李爾王（簡體書）

《譯文雙語系列：李爾王》、《奧賽羅》、《李爾王》和《麥克白斯》“四大悲劇”是人類文學史乃至文明使上最著名的篇章。著名的教授詩人孫大雨先生潛心于莎士比亞研究與翻譯的重要成果。孫先生是我國第一位用詩體翻譯莎士比亞詩劇的學者，具有了不起的開創意義和獨特的魅力與風格。雙語插圖珍藏本“四大悲劇系列”的出版能滿足讀者閱讀原文、賞玩插圖、圖書收藏的需要。．

威廉·莎士比亞是英國文藝復興時期偉大的戲劇家和詩人。他在戲劇創作上取得了巨大的成就，著名戲劇家本·瓊孫稱莎士比亞是“時代的靈魂”……
這本《李爾王(雙語插圖珍藏本)(精)》是中英雙語插圖珍藏本“莎士比亞四大悲劇”系列中的一本，講述了這么故事：年事已高的李爾王意欲把國土分給3個女兒，口蜜腹劍的大女兒高納里爾和二女兒里根贏其寵信而瓜分國土，小女兒考狄利婭卻因不愿阿諛奉承而一無所得……

李爾王THE TRAGEDY OF KING LEAR．

葛洛斯忒 你以為這樣嗎？
藹特孟 要是大人覺得合式，在聽得見我們談論這事的地方我把您藏了起來，那時候您親自耳聞了證據，便可以完全知道；這事不用耽擱時間，就在今晚上可以做到。
葛洛斯忒 他不會是這樣一個怪物似的——
藹特孟 當然不會。
葛洛斯忒 對待他的父親；我愛他得那么溫存；那么全心全力地愛他。我對天地賭咒！藹特孟，找他出來；我要你去替我弄清楚他的底細；你自己去見機行事好了。為解決這個疑難，我寧愿把地位財產全都不要。
藹特孟 我就去尋他，父親，隨機應變地去辦事，再來讓您知道。
葛洛斯忒 近來這些日食月食不是好兆；雖然格致學上可以如此這般地解釋，可是到頭來我們大家還是遭了它們的殃；愛情冷了，友誼中斷了，兄弟間失了和睦：城里有兵變；鄉下有擾亂；宮中有叛逆；而父子間的關系破裂掉。我的這個壞蛋就中了這兆頭；這是兒子跟父親過不去：國王違反了他本性的慈愛；那是父親對孩子不好。最好的日子我們見過了；如今是陰謀，虛偽，叛逆和一切有破壞性的騷擾很不安靜地送我們去世。把這個壞蛋找出來，藹特孟；那不會叫你吃虧的；跟我小心著去干吧。還有那性情高貴心地真實的鏗德給流放了出去！他的罪過只是誠實！真奇怪。
藹特孟 這世界真叫做活該上當，我們要是遇到了運氣不好，——那往往是我們自己的行為不檢點，——我們便會把晦氣往太陽，月亮，和星子身上一推；仿佛我們是命里注定了的壞蛋，天意叫我們做傻瓜，交了做惡人，偷兒，和反賊的星宿，星命氣數間逃不掉要成醉鬼，要撒謊，要奸淫；所有一切只要我們有不好的地方，都怪天命。人那個王八羔子真會推掉責任，不說自己性子淫，倒去責備一顆星！我母親同父親在龍星尾巴下結了我的胎，我的生日又歸算在大熊星底下；因此我便得又粗魯，又淫蕩。呸，即使天上最貞潔不過的星子照在我給他們私生的時辰上，我還是跟我現在一個樣。藹特加——
【藹特加上。
他來得正好，活像舊式喜劇里快要收場時那緊張的情節一樣。我出場扮演的模樣是愁眉苦臉，還得像瘋叫花湯姆似的長吁短嘆著。唉，這些日食月食便是這些東崩西裂的預兆！fa，sol，la，Hli。
藹特加 怎么了，藹特孟兄弟！你這么一本正經在冥想些什么？
藹特孟 我正想起了前兒念到的一個預言，說是這些日食月食就主有什么事情要跟著來。
藹特加 你可是在這件事上用功夫嗎？
藹特孟 讓我告訴你，他預言的那些結局不幸都應驗了；比如說，親子間反常的變故；死亡，饑荒，舊交的中斷；國家的分裂，對國王貴族們的威嚇和毀謗；用不到的猜疑，親人被流放，軍隊給解散，婚姻被破壞，和諸如此類的事變。
藹特加 你變成一個占星的術士有多久了？
藹特孟 得了，得了，你最近看見父親是什么時候？
藹特加 昨天晚上。
藹特孟 跟他說了話沒有？
藹特加 說的，連說了有兩個鐘點。
藹特孟 是好好分手的嗎？他說話里頭和臉上不見有什么不高興嗎？
藹特加 一點也沒有。
藹特孟 你想一下有什么事許是得罪了他；我勸你暫且別到他跟前去，過些時候等他的氣漸漸平了下去再說，眼前他真是一團火，就是害了你的性命也不能叫他息怒。
藹特加 有壞蛋促狹了我。 藹特孟 我也怕是這樣。我勸你耐著點性子，等他把惱怒放平靜些再理會，并且依我說，你還是到我那里躲一下好，機會巧我可以到那邊領你去聽到父親親自說的話。我勸你就去；鑰匙在這兒。你要是出去，還得帶著武器。
藹特加 帶著武器，兄弟？
藹特孟 哥哥，我勸你都是為你好；你得帶著武器；要是他對你有什么好意，我就不是老實人。我把見到聽到的告訴了你；可是只約略告訴了你一點，實在的情景可怕到怎樣還沒有說呢；我勸你就走。
藹特加 我能馬上聽你的信息嗎？
藹特孟 這個我會替你辦。——[藹特加下。
一個輕易聽信人言的父親，加上了一個心地高貴的哥哥。他天陛絕不會傷人，因此他對人也毫無疑忌；他那么愚蠢的誠實正好讓我使權謀去從容擺布。我知道怎樣辦了。我生來既沒有地土，就讓我施展些智謀，用些計；只要調度得合式，什么都可以。P28-31