從地球到月球．環遊月球（簡體書）

《從地球到月球環游月球》包含了儒勒·凡爾納的《從地球到月球》《環游月球》兩個故事。這是先后創作的兩部小說，但后一部小說在內容上是承接上一部的。
《從地球到月球》講述了巴爾的摩大炮俱樂部的主席巴比康想出了一個轟動全球的試驗——向月球發射一顆炮彈。這個試驗的由來，從地球到月球之旅的準備工作以及大炮的發射都在這里詳細地介紹了出來；而《環游月球》)則講的是炮彈發射之后，那些旅行者在太空中的種種經歷。

從地球到月球
第一章 大炮俱樂部
第二章 巴比康主席的報告
第三章 報告之后
第四章 在美國不會不知道的和不允許相信的東西
第五章 炮彈的頌歌
第六章 大炮發展的歷程
第七章 火藥的問題
第八章 兩千五百萬朋友和一個敵人
第九章 城市與資金
第十章 亂石崗
第十一章 十字鎬和鏝刀
第十二章 鑄炮的慶祝儀式
第十三章 一封電報
第十四章 “亞特蘭大號”上的乘客
第十五章 大會
第十六章 法國人如何排解糾紛
第十七章 美國的一位新公民
第十八章 炮彈車廂
第十九章 落基山上的望遠鏡
第二十章 最后的準備
第二十一章 開炮!
第二十二章 陰霾
第二十三章 新星

環游月球
第一章 從晚上十點二十分到十點四十七分
第二章 第一個半小時
第三章 彈艙之中
第四章 代數風波
第五章 寒冷的太空
第六章 沉醉的時刻
第七章 遠離地球的地方
第八章 軌道偏離的后果
第九章 月球風光
第十章 長夜
第十一章 拋物線和雙曲線
第十二章 嚴肅的問題
第十三章 與不可能搏斗
第十四章 “薩斯克哈納號”的測量工作
第十五章 召喚馬斯頓
第十六章 營救
第十七章 尾聲

第十六章 法國人如何排解糾紛
當主席和船長在碼頭上約定決斗時，米歇爾·阿當正在休息。
美國的床太硬了，米歇爾·阿當翻來覆去，怎么也睡不安穩。第二天一早，一陣吵吵嚷嚷的聲音傳了過來。
“開門!”門外有人喊叫道，“看在老天的份上，快開門吧!’，
阿當翻身下床，剛把門打開，馬斯頓就沖了進來。他是來請米歇爾·阿當去阻止巴比康和尼切爾之間的決斗的。
米歇爾·阿當聽完后，同他一起向坦帕郊外奔去。路上，馬斯頓把這件事情原原本本地講述了一遍，還包括巴比康和尼切爾不和的真正原因。
再沒有比美國式的決斗更可怕的了。決斗時，兩個仇人在灌木林里互相搜尋，躲在樹叢后面像狩獵野獸一樣互相射擊。
米歇爾·阿當他們快速地奔跑在露水未干的平原上，穿過稻田，越過小溪，抄著近道，卻還是沒能在5點半之前趕到斯克斯瑙樹林。巴比康大概已經進去半個鐘頭了。
樹林邊有一位年老的樵夫正在鋸他砍下的樹。在阿當的詢問下，樵夫告訴他們一位背著步槍的獵人在一個鐘頭前就已經進入樹林了。
“我們來晚了!”馬斯頓叫起來了。
“你有聽到槍響嗎?”米歇爾·阿當繼續問樵夫。
“沒有。”
“一聲也沒有?”
“一聲也沒有。看來，那獵人沒有遇到獵物!”
沒過幾秒，這兩人就消失在灌木叢里了。這個叢林密不透風，使你只能看見幾步遠的地方。米歇爾·阿當和馬斯頓一前一后地走著，他們悄悄地趟著深草，在繁茂的綠藤中間開辟一條小路。他們一路都在矮樹叢或者濃密的樹蔭下探尋著，懷著每一步都可能聽到可怕槍聲的心情前進。
他們每隔一會兒就大聲呼喊一陣子，一會兒叫巴比康，一會兒叫尼切爾，但是兩個人都沒有回答他們。
又搜索了一個鐘頭，大部分的樹林都被他們搜遍了，卻沒有發現一點有關這兩個獵人的痕跡。當阿當打算放棄這種徒勞的偵察時，馬斯頓突然停了下來，并告訴阿當，他看見遠處尼切爾船長正一動也不動地站著，手里也沒有拿步槍。
“尼切爾!”米歇爾·阿當突然脫口叫道，為尼切爾手里沒有武器而驚喜。隨后，他們立刻朝尼切爾走去。
他們還沒有走上五十步，就停下來了。他們本以為他們找到的是一個嗜血鬼，誰知走近一看，他們都驚呆了。
原來尼切爾船長忘了當前的危險，把步槍放在地上，正在全神貫注、小心翼翼地解救一只快要落入“獵人”口中的小鳥。他放開小鳥，小鳥拍看翅膀飛走了。
尼切爾正慈祥地望著小鳥在樹枝間飛翔，突然聽到一個感動的聲音：“你真是個善良的人!”
他轉過身來。米歇爾·阿當立在他面前，激動地又說了一遍：“你真是個值得尊敬的人!”
“米歇爾．阿當!”船長大聲說，“你怎么來這兒了?”
“我是來看你的，尼切爾，還要阻止你殺死巴比康或者巴比康殺死你。”
“巴比康!’’船長叫道，“我找了兩個鐘頭都沒找到他!他到底躲在哪里?”
“尼切爾，，’米歇爾．阿當說，“這樣說就失禮了!我們應該尊敬我們的對手。請你冷靜下來，假如巴比康還活著，我們一定能夠找到他的。如果他不是和你一樣去解救遇難的小鳥，他一定也在找你。可是，在我們找到他后，我要跟你說，你們兩人不能再決斗了0”
“我和巴比康主席，”尼切爾莊嚴地回答，“幾乎不是他死便是我亡……”
“好了!好了!”米歇爾·阿當接著說，“像你們這樣正直的人應該互相尊敬。你們別決斗了。”
“先生，一定要決斗!”
“不。”
這時，馬斯頓誠懇地對尼切爾說，他如果一定要開槍的話，他愿意替巴比康受一槍。但米歇爾·阿當并不贊同，因為他有更好的提議，只是他要見到巴比康了以后才說。
之后，三人立刻就上路了。船長卸下了子彈，把步槍掛在肩上，一句話也沒說就急匆匆地跟著他們走了。
又過了半個鐘頭，馬斯頓突然停住了腳步。在離他們二十步遠的地方，一個人倚在一棵大樹旁。
“是他!”馬斯頓說。
巴比康一動不動。尼切爾的注意力全放在他身上了。阿當向前走了……
P57-59