哈姆雷特（簡體書）

《譯文雙語系列：哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《麥克白斯》“四大悲劇”是人類文學史乃至文明使上最著名的篇章。著名的教授詩人孫大雨先生潛心于莎士比亞研究與翻譯的重要成果。孫先生是我國第一位用詩體翻譯莎士比亞詩劇的學者，具有了不起的開創意義和獨特的魅力與風格。雙語插圖珍藏本“四大悲劇系列”的出版能滿足讀者閱讀原文、賞玩插圖、圖書收藏的需要。．

威廉·莎士比亞是英國文藝復興時期偉大的戲劇家和詩人。他在戲劇創作上取得了巨大的成就，著名戲劇家本·瓊孫稱莎士比亞是“時代的靈魂”……
這本《哈姆雷特(雙語插圖珍藏本)(精)》是中英雙語插圖珍藏本“莎士比亞四大悲劇”系列中的一本，講述了這么故事：丹麥王子哈姆雷特突遭橫禍，父親死去，叔父篡位，母親改嫁。這一連串的不幸使他痛苦不已。一天，父親的鬼魂向他訴說，自己是被弟弟下毒害死的。哈姆雷特立志為父復仇。他開始假裝發瘋以迷惑叔父。他請來戲班，安排了一出弟殺兄、篡位、娶嫂的戲，請叔父和母親一起觀看演出，以刺探叔父的反應……

哈姆雷特THE TRAGEDY OF HAMLET，PRINCE OF DENMARK．

哈姆雷特 好像！不對，的確是；我不懂什么叫“好像”。不光我這件黑外套，好母親，也不光這身遵禮守制的黑孝衣，也不光這喘息頻頻的長吁短嘆，不，也不僅這眼里的汩汩長流，也不僅面目間沮喪黯淡的神色，和一切形相，表情，悲傷的外觀，能真正表白我；這些果真是“好像”，因為它們是一個人表演的姿態：但在我心中有無法表演的哀痛；這些都只是悲哀的服飾和衣裳。國王對你父親這么樣居喪而盡孝，哈姆雷特，顯示你天性可愛贊；但須知你父親也曾喪失過父親，那父親又曾喪失過他的；未死者理應謹守著孝道，為哀悼而悲痛一個時期；但是去堅持而不合，固執地傷痛得無休無止，卻是種不孝的頑固行徑，沒男兒氣概：那顯示—個違背天心的意志，心胸尚未經磨礪，情志太浮躁，智慮過于簡單，沒經受過修養。因為我們知道那勢有所必至，以及理有所固然的尋常事故，為什么我們要任性使氣地對抗，牢記在心頭？嘿！這觸犯了上天，觸犯了死者，觸犯了造化的法則，對理性極荒謬，撰晴度理父親死乃是尋常事，它從這世上第一回人亡故直到今朝有人死總在叫，“這定得如此”。我們切望你拋棄這種無益的悲傷，將我當作是你的父親；因為，讓舉世都知悉，你是我們王位最直接的繼承人；最熱情的父親愛他兒子有多么宏隆，我對你的寶愛比起他來絕不會有分毫遜色。至于你要想負笈回到威登堡去繼續求學，那對我們的愿望可完全相反；極愿你，改變了心意，在這里留下，在我們和煦的目光眷顧下，溫慰中，當我們的重臣，侄兒，當今的世子。王后別讓你母親自懇求，哈姆雷特；望你跟我們待下來；莫去威登堡。
哈姆雷特 我盡量聽從你的話就是，母親。國王哎也，這是個親和、美好的回答：在丹麥跟我們一個樣。來吧，賢妻；哈姆雷特 這一下允諾，和藹而語出衷腸，對著我的心在微笑；為表示祝賀，今天丹麥王每一觴歡飲都要有大炮向云天報響，天上將遍傳地上君王的暢飲，一聲聲應和著地上的宏雷。去來。號角齊鳴。除哈姆雷特 外俱下。
哈姆雷特 啊，但愿這太凝固的肉體會融化，消解，稀釋成一滴露水；但愿永恒的主宰沒有制定過禁止人自戮的戒律！上帝啊！上帝！這人間一切的常行慣例對于我顯得多可厭，陳腐，乏味和無聊！呸呸！啊，這是個蕪穢的荒園，叢生著野草；到處是藜蒿與荊蓁，塞地幔天。竟到這樣的地步！才死了兩個月！不，還不到兩月：恁英明一位君主；比起這個來，猶如太陽神比妖仙；他對我母親這么樣親愛，簡直不容許天風吹打上她的臉龐。天公與地母！定要我回想嗎？哎也，她偎依著他，仿佛食進得越多，越發加大了胃口；可是，僅僅在一個月之內，莫讓我想起一“脆弱”，你名字叫女人！短短一個月，她和那荷琵一個樣，涕淚交橫，跟著我父親去送葬穿的鞋還沒有穿舊，她呀，就是她一上帝啊！一頭全沒有理性的畜生也會哀悼得長久些一跟叔父成了婚，我父親的兄弟，但毫不跟他相像，正如我不像赫勾理斯：一個月之內，不等她佯悲假痛的眼淚停止流，不等她哭痛的眼睛消退紅腫，她就結了婚。啊，慌忙得好棘手，迅捷地匆匆引薦于淫亂的床褥！這不是好事，也決不會有好結果：可是，寧肯心碎吧，我必須住口。
[霍瑞旭，馬帥勒史與剖那陀上。
霍瑞旭 祝殿下康泰！
哈姆雷特 見到你我很高興。霍瑞旭，——要是不然，我忘記了自己。霍瑞旭 正是，殿下，永遠是您可憐的忠仆。哈姆雷特 好朋友，兄臺；我跟你換那個稱呼。什么事使你離開了威登堡，霍瑞旭？可是馬帥勒史？
馬帥勒史 親愛的殿下——
哈姆雷特 見到你我很高興。[向剖那陀]晚上好，足下。——可是你當真為什么離開威登堡？
霍瑞旭 是我這浪蕩的習性，親愛的殿下。 哈姆雷特 我不愿聽你的仇家這么說你，也不能讓你這般打擊我這耳朵，要它相信你對你自己這么樣詆毀；我知道你不是懶散的浪子。可是你到埃爾辛諾來做什么？你離開之前我們要教會你酣飲。P22-25