蒙多的故事（簡體書）

作者:(法)J·M·G·勒克萊齊奧 譯者:顧微微
勒·克萊齊奧（Le Clezio，1940-）是20世紀后半期法國新寓言派代表作家之一。代表作有《訴訟筆錄》、《尋金者》、《羅德里格島游記》。他的早期作品，諸如《訴訟筆錄》、《可愛的土地》等，多尋找一種空靈與寂靜，人物時常在形式、色彩與物質的海洋中搖擺不定，人和物的界限變得模糊不清。而他的后期作品，諸如《尋金者》、《羅德里格島游記》等，則更關注心理空間，向著自然與人這兩個“宇宙”同時進行宏觀與微觀的探索。

《蒙多的故事》由J·M·G·勒克萊齊奧所著，是2008年諾貝爾文學獎獲得者、法國著名作家勒克萊齊奧的代表作之一。勒克萊齊奧于1940年4月13日生于尼斯。他被公認為當代法國文壇最權威的作家之一。在20世紀末，他被評為“在世的最偉大的法國作家”。
這是一本獨特的書，像是產生于夢想和沉思的，卻又是在對我們講述我們的時代。它既是感性的，也是理性的。它的語言，明凈、流暢、簡潔、淡雅，頗有詩意和韻味。它在讓我們思索并讓我們產生同情和悲憫的同時，也讓我們看，讓我們聽，于是我們看到了天空、大海、高山、沙漠、草原、鳥兒、昆蟲……聽到了濤聲、風聲、鳥鳴、羊叫、狗吠……作者具體生動的描述，使作品產生了很強的空間感和畫面感，具有了影視的效果。我們仿佛身臨其境，一切都活生生地展現在我們眼前。它在引導著我們，并驅使我們穿越一個憂郁而昏暗的世界，而我們從中可以找到一種心靈的寧靜與安詳。

一 蒙多的故事
二 呂拉比
三 活神仙的山
四 水輪
五 從未見過大海的人
六 哈扎朗
七 天上的居民
八 牧羊人
閱讀指導

沒人能說得清蒙多是從哪里來的。有一天，他很偶然地來到了這里，來到了我們的城市，可誰都沒注意到，而后來大家也都對他習慣了。這是一個十來歲的男孩，他有一張圓圓的、很安分的臉，和一雙美麗的、有點斜視的黑眼睛。但引人注目的是他淺褐色的頭發，那頭發的顏色隨光線的變化而變化，當夜幕降臨時，看上去幾乎是灰色的。
關于他的家庭，他的住所，人們一無所知。也許他沒有家庭，也沒有住所。他總是出其不意地，在人們沒在想他的時候出現在街角、海灘旁，或出現在市場上。他獨自行走，表情嚴肅，邊走邊四處張望。他的衣著每天都是一個樣：一條藍色斜紋粗棉布褲，一雙網球鞋，一件有點太大的藍色T恤。
當他朝您走來時，他笑瞇瞇地盯著您看，于是他那雙細長的眼睛就變成了兩條閃閃發亮的縫。當他喜歡某個人時，他會攔住他，直截了當地問：
“您愿意收養我嗎？”
而還沒等人家回過神來，他就已經走遠了。
他來這里，來這座城市干什么？也許他是藏在某艘貨船的船艙里經過一番長途旅行來的，或者是藏在一列火車的最后一節車廂里來的，這列火車慢吞吞地、晝夜不停地行駛，穿越了整個國家。也許，當他看見太陽和大海、白色的別墅、花園和棕櫚樹時，他便決定停下來。有一點可以肯定，那就是，他來自很遠的地方，來自山的另一邊，大海的另一邊。只要一看到他，就知道他不是當地人，而且去過許多國家。他目光黑亮，皮膚呈古銅色，走路很輕，沒聲音，步子有點歪斜，像狗一樣。他具有他這個年齡的孩子往往沒有的優雅和自信，他喜歡提一些古怪的、謎一樣的問題。不過他既不會讀書。也不會寫字。
他是在夏天來臨之前來到這里，來到我們的城市的。可那時天已經很熱了，每天晚上山丘上都有好幾處火災。早晨，天空總是藍藍的，緊繃的，光滑的，沒有一絲云彩。風從海上吹來，那是干熱風，能把大地吹干，把火吹旺。那是個開市的日子。蒙多來到市場上，開始在菜農們的藍色小卡車之間穿行。他很快就找到了活兒，因為菜農們總是需要有人幫忙卸菜筐。
蒙多給一輛小卡車干活，等干完了，人家就給他幾個小錢，他便又去找另一輛小卡車。菜場的人都認識他。為了保證有人雇自己，他一大清早就來了。當一輛輛小卡車到達時，人們便看見了他，并喊他的名字：
“蒙多，哦，蒙多！”
閉市后，蒙多喜歡收集東西。他在攤位之間穿來穿去，撿掉在地上的東西：蘋果、橘子、海棗。有別的孩子也在找，還有一些老人用生菜葉子和土豆把孩子們的口袋裝得滿滿的。菜商們很喜歡蒙多，他們從不沖他發火。有時候，那個叫羅薩的胖女人會從自己的攤位上拿蘋果和香蕉給他。市場上亂哄哄的，黃蜂在一堆堆海棗和葡萄干上面飛來飛去。
蒙多在市場上一直要待到那些藍色小卡車開走。他在等他的朋友——公共灑水員。這是個瘦高個兒，穿一身厚實的海藍色運動服。蒙多喜歡看他操縱水龍頭，可蒙多從不對他說話。公共灑水員把水柱對準那些垃圾，沖得它們像牲畜一樣在他面前奔跑。這時空中便升起了一片水霧，并響起了一片暴雨聲和雷鳴聲。水射到馬路上，于是停留的汽車上面便出現了一道道彩虹。正是為了這個，蒙多才成了公共灑水員的朋友。他喜歡那些飛濺的細水珠，它們如細雨般落在車身上，落在風窗上。公共灑水員也很喜歡蒙多，可他也不對蒙多說話。再說。他們也無法說什么要緊事，因為水龍頭的聲音太響了。蒙多在一旁觀看那黑色的長管子像蛇一樣地扭動。他也很想試試，可他不敢請求公共灑水員把管子遞給他。再說，他也許沒有足夠的力氣，因為水柱的勁兒很大。 蒙多在市場上一直要待到公共灑水員灑完水。細水珠落在他的臉上，弄濕了他的頭發，就像那種涼爽的、有益于健康的薄霧。公共灑水員灑完水，便卸下水管，上別處去了。這時候總有人走過來，望著濕漉漉的馬路，說道：
“怎么？下雨啦？”
然后，蒙多動身去看大海，看燃燒的山丘，或去找別的朋友。
在那個時期，他其實沒有固定的住所。海灘那邊有些藏身處，他就睡在那里，或甚至更遠，睡在城市出口處的白巖石堆里。這都是些很棒的藏身處，在那兒，沒人能找到他。警察和兒童救濟院的人不喜歡孩子們過這樣的生活：無拘無束，隨便吃什么東西，又隨便睡在什么地方。可是蒙多很機靈，他知道他們什么時候會來找他，所以這種時候他是不露面的。
P1-4