終成眷屬＆一報還一報

T'were all one
That I should love a bright particular star,
And think to wed it, he is so above me.
我愛上一顆閃耀的明星，
竟然還想著跟星星結婚，他太高不可攀了。

《終成眷屬》(Act I, Scene I) If I must die,
I will encounter darkness as a bride,
And hug it in mine arms. 若我即將赴死，

我會將黑暗當作新娘，擁它入懷。
《一報還一報》(Act III, Scene I) 看莎翁戲劇中句句對白，娓娓道出人生智慧，一覽芸芸眾生的浮世繪與人性的萬花筒，探討人類生命的課題，以心感受文學，品味莎劇之美！

本書為《悅讀莎士比亞故事》第八冊，內容介紹莎士比亞的兩齣問題劇：

《終成眷屬》名醫之女海倫娜愛慕年輕的公爵已久，藉著幫法王治癒不治之症的機會，獲得賜婚。但年輕的公爵持才傲物，因不服這段婚姻而出走。遠走他鄉後，他愛上了寡婦年輕美麗的女兒。藉著寡婦母女的相助，海倫娜如何「二度」智取丈夫，贏回婚姻呢？

《一報還一報》公爵假藉出遠門微服出巡，命令安哲羅代為行使職權。誰知平常一向道貌岸然的安哲羅，竟知法犯法，以女方胞弟的性命作要脅，強迫修女伊莎貝拉將初夜獻給他。安哲羅認為自己不軌的惡行絕對不會被揭發，誰知道仁慈的公爵已悄悄地將一切看在眼裡……
悅讀莎士比亞故事》系列介紹

選自英國文學家Charles and Mary Lamb改編自莎士比亞的戲劇《Tales from Shakespeare》，用詞簡易，適合大眾閱讀。本套書共收錄16部莎士比亞膾炙人口的作品，依故事屬性，兩篇輯成一冊，共八冊。每篇開頭附導讀及人物介紹，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，書後別冊更精心設計故事相關練習題與中文翻譯，並隨書附贈故事全文朗讀CD。

1哈姆雷特＆奧賽羅 四大悲劇之二
2馬克白＆李爾王 四大悲劇之二
3仲夏夜之夢＆皆大歡喜 四大喜劇之二
4馴悍記＆第十二夜 四大喜劇之二

5羅密歐與茱麗葉＆無事生非 悲劇與喜劇
6威尼斯商人＆連環錯 兩齣喜劇
7暴風雨＆冬天的故事 最早與最後的喜劇
8終成眷屬＆一報還一報 兩齣問題劇

查爾斯‧蘭姆（Charles Lamb, 1775-1834）
瑪麗‧蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）

感情甚篤的瑪麗與查爾斯姐弟，出生於一個家境貧寒的英國家庭。瑪麗是作家，而查爾斯則是散文家，他所著的《伊利亞隨筆》（Essays of Elia）堪稱是十九世紀英國文學的瑰寶。

蘭姆姐弟合作將莎翁的劇本，改寫為適合兒童閱讀的故事《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare），出版後便大受好評，進而流傳於世界各地，也從此建立了兩人在文壇上的地位。

莎士比亞簡介
作者簡介：蘭姆姐弟
《終成眷屬》導讀
《終成眷屬》人物表
《終成眷屬》故事內文
原劇本精彩擷句
《一報還一報》導讀
《一報還一報》人物表
《一報還一報》故事內文
原劇本精彩擷句

附本
《終成眷屬》Practice
《一報還一報》Practice
《終成眷屬》中譯
《一報還一報》中譯