的

一八一五年二月二十四日，從士麥那起航，取道的里雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老號”，駛近馬賽港，加爾德圣母院上的嘹望員發出了信號。
一名領港照例馬上駕艇離開碼頭，繞過伊夫獄堡，要在莫爾吉永岬和里永島之間登上大船。
圣若望堡的平臺上也照例很快擠滿了看熱鬧的人。須知航船駛抵馬賽，在這里始終是一件大事，尤其像“法老號”這樣一艘本地貨船。“法老號”是在弗塞老船塢建造并裝配的，船主也是本城人。
“法老號”緩緩駛向港口。船上只張著二層的三塊方帆、大三角帆和后桅帆，行進得十分緩慢，顯得哀愁漠漠。觀望的人都本能地感到情況不妙，紛紛猜測船上究竟出了什么事。然而，航海的行家們卻認為即使有變故，也不可能是航船本身，因為它行駛完全正常：艏斜桅的支索放開，已經準備下錨了。領港正指引“法老號”駛進馬賽港逼仄的入口。有一個青年站在領港身邊，他動作利落，目光敏銳，正監視航船的每一個操作，并復述領港的每一道命令。
人群中的這種隱隱不安的情緒，特別觸動了一位看客。他等不及航船入港，就跳上一只小船，在雷澤夫灣迎上“法老號”。
船上那個青年海員看見來人，便離開領港，摘下帽子走到船邊，俯在舷墻上。
那青年二十來歲，細高挑的個頭，長著一雙漂亮的黑眼睛、一頭烏黑的美發。他的神態顯得沉毅而果敢，這是自幼就同艱險搏斗的人所具有的特質。
“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？為什么船上一片悲傷的氣氛？”
“出大事啦，莫雷爾先生！”青年人答道，“讓我特別悲痛的喪事：船行駛到奇維塔韋基亞一帶海域，我們失去了好船長勒克萊爾。”
“貨物怎么樣？”船主急忙問道。
“貨物平安抵港，莫雷爾先生，我想這方面會讓您滿意的。但是那位可憐的勒克萊爾船長死了。”
“掉進海里啦？”
“不是，先生，是得腦膜炎死的，臨終時痛苦極了。”
說著，他轉向船員，喊道：
“全部收帆！”
這最后一聲令下，桅帆全部落下，船只憑著慣性向前移動，幾乎覺察不到。
“現在，您愿意就上船吧，莫雷爾先生，”唐代斯看出船主急不可耐，便說道，“喏，您的會計丹格拉爾先生從艙室出來了，您想了解什么情況，他全能告訴您。我還得去招呼下錨，讓船降半旗致哀。”
只見丹格拉爾出了艙室，朝船主走來。他看上去二十五六歲，天生一副媚上欺下的哭喪相。這賬房先生的職務本來就惹人討厭，水手們還都看不上他那副德性，因此憎惡他的程度，可與喜愛唐代斯的程度相比擬。
“哦，莫雷爾先生，”丹格拉爾說道，“您知道不幸的事了吧？”
“嗯，知道了，可憐的勒克萊爾船長！他可是個忠厚正派的人！”
“尤其是個出色的海員，他為莫雷爾父子公司這樣的大公司經營買賣，在大海和藍天之間過了大半輩子。”丹格拉爾答道。P1-2