草葉集(英漢對照版)（簡體書）

作者：（美國）沃爾特?惠特曼（Walt Whitman） 譯者：愛達

沃爾特?惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），1819年5月31日，現代主義詩歌先驅沃爾特?惠特曼誕生在美國紐約長島的一戶木匠家庭。自1839年起，惠特曼開始文學創作。就在1855年的7月4日一一美國的獨立日，惠特曼自費出版了一生中惟一的一部詩集《草葉集》。正是這部在當時招來一片罵聲的詩集，幾十年后被譽為美國詩歌史上一座燦爛的里程碑。初版《草葉集》內容極其單薄，一篇序和12首詩加起來還不足百頁。惠特曼在詩集中公開歌唱性愛，歌唱“帶電的肉體”，不僅在很長時間里被人唾棄，甚至連工作都失去了……但令惠特曼始料未及的是，隨著大文豪愛默生的慧眼識才，隨著轟轟烈烈的社會變革，其后的幾十年里，《草葉集》竟如野火燒不盡的連綿春草，萌動著勃勃生機。到1892年他逝世前夕，《草葉集》八次修訂，八個版本，到第九版時已收錄詩歌近四百首！傾注了惠特曼畢生心血的《草葉集》，打破了傳統的詩體格律與形式，以斷句作為韻律基礎，以小草象征著普通民眾，象征當時正在蓬勃發展的美國。詩集通過“歌唱自我”，以近于生活的語言，從全新的角度歌唱靈魂、肉體及宇宙，熱情地歌頌了資本主義上升時期的美國，充分反映了19世紀中期美國的時代精神。詩人站在激進的資產階級民主主義立場上謳歌美國這塊“民主的大地”，思想豐富、深刻，節奏自由奔放、汪洋恣肆、舒卷自如。其直抒胸臆的筆法，酣暢淋漓的表達，具有奔瀉千里的磅礴氣勢和無所不容的廣闊內涵，讓讀者的心靈受到突如其來的強烈震撼。

《中學生必讀詩歌經典:草葉集(英漢對照)》是1855年的7月4日——美國的獨立日，惠特曼自費出版了一生中惟一的一部詩集。正是這部在當時招來一片罵聲的詩集，幾十年后被譽為美國詩歌史上一座燦爛的里程碑。

銘言集
我歌唱個人的自我
在海上的船艙里
給你，崇高的理想
我沉穩
船啟航了
我聽見美利堅在歌唱
自我之歌（節選）
亞當的子孫
我歌唱帶電的肉體（節選）
在滾滾的人海中
有一次，我經過一個人口密集的城市
蘆笛集
為你，啊，民主喲！
我在春天歌唱
僅僅是根和葉而已
給一個陌生人
一瞥
我在夢中所見
忠實地停泊著的永恒的愛啊！
那個影子，我的肖像
斧頭之歌（節選）
青年，白天，老年和夜
候鳥集
開拓者喲！啊，開拓者喲！
法蘭西（合眾國的第十八年）
海流集
淚水
給軍艦鳥
為所有的海洋和船只歌唱
路邊之歌
歐羅巴（合眾國的第七十二年和第七十三年）
胚芽
我坐而眺望
鷹的嬉戲
競跑者
致合眾國（檢驗第十六、十七或十八屆總統選舉）
母親和嬰兒
桴鼓集
一八六一年
敲呀！敲呀！鼓呀！
父親，快從田里出來
一天夜里，我守衛在奇異的戰場上
青春不屬于我
低頭看吧，美麗的月亮
林肯總統紀念集
當最后的紫丁香在庭園中盛開（節選）
啊，船長，我的船長！
這就是那個人的遺骸
在藍色的安大略湖畔（節選）
神圣的死之低語
神圣的死之低語
我日夜愛著的他
信念
動蕩的年代
沉默而堅忍的蜘蛛
母親，你同你那一群平等的兒女（節選）
從正年到星光之夜
全是真理
媒介
夢見當年的戰爭
我在晴朗壯麗的日子里散步
別離之歌
時已臨近
近代的歲月
我的遺產
凝望著她的死者，陷入沉思
再見！（節選）
七十生涯
給那些失敗者
一支結束六十九歲的歌
對我的七十歲的質問
美國
格蘭特將軍之死
1885華盛頓紀念碑（1885年2月）
百老匯
真正的勝利者
老年的感謝
黃昏
再見了，我的幻想
再見了，我的幻想
蒼白的花圈
今后許久許久
圣誕賀詞
平凡的事物
《草葉集》的主旨
再見了，我的幻想！

以前從未有過如此頻繁的起始，
也未有過如此豐實的青春與成熟，
未來不會比現在更完美，
地獄或天堂不會有所改觀。
沖動，沖動，沖動，
永遠是世界之欲望的強烈沖動！
同等的對立物誕生于朦朧，物質與擴展趨于永恒，性愛亦永恒，
始終合而為一，始終一分為二，始終有生命在誕生。
何必在此多加贅述，智者和愚人都承認此言非虛。
即如我們已確知的大部分事物一樣確定，如取自垂直物體一樣
正直，如以梁柱支撐般牢固，
如同風馳電掣的健馬般強壯有力、生機勃勃、桀驁不馴，
我和這玄妙之秘并肩而立。
我的靈魂如此晶瑩甘香，我靈魂之外的一切也清澄甜潤。
二者榮損與共，無形之物由可見之物驗證，
待其消彌于無形之際，則轉由他物將其驗證。
挑選出至善至美，并將其與至丑至惡相區分，是種煩惱被世代傳襲，
但據我所知，萬物皆諧調穩定，當他們爭論不休時獨有我緘默不語，我獨自沐浴并贊美自我。
我的每種感官及其品質都受人喜愛，任何活力四射的潔凈者的感官及品質都會受歡迎，
沒有一寸，沒有一寸中的任何一部分是壞的，也沒有任何一部分比其余的對我較為陌生。
我因而很知足——含笑凝視，載歌載舞；
那深愛著我的同眠者與我緊緊相擁，通宵酣睡在我身側，晨光微熹，便躡足離去，
遺給我滿屋掩著白毛巾的籃子，
難道我應該對接受和了解稍有遲疑，并嗔怪我的雙眼，
阻止它們凝望遠路，
難道我應該立刻條分縷析地核算，
這一件價值幾何，那兩件累值多少，或究竟哪一件最好？