請不要灰心呀！：99歲柴田老奶奶的處女詩集（簡體書）

2003年，92歲的柴田老奶奶一個人住在宇都宮市，扭傷了腰，沒法跳最喜歡的日本舞。於是在兒子的建議下，開始嘗試寫詩。從2004年開始，在日報《產經新聞》上發表詩歌作品，匆忙的人們在地鐵裡、公車上讀到她的詩，從中各自汲取力量。慢慢地，老奶奶的詩成了報紙銷量的保證。後來，柴田老奶奶的詩在電臺“深夜列車”中播出。每當節目開始，奔忙在路上的人們，就會打開收音機，在列車上、汽車上、渡輪上聽她的詩，感受她通過電波傳來的溫暖。

2010年，柴田老奶奶出了第一本詩集《請不要灰心呀！》，毫無懸念地成為當年日本的第一暢銷書。2011年大海嘯之後，NHK電視臺邀請柴田老奶奶到電視上朗誦她的詩，已經整整100歲的老奶奶，欣然登臺，用溫暖而堅強的詩句和聲音，震撼了悲痛中的日本人，同時也幫助他們從絕望中振奮起來。

隨著《請不要灰心呀：99歲柴田老奶奶的處女詩集》的出版，柴田老奶奶的詩，穿越了國界，感動的力量蔓延到新加坡、韓國、英國、美國，所到之處，不同文化背景下的人們，爭相閱讀，呈現出一道“全球共讀一首詩”的文化景觀。2011年6月14日，為了嘉獎她的詩為日本震後救災作出的貢獻，柴田老奶奶獲得了宇都宮市特別榮譽獎。

柴田豐老奶奶說：“寫詩時沒有在意自己的年齡。只是有時會忽然想起來我已經100歲了。”她在詩中寫道：“儘管我已經九十八歲了，我還要戀愛，我還有夢想。”翻開《請不要灰心呀：99歲柴田老奶奶的處女詩集》，領悟柴田老奶奶的純淨智慧，感受剎那間痊癒的欣喜和感動。

柴田豐

1911年出生于日本栃木縣。整整一個世紀來，她經歷了一戰、二戰、戰後重建、泡沫經濟、經濟破裂等一系列社會動盪，92歲時開始寫詩。她的詩在日本六大報《產經新聞》刊登後反響巨大，處女詩集《請不要灰心呀！》一經出版，即風靡整個日本，暢銷150萬冊。

《請不要灰心呀!:99歲柴田老奶奶的處女詩集》編輯推薦：日本銷量第一的治愈系圣經！暢銷150萬冊，讓億萬日本人落淚感動的奇跡之書。讓這個歷盡人世苦難的99歲老奶奶，送你剎那間痊愈的純凈智慧。柴田老奶奶，92歲開始寫詩，99歲出版第一部詩集，隨即風靡日本，成為勵志和治愈的象征。柴田豐老奶奶說：“寫詩時沒有在意自己的年齡。看到寫好的書，忽然想起來我已經100歲了。”她在詩中寫道：“盡管我已經九十八歲了，我還要戀愛，我還有夢想。”隨著《請不要灰心呀!:99歲柴田老奶奶的處女詩集》的出版，柴田老奶奶的詩，穿越了國界，感動的力量蔓延到新加坡、韓國、英國、美國，所到之處，不同文化背景下的人們，爭相閱讀，呈現出一道“全球共讀一首詩”的文化景觀。翻開《請不要灰心呀!:99歲柴田老奶奶的處女詩集》，馬上領悟老奶奶的純凈智慧，感受剎那間痊愈的欣喜和感動。

像柴田阿婆那樣生活下去

這本詩集是家住櫪木縣的一位年齡將近百歲的阿婆的處女詩集，她的名字是柴田豐。
期盼著柴田阿婆發表新作的不僅僅是《產經新聞》上《清晨的詩》欄目的眾多讀者，應該說，首先是作為評選者的我自己。每當柴田阿婆的新詩在眾多寫著應征作品的明信片中出人意料地呈現出來時，我就覺得心里十分舒暢，那種感覺就好像有一陣清爽的涼風，拂過我的臉龐。
啊，我也要像柴田阿婆那樣生活下去。雖說并不是要去見什么人，但每天早晨我也要對著鏡子，淡淡地抹上口紅。是的，我是要去見某個人，我要去見的，是要像柴田阿婆那樣生活下去的我自己。
如此高齡的阿婆，竟然還保持著如此細致敏銳的感性，這在專業詩人中也可謂是絕無僅有的。
我要把柴田阿婆的這本詩集放在我的案頭，每天翻開來讀一讀，從中獲取寶貴的精神食糧。
謝謝！
感謝您，柴田阿婆——
我等女性朋友們的令人驕傲的前輩，
男性朋友們的值得依賴的母親。

詩人·《清晨的詩》評選者新川和江

媽媽Ⅰ
閉上眼睛
生命力
給兒子Ⅰ
風與陽光
溶化
媽媽Ⅱ
我呀Ⅰ
回答
致大夫
給自己
回憶Ⅰ
忘卻
話語
上帝
病房
獻給你Ⅰ
家人
浴室裡
寂寞的時候
風、陽光還有我
請不要灰心呀
九十六歲的我
給兒子Ⅱ
存款
獻給你Ⅱ
天空
幸福
化妝
忌辰
我呀Ⅱ
老電扇
搥背券
電話
回憶Ⅱ
黎明自會來臨
兩個小時
竊喜
蟋蟀
賀年卡
幸來橋
心中的秘密
黎明定會來臨——我的人生軌跡
後記

黎明定會來臨——我的人生軌跡

明治、大正、昭和、平成，我走過了一個世紀。大地震、大空襲，我經歷了種種恐怖體驗。B29（美國的轟炸機）前來轟炸的時候，我緊緊地抱著吃奶的孩子躲進了防空洞，提心吊膽，戰戰兢兢。甚至想到死神即刻就要降臨了。在受到欺負、背叛以及孤寂的時候，我也曾想過去死。

“我不想再給你們添麻煩了”——母親執意要住進老年公寓，離別時，我是多麼的悲傷和懊悔；“有可能完全失明”——在做那樣的手術（青光眼）時，我是多麼的惶恐不安。

如今，我一個人生活著。護理員每週來六天，已經六十四歲的獨子健一每週來一天。老實說，每當護理員、兒子要回去時，我就感到無比的孤單、無比的淒涼。特別是臨近兒子健一要回去的時候，我就感到心頭沉重，說不出話來。

可是，每到這種時候，我都會咬緊牙關，暗暗鞭策自己：“堅強一些，再堅強一些，不要灰心，不要氣餒。”。

我年輕的時候，在幫工的地方受了別人的欺負後，就會跑到一座橋邊去。那座橋叫做“幸來橋”——幸福來臨之橋。記得有一次，我蹲在那座橋邊哭泣，一個名叫“阿福”的姐妹笑著安慰我說：“勇敢、堅強！”於是我就不哭了，兩人一起眺望著藍天和天上飄過的白雲。不知為什麼，這樣子，我就不知不覺地高興起來了。那是八十多年前的事了。

過了九十歲開始寫詩後，我意識到了一件事。那就是，無論遇到了多麼辛酸、多麼悲痛之事時，我都得到了雙親、丈夫、兒子、兒媳、親戚、朋友以及許許多多有緣之人的關心和愛護。正因為這樣，才會有今天的我。

和母親兩人去河邊洗衣服；跟丈夫、兒子、兒媳四人在歡聲笑語中玩紙牌；和兒子兩人一起去澡堂、溫泉或電影院；每年都和要好的表妹外出旅遊。凡此種種，歡樂的回憶不勝枚數。

我於明治四十四年，出生於櫪木市。是父親森島富造，母親森島安的獨生女。那是一個做稻米生意的富裕家庭。但父親是個天生的懶漢，故而慢慢地就家道中落了。到我十多歲的時候，我們家的房子就轉手賣給了別人。我們一家三口只好擠在五間連排的大雜院中的一個小房間裡了。

母親與父親大不相同，是個十分勤快的女人。她在家務勞動之外，還去旅館里當女侍並做和式裁縫的外發加工，以此支撐著全家的開銷，同時還要照顧我。十幾歲時的我，看著如此辛勞的母親，直感到心痛不已。

我在二十歲的時候，經親戚介紹，與人相親、結婚了。但是，那個人從不曾拿一文錢到家裡來過，我的新婚生活簡直就像是一場噩夢。相互之間，毫無愛情可言。再說那人還另有可怕的一面，經人居中調停後，過了半年多，我們就離婚了。

或許是由此對婚姻失去了信心的緣故吧，在之後的十多年間，我都是和父母一起生活的。靠在旅館、飯館裡做女侍以及用從母親那裡學來的裁縫手藝做些零活來維持生計。

到了三十三歲的時候，一個時常來溫泉街上飯館吃飯的廚師看上了我。那就是比我大兩歲的丈夫，曳吉。他晚年曾在烹飪學校裡任教，可見他當年的手藝也是不錯的。結婚後，他經常遊走於全國各地的旅館、飯館之間。

他喜歡賭博，存不起錢來，但他不喝酒，家裡的生活費也從不馬虎。他對我的雙親也很好。其實，我丈夫不僅善待我的家人，對我的親戚以及外人也都很好。

丈夫在小時候就失去了父母，他和弟弟、妹妹都是靠各個親戚輪流撫養長大的。或許就是因為這個緣故吧，他十分注重家庭，只要是家裡的事情，他什麼都肯幹。到了昭和二十年，健一出生了。健一這個名字，就是我和丈夫滿懷著“健康第一”的心願給他取的。從此，我最最幸福的時代就開始了。

在《回憶Ⅱ》這首詩裡，我就描寫了當時的幸福時光。那是我最喜歡的作品。即便到了現在，我只要一閉上眼睛，就彷佛又聞到了那時的金桂花香，又聽到了街頭的喧鬧和收音機裡播放的樂曲了。

或許是丈夫平時老不在家的緣故吧，健一成了只有母親的孩子。在他上小學的時候，有一年左右的時間，我每天都送他到學校，直到照料他吃過了學校提供的午飯再回家。

健一心地善良，卻是個急脾氣，長大後經常跟丈夫吵架。他們兩人都不喝酒，但又都好賭。況且，兩人又都是屬雞的，或許在命裡還真有點衝呢。我夾在他們兩人中間，經常提心吊膽的，但也覺得很有趣。真是有其父必有其子，一對急脾氣。

我丈夫是專做中國菜的，他想讓兒子健一也當個廚師。但健一或許是受了我的影響吧，喜歡看電影、看書。在他上初中的時候就開始給文藝雜誌投稿，還真被錄用過。兒媳婦靜子就是他們辦同人雜誌時的伙伴。

靜子和健一結婚後，在這個家裡跟我一起生活了兩年左右，後來由於兒子工作上的關係，他們就搬出去過了。靜子的父母雙雙病倒在床，她和弟弟兩個人照料著他們。她自己的身體也較弱，卻還要來照顧我。真是個勤快、賢惠的媳婦，我把兒子交給她，非常放心。

我開始寫詩，還是健一慫恿的呢。當時，我扭傷了腰，不能跳我喜歡的日本舞蹈了，情緒十分低落。健一為了安慰我，就建議我寫詩。那時，我已經年過九十了，但入選《產經新聞》上《清晨的詩》欄目時的激動心情，我至今仍記憶猶新。

我的詩都是夜裡躺在床上或看電視時冒出來的。想到了一個題目後，我就順著這個思路用鉛筆寫下來。到星期六兒子來看我時，我就拿出來給他看，並且邊朗讀邊修改，反反复复，要修改許多次後才算完成。
所以說，一首詩往往得需要一個多星期的“製作時間”。

我在做姑娘時就十分喜歡讀書、看電影，並且特別喜歡本地作曲家船村徹先生創作的流行歌曲。

有一首船村徹先生作曲的歌曲，叫做《青杉離別情》，這首歌的詞作者就是二十六歲便英年早逝的高野公男。高野先生的詩曾讓我十分感動，我早就想：“如果我也能寫出這樣的詩，該有多好啊”。
通過寫詩使我明白的是：人生，並非只有心酸和悲傷。

到了我這個年齡，就連每天要起床都是件很累的事。可儘管如此，我還是“呀呼兒喲”地從床上爬起來，吃一頓塗抹了黃油或果醬的麵包加紅茶的早餐。然後，給那天來幫我打掃衛生、洗衣服的護理員打打下手，開出購物的清單。算算包括支付公共費用在內的家庭賬，編排一下去醫院的日程表。要動腦筋的事多著呢，忙著呢。

因此，不論怎樣孤單、寂寞，我也都在考慮：“人生，不論到了什麼時候也還是要從當下開始的。不論是誰，都不必灰心和氣餒，因為黎明定會來臨。”

孤身一人的二十年，我一直過得有板有眼，毫不馬虎。