競選州長：馬克．吐溫中短篇小說選（簡體書）

作者：（美國）馬克?吐溫 譯者：江小沫

馬克?吐溫， 1835-1910，原名薩繆爾?蘭亨?克萊門，美國幽默大師、小說家、作家，也是著名演說家，19世紀後期美國現實主義文學的傑出代表。馬克?吐溫的幽默諷刺不僅僅是嘲笑人類的弱點，而且是以誇張手法，將它放大了給人看，希望人類變得更完美、更理想。

《競選州長:馬克?吐溫中短篇小說選》馬克?吐溫的語言藝術是卓越的。他從人民群眾中提煉鮮活的語言，並加以精化、提純，形成了雅俗共賞的風格。而且，他的語言充滿諷刺與幽默，亦莊亦諧，完全拆除了作家與廣大讀者之間的障礙，這也是他深深影響美國文學的重要原因。

馬克?吐溫（1835—1910），幽默大師、小說家，19世紀後期美國現實主義文學的傑出代表。他的《哈克貝裏?費恩歷險記》被譽為美國文學之源泉。海倫?凱勒曾言：“我喜歡馬克?吐溫——誰會不喜歡他呢？即使是上帝，也會鐘愛他，不但要賦予他智慧，而且要在他心靈裏繪出一道愛與信仰的彩虹。”威廉?福克納稱馬克?吐溫為“第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來的”。
在讀者看來，馬克?吐溫的作品幽默風趣，老少皆宜，雅俗共賞，雖然情節誇張甚至荒誕離奇，但越想越有味道，讓人在輕松愉快中認清社會現實。可以說，讀者對於馬克?吐溫的喜愛是毫無保留的。
不過，並不是所有批評家都喜歡馬克?吐溫。19世紀60年代，馬克?吐溫初登文壇的時候，僅僅被當做一個“講笑話的能手”，一個平平的“滑稽作家”、“幽默作家”或“小品作家”，其特長是“為普通讀者提供無害的消遣”。即使馬克?吐溫成名後，仍然有人質疑他的創造力，把他看做一個見風使舵、投合低級趣味的人。
更多的批評家對馬克?吐溫是肯定的，甚至有人把他比作“文學史上的林肯”。這些贊揚者與貶損者針鋒相對，一百多年來爭論不休，以至於“馬克?吐溫問題”成了學術研究中的一大課題。
毫無疑問，馬克?吐溫是富於美國民族特色的作家。大部分學者認同V.L.派靈頓教授的意見：“他是一個真正的美國作家——在美國土生土長，用自己的思想、自己的眼睛、自己的語言進行創作。在他身上，歐洲的特徵一點兒都看不見，封建文化最後一條碎片都不剩了。他是地方的、西部的，又是美國大陸的作家。”
馬克?吐溫的語言藝術是卓越的。他從人民群眾中提煉鮮活的語言，並加以精化、提純，形成了雅俗共賞的風格。而且，他的語言充滿諷刺與幽默，亦莊亦諧，完全拆除了作家與廣大讀者之間的障礙，這也是他深深影響美國文學的重要原因。
我們這個集子，挑選了馬克?吐溫最膾炙人口的幾個篇章，其中《競選州長》和《百萬英鎊》是中國讀者耳熟能詳的，另外幾篇對于普通讀者來說則稍顯陌生。特別值得一提的是《狗的自述》這篇小說，作為馬克?吐溫的晚年作品，在一貫的幽默之中，還有著深入的哲思，從中我們可以看到作家豐富的內心世界的另一面。

百萬英鎊001
一對富家兄弟打賭，將一張無法兌現的百萬英鎊大鈔借給一個窮小子，看他如何利用這百萬英鎊度過一個月。他會餓死嗎？會遭到逮捕嗎？還是……

競選州長055
一名年輕有為的政客被提名為州長候選人，豈料在競選的過程中屢遭對手的誹謗，聲名狼藉，最終不得不主動退出競選。

三萬元遺產071
一對夫妻整日幻想得到親戚的三萬元遺產，並制訂計劃如何支配這筆遺產，但直到他們去世也沒有等來這筆錢，還為此荒廢了一生。

失竊的白象137
泰國送給英國女王一頭白象，一位英國使臣奉命護送白象回國。途中，白象失竊。使臣為了找回白象，不惜傾盡全部家產，哪曾想卻掉進了探長設下的圈套……
一139
二155
三172

稀奇的經驗185
軍隊要塞，來了一個孩子。當時，有關叛軍間諜無孔不入的謠言到處都是，孩子的到來引發了一連串的騷亂，最後發現……

和移風易俗者同行241
一名少校與人同行，去參觀博覽會。一路上，少校猛烈抨擊流行於世的大量惡習，結果同行者最後發現，少校原來是……這樣一個人！

狗的自述273
這是馬克?吐溫的晚年作品。小說的敘述者是一條狗，它用簡練的語言，生動地講述了自己的生活，包括各種變故以及歷險故事，並對人性和道德等問題進行了別開生面的思考。
一275
二281
三283

壞孩子的故事299
教科書告訴我們，聽話的孩子是好孩子，調皮搗蛋的孩子是壞孩子；好孩子會一生順利，而壞孩子最終會受到懲罰。可是，現實世界真的如此嗎？

馬克?吐溫大事年表307

面對可能獲得的那份優厚的工作，我忍不住開始遐想，而且想得越來越美。酬勞肯定是很高的，這一點毋庸置疑。等熬過了這三十天，我便可以去工作了，之後便不用再為生計發愁了。這樣想著，我的心情馬上就愉悅起來。隨即，便開始悠閑地逛起街來。在從某家服裝店旁邊經過時，我忽然產生了一種渴望，想要買一身漂亮的衣服，換下身上襤褸的衣衫。只是，我可以支付這筆費用嗎？答案是否定的。現在的我一文不名，只除了那張大鈔。在這種情況下，我只能壓抑住心中的渴望，離開了這家服裝店。然而，服裝店的引誘實在太強大了，我簡直無法抗拒，於是沒過多長時間，我便又折回來了。就在這家服裝店門前，我六度徘徊，運用男人的強大意志，努力抵禦著內心的渴望。可惜，我還是沒能堅持到最後，屈服便成了我唯一的選擇。我向服裝店的店員詢問，可有其他顧客試穿過後覺得不合適的服裝，拿過來給我看一下好嗎？那個店員向他的同事點頭示意，卻不正面回答我的問題。我會意地走向他那名同事，想不到這名店員又默默地向另外一個同事頷首，我只得又走向那第三名店員。那名店員對我說道： "等一下。"
我便順從地等在那兒。等他把手上的活兒都忙完了，便帶著我來到了店後面。那兒有個房間，裏面擱置著很多被顧客退回來的衣服。他從中挑選出最差勁的一套遞給我。我將衣服穿到身上，感覺很不合身，看起來也不夠漂亮。然而，眼下我著急要換一套衣服，這身衣服再不好，到底也是嶄新的，我只好將就一下了。我小心翼翼地問道： "衣服錢我可不可以過兩天再給？因為我現在實在沒什麼零錢，麻煩你們通融一下好嗎？"
店員盛氣淩人地說道： "您沒什麼零錢？啊，我一猜就是這樣。您這種身份的人，出來肯定要帶上大鈔，哪里會有什麼零錢呢？"
我氣憤地說道： "朋友，憑外表來判斷一個外地人的身份可不明智。老實說，我身上的錢要支付這件衣服絕對綽綽有餘，我之所以不這樣做，是因為不想難為你們，讓你們為一張找不開的大鈔犯難。"
店員說道： "先生，我並沒有看不起您的意思。但是您剛剛說您帶的什麼大鈔，我們店裏根本找不開，所以您不想難為我們，可您究竟憑什麼斷定我們找不開呢？我可以坦白地跟您說，您這樣想，絕對是多慮了。不管您的大鈔有多大，要幫您找開對我們而言都不成問題。"他先前的盛氣淩人的情緒雖然有所緩和，但仍然流露出明顯的輕蔑之意。
我便將百萬英鎊的大鈔交給了他，說道："既然如此，那就麻煩您了。"
他滿面笑容地將大鈔接到手中。他笑起來就好像在水中投擲了一顆石頭以後，在水面泛起的漣漪，滿臉都滲透著笑容，笑得面部全是褶子。不過，在看到鈔票的面額之後，他便馬上變了臉色，滿臉的笑容都僵住了，看上去就像維蘇威火山上凝固的巖漿，如一條條爬蟲一樣靜止在那裏。一張笑臉竟能夠僵化成這般糟糕的模樣，我真是前所未見。店員維持著這樣的表情，怔怔地望著手中的大鈔。這時，服裝店的老闆察覺到異樣，便容光煥發地走過來，問道： "出什麼事啦？您需要什麼幫助嗎？"
我答道： "沒什麼特別的，我不過正在等他幫我找零錢。"
"陶德，快給他找零錢，快！"
名叫陶德的店員辯駁道： "給他找零錢？先生，您真是站著說話不腰疼，您瞧瞧他這張鈔票！"