傲慢與偏見(青少年版)（簡體書）

《傲慢與偏見(青少年版)》是英國著名女作家簡·奧斯丁的代表作，是一部描寫愛情與婚姻的小說。《傲慢與偏見(青少年版)》圍繞班奈特太太如何把五個女兒嫁出去的主題展開。達西富有驕傲，代表傲慢；伊麗沙白聰明任性，代表偏見。最後，真愛終于打破了這種傲慢和偏見，小說在結婚典禮中結束，奧斯丁在這部小說中饒有風趣地反映了18世紀末、19世紀初英國鄉情風俗和世態人情，給人以藝術的想象，是一部社會風俗喜劇佳作。

作者:(英)簡·奧斯汀 譯者:石江華

一個恃才傲物狂放不羈，一個聰穎美麗卻心存偏見，千回百轉，歷經種種心靈滌蕩，愛情——終如芙蓉般在清澈的湖水中，靜靜地含露綻放。
《傲慢與偏見(青少年版)》是一部具有浪漫主義情調的英國著名愛情喜劇小說。小說以男女主人公達西和伊麗莎白由于傲慢和偏見而產生的愛情糾葛為線索，共寫了四起姻緣，小說情節曲折，富有戲劇性，語言清新流暢，充滿機智，是簡·奧斯丁最受歡迎的一部小說。

18世紀末到19世紀初，英國文壇上充斥著庸俗無聊的“感傷小說”和“哥特小說”。但其中有一個作家的作品，以當時社會青年男女的愛情生活為關注點，用機智、幽默、風趣的語言，諷刺了人們的自私、愚蠢和勢利，揭示當時社會生活中，人們對金錢、愛情、婚姻的態度，及對三者之間關系的取舍，反映出當時英國社會的人情世故和社會形態。她就是簡·奧斯汀。
1775年12月16日，簡·奧斯汀出生在英國漢普郡斯蒂文頓鎮的一個牧師家庭，她從未進過正規學校，她的啟蒙教育來自于她的父親。她酷愛讀書寫作，十一二歲時就開始創作。一生創作了包括《傲慢與偏見》在內的多部優秀作品。
作品初版時，就受到人們的喜愛。而隨著時間的推移，奧斯汀作品的藝術性、結構設計和語言魅力，越來越受到人們的喜愛，被譽為“可與莎士比亞平起平坐”的作家。據英國廣播公司調查統計，《傲慢與偏見》在英國人最喜愛的小說中，名列第二。
《傲慢與偏見》出版至今，被翻譯成多國文字，也被多次改編成電影和電視劇，在英國和世界各地擁有廣泛的讀者和觀眾。奧斯汀塑造的女主角伊麗莎白聰慧、活潑、俏皮，具有比較強的獨立意識。
她對婚姻和愛情有著美好的憧憬，但不愿屈從于金錢和權勢。她需要的愛情是人格平等的愛情，她需要的婚姻是兩情相悅的有愛婚姻。那種找飯票、找保險的婚姻被她鄙視和不齒。但她的率真和正直，天真和勇氣，被居心叵測的人所利用，被自己的偏見所遮蔽。
當她知道自己錯怪了達西的時候，她內疚、自責，能勇敢地正視自己的錯誤，并努力修正錯誤；當她了解到達西不計前嫌，低調地幫助她們家解決了麻煩事時，她感激、感恩，更感動，她也終于正視了自己感情的歸宿。
《傲慢與偏見》的男主角達西英俊多金，但為人傲慢。不幸的是，他根本不知道自己有多傲慢，他的成長環境使他對人冷漠，為人刻薄，成天一副拒人于千里之外的模樣，還認為那是理所當然。如果他在他那個圈子里找愛人，挑選結婚對象，應該順理成章，沒有任何懸念。
不幸的是，他偏偏被與他門第不對、家教不同的伊麗莎白所吸引；更不幸的是，他越是壓抑對伊麗莎白的愛，越是挑剔她的出身，就越是不可救藥地愛著她；最不幸的是，伊麗莎白對他的傲慢極其反感，對他的自以為是深惡痛絕，以至于達西第一次向她求婚時，她惡狠狠地羞辱了他。
達西根本沒想到自己會被一個鄉下姑娘“唾棄”，他遭受了自出生以來人生最大的打擊，幸運的是，達西畢竟受過良好教育，畢竟有著聰慧的頭腦，他從巨大的失落感中掙扎出來，努力反省自己，找到了自己之所以被“唾棄”的原因，并下定決心痛改前非；更幸運的是，達西能認真審視自己的內心感情，重視自己內心感情的需要；最幸運的是，達西依然對伊麗莎白心心念念、癡心不改，最後他終于贏得了她的心。
編者
2012年1月

第一章 初遇
第二章 情愫
第三章 探病
第四章 碰撞
第五章 讒言
第六章 疑慮
第七章 郁悶
第八章 忠言
第九章 訪友
第十章 邂逅
第十一章 拒婚
第十二章 糾結
第十三章 傾訴
第十四章 重逢
第十五章 突變
第十六章 扭轉
第十七章 愛戀
第十八章 牽手
第十九章 情濃

第一章 初遇
班納特太太有五個女兒，都到了適婚的年紀。班納特太太一直琢磨著，怎么把女兒都嫁給性情好，又有錢的單身漢。
這天，班納特太太對她的丈夫說：“我的好老爺，尼日斐花園終于租出去了，你知道是誰租的嗎？”
班納特先生說不知道。
“哦！親愛的，你得知道，郎格太太說，租尼日斐花園的是個闊少爺，叫彬格萊，聽說是乘著一輛駟馬大轎車來看的房子，要在‘米迦勒節’以前搬進來。”
“有太太的呢，還是單身漢？”
“噢！是個單身漢，親愛的，是個有錢的單身漢。真是女兒們的福氣！他一來，你就得去拜訪他。”
“我不去。你帶著女兒們去得啦。老實說，這不是我份內的事。”
“我的好老爺，你得替我們的女兒好好想想呀，像這種每年有四千鎊收人的鄰居，你不去結交對我們沒什么好處吧？’’
“放心吧，我的好太太，等到有了二十個，我一定去一個個拜訪到。”
雖然班納特先生在太太面前嘴硬說不去拜訪彬格萊先生，但是，事實上，他一直都打算去的，而且還是跟著第一批人一起去的。拜訪過後的當天晚上，班納特太太才知道實情。
于是她們一方面猜測那位闊少爺什么時候會來回拜班納特先生，一方面盤算著什么時候請他來吃飯。
雖然班納特太太有五個女兒幫她的忙，向她丈夫打聽彬格萊先生的消息，可是左問右問，他就是回答不到點子上來，沒有辦法，她們只得向鄰居盧卡斯太太間接打聽。她的回答讓她們喜出望外，彬格萊先生年輕、英俊，又很有人緣，威廉爵士很喜歡他，最重要的是，他要請一大批客人來參加麥里屯的舞會。這可真是天大的好事，跳舞時談情說愛是再順便不過了，大家都興奮地期待著能擄獲彬格萊先生的那顆心。
“我只要能看到一個女兒在尼日斐花園幸福地安了家，其他幾個也都有了美滿的婚姻，我這一輩子就沒有別的奢求了。”班納特太太對她的丈夫說。
沒過幾天，彬格萊先生上門回訪班納特先生，其實他是想見見他那幾位年輕貌美的小姐，但他不太走運，只見到了她們的父親。倒是小姐們比他機靈，利用樓上的窗戶，看清了他穿的是藍外套，騎的是一匹黑馬。
班納特府不久就發請帖請他吃飯，班納特太太也準備了好幾道拿手好菜，可不湊巧的是，彬格萊先生第二天要進城，為了表達歉意，他回信說宴請的事可以推一推。但班納特太太非常不安，她開始胡思亂想起來。他剛來這兒就進城有事，會不會以後也這樣子東跑西顛地不閑著？直到盧卡斯太太對她說，他可能是到倫敦去邀請客人來參加舞會時，她這顆焦慮的心才稍稍安穩下來。
舞會終于開始了，大家看到，彬格萊先生，他的兩個姐妹，姐夫，還有另外一個青年，一共五個人走進了舞場……
彬格萊先生英俊瀟灑，風度翩翩。他的姐妹也都舉止優雅，落落大方。他的姐夫赫斯脫則比較普通，但他的朋友達西卻身材挺拔，眉目清秀，英氣逼人，還被傳說每年有一萬磅的收入。于是，達西成了舞會的焦點，大家差不多有半個晚上都用愛慕的眼神看著他。但最後大家發現，他太驕傲了，不太正眼瞧人，因此都對他起了厭惡之心，不管他在德比郡有多少財產。
彬格萊先生很快就熟悉了全場所有的主要人物。他神采奕奕，精神抖擻，不錯過每一場舞，甚至于舞會散場了他都覺得沒跳夠。他表示他自己要在尼日斐花園開一次舞會。他的這些言行，自然引起了大家的好感。
達西先生在跟赫斯脫太太和彬格萊小姐分別跳了一場舞後，就不再跳了，即使人家要介紹他跟別的小姐跳，他也不肯。大家都認為他是世界上最傲慢的人。其中對他最反感的就是班納特太太，因為他得罪了她的一個女兒。
由于男賓少，伊麗莎白·班納特有兩場舞都輪了空。而達西先生當時就站在她的身邊，彬格萊先生特地歇了幾分鐘走到他跟前，要他去跳。
“來吧，達西，”彬格萊說，“你一定要跳。我不愿看著你孤零零地站在那兒犯傻。”
“我絕對不跳。你知道我一貫不喜歡跳舞，除非跟特別熟的人。在這個舞場里若是跟不熟的女人跳，那才叫活受罪。”
“我可不愿意像你那樣挑剔，”彬格萊說，“不管怎么我也不愿意，何況今天晚上有這么多可愛的姑娘。”
“那當然噦，場上唯一一位漂亮姑娘在跟你跳舞嘛！”達西先生一面說，一面望著班府年紀最大的一位小姐。
“是的，可是她的一個妹妹就坐在你後面，她也非常漂亮。讓我的舞伴給你們介紹一下吧。”
“你說的是哪一位？”他轉過身來，朝伊麗莎白望了一會兒，冷淡地說：“她還行，但還沒漂亮到打動我的心，現在我可沒興趣去捧那些受到別人冷落的小姐。你還是回到你舞伴身邊吧，用不著把時間浪費在我身上。”
彬格萊先生聽了達西先生的話後走開了，達西自己也走開了。伊麗莎白依舊坐在那里，心里對達西先生一點好感都沒有。
不過她卻興致勃勃地把偷聽到的話傳給了她的朋友聽，因為她個性活潑開朗，遇到任何可笑的事情都會感興趣。
班納特全家在這個晚上都過得比較高興。大小姐吉英蒙彬格萊先生邀請跳了兩場舞，并得到了他姐妹們的另眼相看。班納特太太看到彬格萊一家這么喜愛吉英非常得意，吉英也很得意，伊麗莎白也為吉英高興。曼麗被人在彬格萊小姐面前稱贊有才干，吉蒂和麗迪雅則沒落下一場舞。母女們高高興興地回到她們所住的浪博恩村。
“噢！我的好老爺，舞會太好了。”她一走進房間就這么說，“我們這一個晚上過得太快活了，彬格萊先生太漂亮啦，我非常喜歡他。就是達西先生那不可一世的傲慢態度，讓人不可容忍！我討厭透了那個人。”P1-4