海南紀行（簡體書）

《海南紀行》是美國傳教士香便文1886年在倫敦出版的《嶺南紀行》的後半部分。
1882年10-11月間，香便文和冶基善陪在海南島進行了為期45天的徒步考察。他們從海口出發，走西線經過瓊山、澄邁、臨高，從儋州南豐進入黎區，沿黎母山西側向南翻越白石嶺，到達今瓊中縣的紅毛鎮。因受漢族商人蒙騙，不得不掉頭向北，出嶺門、下烏坡、走船埠，一夜漂流至嘉積，然後返回海口。他們一路調查當地民俗和人文風情，觀察自然地理和動植物，收集植物標本，并一路治病救人，完成了這次非凡的考察旅行。
《海南紀行》不僅有歷史學、人類學和博物學價值，也有文學價值。香便文用簡潔、清晰、流暢且帶美感的文筆，描繪了一幅19世紀晚期海南島真實的社會生活畫卷。
此書以其紀實手法和真材實料，在當時的西方世界影響很大，一出版，包括《自然》(Nature)、《皇家地理學會會刊》(PRGSL)在內的權威學術刊物紛紛介紹，幾乎成為西方人進入海南島的“路書”，并入選截止到1894年的最優秀文學著作之列。

作者：(美國)香便文 譯者：辛世彪

香便文，美國傳教士。辛世彪，海南大學教授。

《海南紀行》編輯推薦：120多年後的首個翻譯版本；西方傳教士，真實再現海南社會舊景；首次公開多幅極珍貴的海南老照片。

19世紀晚期海南島真實的社會生活畫卷(代前言)
海南紀行
第1章椰島海南
第2章越過起伏的臨高平原
第3章進入海南腹地山村
第4章海南土著人
第5章進入未知之地
第6章做客黎家
第7章在土著人家
第8章在島上中心地帶
第9章黎母嶺的山谷和溪流
第10章返回海口
第11章海南島總覽
附錄一:海南島地圖
附錄二:1882年香便文海南島之行日期考
附錄三:香便文一行海南島旅行大事記
附錄四:西方文獻中的海南島圖片
後記
黃強參謀長在“瓊崖建設研究會總商會”的演說詞
後記

書摘隨讀

海南島總覽

海南地形
我個人的旅行經歷到此結束，在告別這個迷人的海島之前，我想對這地方的總體特性再說幾句。
這地方的地形概況，前面已經說過一部分，但為了清楚起見，我愿再做一番概括。海南島的整個北半部分是一塊巨大的平原，海拔較低，但地表起伏最大，間或還有一些孤丘矮嶺。中南部是多山地帶，海拔最高處在五指山脈和黎母山脈中，海南島所有的大江大河都發源于這兩座山脈。這些清澈、透明的山間小溪，在漫長的途中，流過蘆葦(reed)蘆葦(reed)，禾本科植物，學名Phragmites，約有10個種(species)。中國常見的蘆葦是PhragmitescommunisTrin.，廣泛分布于中國北方及長江兩岸，不見于海南島。據《海南禾草志》，海南有一種蘆葦，叫卡開蘆(Phragmiteskarka)，俗稱水竹。根據資料，卡開蘆也分布于廣東、臺灣、福建、廣西和云南南部。不過，海南本地人一般把蘆葦屬(Phragmites)、蘆竹屬(Arundo)、粽葉蘆屬(Thysanolaena)等混同，又把芒屬(Miscanthus)、白茅屬(Imperata)、金茅屬(Eulalia)等混同。海南話中前一類稱為ma55(芒)，後一類叫hom22(茅)。海口周邊的臨高語中前一類叫mai24zam33(十字路)或tin21zam24(長流)；後一類叫mi55ka33(石山)或mai24ka21(十字路)，也叫hom22。通過比較可知，hom22的說法來自臨高語。和大片草地，有些已經帶有毒瘴之氣，而且變得微咸。
各縣都向中部聚攏
在海南島行政劃分的13個縣當時瓊州府管轄的13個行政縣為:瓊山縣、澄邁縣、定安縣、文昌縣、會同縣、樂會縣、臨高縣、儋州、昌化縣、萬州、陵水縣、崖州、感恩縣。中，有11個縣聚集在靠近高山的中心地帶，有些縣是長條狀，伸進荒山僻壤許多英里。這種劃分很可能是受水系分界的影響所致，也是為了讓每個縣盡可能分享中部大山靈秀之氣帶來的好處。至于黎漢領地的分界線，由于是從離海岸線多遠任意劃分，結果造成了許多誤解。我認為，黎區的界限大體上也許是北到嶺門以南5英里處，西至南豐以東5英里處，南部包括昌化感恩(Changfakomyen)的部分地區，黎人的土地在陵水(Lingshui)一直延伸到海岸邊上，他們的崎嶇山地，覆蓋著無法通行的叢林，一直向下通到大海；在崖州(Nychow)的南部，只有海邊的一個狹長地帶掌握在漢人手中。
豐富的植物
島上的植物種類(flora)植物種類(flora)，生物學上也叫植物區系，某一地區所有植物種類的總和。已經有人稍稍做了研究，但也足以讓人一窺其種類的繁多，并引起人們極大的興趣。已故的史溫侯先生(MrSwinhoe)曾經帶走了近百種植物樣本，這次旅行我盡量收集另外的種，但巨大的障礙是天氣潮濕，樣本難以曬干，加上東奔西走，也不便攜帶。除了記錄大約100種我認為是常見的物種外，我這次還帶回了200種植物樣本，目前正由一位杰出的華南植物學家進行鑒別分類這里指的是漢斯博士(Dr.HenryFletcherHance,1827-1886)，英國外交官和植物分類學家。1844年被派往香港做領事官員，1881年在廣州附近的黃埔任副領事，1886年調任廈門代理領事并死于廈門，上任僅僅幾周時間。他利用業余時間研究香港等地的植物，成為華南植物方面的權威，著名博物學家史溫侯(RobertSwinhoe)對他極為推崇。有意思的是，作為植物分類學家，漢斯本人很少長途跋涉做調查，他主要通過通信方式，收集別人采集到的植物標本，(轉下頁)。有許多已被證實是常見種，但相當大的一部分是新發現的，且引人關注。其中有3種橡木(oak)，可能都是新種。從山里采集的幾種香木(fragrantwood)僅在市場上有其俗名，在植物學中卻無人知曉。我記錄到至少6種棕櫚科植物:椰子(cocoanut)、檳榔(betelnut)、蒲葵(fan)、魚尾葵(caryota)、椰棗(date)，還有另外一種。在深山里有好幾種藤(rattan)，生長在柚木(teak)、花梨木(rosewood)、刺栲(castanopsis)和茶樹(tea)旁邊。

各樣的水果

水果的種類繁多:有最上乘的椰子(cocoanut)，有菠蘿蜜(jackfruit)及其近親面包果(breadfruit)，還有異常豐富的木瓜(papayas)，在南部還有上佳的番荔枝(custardapple)和各樣的椰棗(date)。橙子(oranges)不算頂級的，但香蕉和菠蘿都是最好的，還有酸橙(limes)、芒果(mangoes)、楊桃(carambolas)、柚子(pumelo)、荔枝(lichees)、龍眼(longans)、羅望子(tamarinds)

所有這些表明，對于研究自然的學者來說，這是一個激動人心的領域，它給專業的植物學家提出許多饒有趣味的問題。深山里的坡地依然是未經探索的處女地，肯定還有許多美麗而未知的物種，在成林的樹木中，在覆蓋山坡的矮小灌木中，都有它們的身影。就目前所知，比起毗鄰的大陸來，海南島的植物似乎與南方諸島的植物關系更近，島上的原居民也更具親緣關系。