金銀島 （簡體書）

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書：金銀島（英漢對照）》在選材上，作者披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收並蓄、雅俗共賞。本葆隊長客棧住進了一個疤臉男人。這人脾氣暴躁，行為詭秘，不久便莫名其妙地中風而亡，身後留下了一張藏寶圖。一些海盜聞風而至。藏寶圖被客棧老闆的兒子吉姆搶先拿到，交給了當地的名醫利夫西和鄉紳特利勞尼。為挖掘寶藏，特利落尼訂做了一條船，招募了船長、水手和廚師等人，與利夫西醫生和吉姆一起動身出海，向荒島進發。西爾弗是混上船來的海盜。他唯利是圖，奸詐狡猾。為了討得吉姆的信任和醫生等人的好感，他總是裝出一副溫良謙恭的樣子。一次，他跟幾個蒙混過關的海盜水手在船艙裡密謀殺害醫生等人，想獨吞島上寶藏，不料被躲藏在蘋果桶裡的吉姆聽到，吉姆當即告訴了醫生等人。於是，醫生利夫西足智多謀，吉姆機智勇敢，幾經較量，醫生這一派終於戰勝了在人數上占絕對優勢的西爾弗一夥，載寶而歸。《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書：金銀島（英漢對照）》故事環環相扣，動人心弦，尤其是人小膽大的吉姆危難之時顯身手，化險為夷，遇難呈祥，更是讓我們擊節稱歎，不啻為一部常讀常新的探險經典。．

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書:金銀島(第2版)(英漢對照)》在選材上，作者披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。

“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”包括《金銀島》、《所羅門王的寶藏》、《時間機器》、《布哈拉歷險記》、《80天環游地球》、《冠軍的童年》和《魯濱遜漂流記》，英漢對照，疑難詞注解。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”顧名思義是在我們營造的探險與傳奇的文學氛圍中領略大師經典，讓你曉暢自如地穿行在英語世界的廣闊天地中，采擷芬芳，咀嚼英華，潛移默化，分享知識帶給你的快慰和力量。
在選材上，我們披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出l心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。
我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收并蓄、雅俗共賞。
《所羅門王的寶藏》是英國著名作家亨利·萊德·哈格德的成名作。
英國爵士亨利·柯蒂斯和約翰-古德上尉結伴前往南非，在從開普敦到納塔爾省的船上遇到了獵手艾倫·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆寶帕的幫助下翻山越嶺，穿過茫茫沙漠，來到了庫庫安納國。庫庫安納國的獨裁者圖瓦拉嗜殺成性、慘無人道，身邊還有一名心狠手辣的女巫加古爾做他的參謀。由于女巫突然宣布處決厄姆寶帕，因此挑起了一場內戰和一系列沖突。柯蒂斯等人憑著過人的智慧和膽識在戰爭中大獲全勝，幫助原國王伊格諾希恢復了王位。他們繼而在所羅門王的寶藏中歷盡艱險，最后凱旋而歸，并在歸途中找到了亨利．柯蒂斯失蹤多年的弟弟喬治。
小說以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”在翻譯過程中得到了東華大學出版社沈衡先生的悉指導，也得到了宰倩、廉鳳仙、宋娟、張靈敏、張連亮、李麗楓、劉君武、丁立福等同志的熱情幫助，在此深表謝忱。
青閏
2012年10月10日

第一部老海盜第一章本葆將軍酒店的老水手第二章黑狗第三章黑券第四章水手皮箱第五章瞎子的下場第六章船長的文件第二部海上廚師第七章前往布裡斯托爾第八章在望遠鏡酒店第九章火藥與武器第十章航程第十一章獲悉嘩變計劃第十二章軍事會議第三部岸上遇險記第十三章初上金銀島第十四章第一次打擊第十五章島中人第四部木寨第五部海上歷險第六部西爾弗船長．

“啊！黑狗，”他說，“他是一個壞蛋，但背后指使他的人更壞。聽著，要是我沒法逃走，他們把黑券發給我，你要小心，他們是沖我那只舊水手箱來的。你騎上馬——你會騎嗎？那好，你就騎馬——噢，是的，我一定會！——去找那個老不死的笨蛋大夫，要他召集所有的人——地方官等等這些人——一起來本葆將軍酒店——將老弗林特的所有水手，不管老少，都一網打盡。我是大副，我是老弗林特的大副，只有我才知道那個地方。他是臨死前在薩凡納透露給我的，你明白，當時他的狀況和現在的我差不多。但除非他們給我送黑券，要么是你再次看到黑狗或一個獨腿水手，你才能去報案，吉姆。”
“可船長，什么叫黑券?”我問。
“伙計，那是一種最后通牒。等他們送來時，我會告訴你。但你要保持警惕，我以自己的榮譽發誓，我會和你平分財產。”
他又精神恍惚說了一陣子，聲音越來越弱。不久之后，我把藥遞給他，他像孩子似的吃了下去，說：“我是唯一吃藥的水手。”他終于昏昏沉沉地進入了夢鄉，我讓他獨自呆在了房間里。我不知道后來我做的一切是否正確。也許我該把這一切告訴大夫，因為我非常害怕船長后悔向我吐露實情而把我干掉。但因為發生了那些爭吵，我可憐的父親突然去世了，所以其他所有的一切都放到了一邊。我們自然是傷心欲裂，加上鄰居吊唁、安排葬禮和店里所有的活計，我忙得不可開交，幾乎沒有時間去想船長，更說不上怕他了。
第二天早上，船長走下樓來，像往常一樣吃了早飯，盡管他吃得不多，但卻喝了很多朗姆酒，因為他親自到酒吧里拿酒喝，同時愁眉苦臉，鼻子呼呼有聲，誰也不敢惹他。葬禮前的那個晚上，船長像往常那樣喝得醉醺醺的。小屋籠罩在一片悲傷的氣氛之中，大家聽到他哼起了那首難聽的水手老歌，感到非常討厭。可他非常虛弱，我們都擔心他會死去，而且大夫突然到遠處出診去了，我父親去世后，大夫再也沒有接近過這座房子。
He clambered up and downstairs, and went from the parlour to the barand back again, and sometimes put his nose out of doors to smell the sea,holding on to the walls as he went for support, and breathing hard and fastlike a man on a steep mountain. He never particularly addressed me, and it ismy belief he had as good as forgotten his confidences; but his temper wasmore flighty, and, more violent than ever. He had an alarming way nowwhen he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him onthe table. But, with all that, he minded people less, and seemed shut up inhis own thoughts and rather wandering. Once, for instance, to our extremewonder, he piped up a kind of country love-song, that he must have learnedin his youth before he had begun to follow the sea.