李斯特鋼琴作品集‧第十四分冊：改編曲Ⅱ（簡體書）

《李斯特鋼琴全集（改編曲2）》收錄了每部作品的最終版本。如果該作品的早期版本內含最終未被採納的重要音樂內容，則將其收錄作為補充。輯補卷同時也收錄作品的簡易版本。

《李斯特鋼琴全集:改編曲2(原版引進)》由上海音樂出版社出版。

總序
中文版序
序言
前言
威爾第歌劇“遊吟詩人”之“求主憐憫”音樂會釋義曲（R266，SW433，NG2A199）
威爾第“埃爾那尼”音樂會釋義曲（第二版，R265，SW432，NG2A203）
威爾第“裡哥萊托”音樂會釋義曲（R267，SW434，NG2A187）
根據巴赫“哭泣、怨訴、憂慮、怯懦”而作的前奏曲（R23，SW179，NG2A598）
紡織者之歌：根據瓦格納“漂泊的荷蘭人”
圓舞曲：根據古諾的歌劇“浮士德”（R166，SW407，NG2A208）
西班牙狂想曲（R90，SW254）
威爾第“阿伊達”：神聖的舞蹈及終場二重唱（R269，SW436，NG2A276）
死之舞：根據卡米爾．聖-桑的交響詩（R240，SW555）
波蘭舞曲：根據柴科夫斯基歌劇“葉甫蓋尼．奧涅金”（R262，SW429，NG2A293）
卡爾．瑪利亞．馮．韋伯的序曲
歌劇“奧伯龍”序曲（R288，SW574）
歌劇“自由射手”序曲（R289，SW575）
瓦格納“湯豪瑟”序曲（R275，SW442）
伊索爾德的愛之死：根據瓦格納“特裡斯坦與伊索爾德”終場（R280，SW447）
評注

《威爾第“阿伊達”——神圣的舞蹈及終場二重唱》選自匈牙利EMB版《李斯特鋼琴全集》系列二第十三分冊。
朱塞佩?威爾第的歌劇“阿伊達”于1871年12月24日在開羅歌劇院首演，它的歐洲首演是1872年的2月8日在意大利米蘭的斯卡拉歌劇院。根據HansBusch的證明，很有可能李斯特在其米蘭首演后不久就接觸到了這部歌劇，據說由于他的鼓動，魏瑪的劇院總監在1872年參加了關于在魏瑪上演此劇的協商。不過有一點是肯定的，李斯特在1876年2月19日觀看了在布達佩斯國家劇院上演的“阿伊達”。也許就是這次經歷激發了他寫改編曲的靈感。在1878年12月10日寫給Ricordi出版社的信中，他提到已經完成了這首作品。
李斯特節選了歌劇《阿伊達》中兩個獨立的片斷改編為鋼琴曲。第一幕里由烏爾肯神殿女祭司演唱的“神圣的舞蹈”可能因為其異國情調的優美旋律而引起了作曲家的興趣。在李斯特選用的另一個片斷——第四幕終場阿伊達和拉達梅斯臨終的二重唱里，“神圣的舞蹈”的片斷又再次出現。
這首改編曲的初版由米蘭Ricordi出版社在1879年出版；在德語國家由柏林Bote＆Bock出版社出版。Ricordi出版社后來又在李斯特的威爾第改編曲集中再版了這首樂曲。李斯特把這首改編曲獻給了他的學生Tony Raab。
現在的版本資料來源于Ricordi出版社的初版和Bote & Bock出版社版本的副本。我們沒有把Ricordi出版的李斯特威爾第改編曲集作為資料來源。
《死之舞——根據圣—桑的交響詩》選自匈牙利EMB版《李斯特鋼琴全集》系列二第十四分冊。
法國作曲家卡米爾?圣—桑（1835—1921）在1874年根據詩人Henri Cazalis的詩歌譜寫了一首題為“死之舞”的交響詩。這首交響詩（Op.40）首演于1875年，而李斯特在1876年就把它改編成了鋼琴曲，，題獻給Sophie Menter—Popper。這首鋼琴改編曲由巴黎Durand，Schoenewerk & Cie出版社于1877年出版。盡管李斯特的改編曲基本上遵照原著，但是其主題的發展變化比原著擴展了三分之一左右，所以樂曲的長度也從原曲的477小節變成了670小節。
現在所用的版本資料來源于上面提到過的版本。柏林Fiirstner出版社和伯斯勞一萊比錫Leuckart出版社的版本沒有被采用。
《波蘭舞曲——根據柴科夫斯基新劇“葉甫蓋尼?奧涅金”》選自匈牙利EMB版《李斯特鋼琴全集》系列二第十五分冊。
彼得?伊利奇?柴科夫斯基（1840—1893）在1877—1878年根據亞歷山大?謝爾蓋耶維齊?普希金（1799—1837）的敘事詩譜寫了歌劇“葉甫蓋尼?奧涅金”（作品24）。作曲家本人在其朋友Shilovsky的幫助下編寫了歌劇的劇本。歌劇在1879年3月29日首演于莫斯科。