《美國語文》第4冊(英漢雙語全譯本)（簡體書）

《美國語文4(英漢雙語全譯版)》內容簡介：This series of schoolbooks teaching reading and moral precepts, was originally prepared by William Holmes McGuffey, who was a professor at Miami University. They had a profound influence on public education in the United States. The eclectic readers, meaning that the selections were chosen from a number of sources, were considered remarkably literary works and probably exerted a greater influence upon literary tastes in the United States more than any other book, excluding the Bible.
It is estimated that at least 125 million copies of this Eclectic Readers were sold between 1836 and 1960, placing its sales in a category with the Bible and Webster's Dictionary. Since 1961 they have continued to sell at a rate of some 30,000 copies a year. No other textbook bearing a single person's name has come close to the mark. This Eclectic Readers are still in use today in some school systems, and by parents for homeschooling purposes.

作者：(美國)威廉·H·麥加菲 (William H .Mcguffey) 譯者：關慧 楊忠武

威廉·H·麥加菲，美國著名教育家。1800年出生于賓夕法尼亞州，1826年畢業于華盛頓大學杰斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任弗吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學校體系。
早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，于是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫系列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前後花費了20多年的時間才完成全套教材的編寫。這套教材面世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行于西方，被美國《出版周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”，對美國青年的心靈塑造與道德培養產生了史無前例的影響。

《美國語文4(英漢雙語全譯版)》編輯推薦：影響美國學生近一個世紀的教科書，一套塑造美國精神與文明的語文讀本！這套由美國著名教育家、俄亥俄大學校長威廉?H?麥加菲花費20多年時間傾心主編，至1920年累計銷量便高達1.22億冊，是美國最暢銷的語文課本，被《時代周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”。
呈現于您面前的這套教材，是一套在美國教育和世界出版史有著重大影響的經典語文課本。直至1960年前，它一直被作為美國公立學校的語文教材，據稱有10000多所學校使用。發行量高達1.25億冊。這套經典教材至今仍被美國許多家庭學校（Homeschoo1）作為推薦讀物，年發行量30000冊以上，足見其深遠的影響力！
編者威廉?麥加菲，曾任美國俄亥俄大學校長，在幾所大學擔任過教授，後潛心為美國學生編寫這套課本。美國林肯總統贊譽他為“國家的校長”（Schoolmaster of Nation）。亨利?福特幼時對此書愛不釋手，他在商業成功之後，自費大量印刷此書，贈送給學校。這是一套優秀的文學經典與道德讀本，在美國學校和家庭使用了一個多世紀，對美國幾代人的道德培養與教育起到了重要作用。衷心期盼這套書能伴隨中國孩子們一起成長！

LESSON 1 PERSEVERANCE 堅持不懈 1
LESSON 2 TRY， TRY AGAIN 試一次，再試一次 5
LESSON 3 WHY THE SEA IS SALT 海水為什么是咸的 7
LESSON 4 WHY THE SEA IS SALT（CONCLUDED） 海水為什么是咸的（結束篇） 11
LESSON 5 POPPING CORN 爆米花 14
LESSON 6 SMILES 微笑 16
LESSON 7 LAZY NED 懶人奈德 20
LESSON 8 THE MONKEY 猴子 22
LESSON 9 MEDDLESOME MATTY 愛搗亂的瑪蒂 25
LESSON 10 THE GOOD SON 好孩子 29
LESSON 11 TOMORROW 明天 31
LESSON 12 WHERE THERE IS A WILL THERE IS A WAY 有志者事竟成 34
LESSON 13 PICCOLA 皮克拉 36
LESSON 14 TRUE MANLINESS 真正的男子漢 40
LESSON 15 TRUE MANLINESS（CONCLUDED） 真正的男子漢（結束篇） 43
LESSON 16 THE BROWN THRUSH 棕色畫眉鳥 46
LESSON 17 A SHIP IN A STORM 暴風雨中的船 48
LESSON 18 THE SAILOR'S CONSOLATION 水手的慰藉 52
LESSON 19 TWO WAYS OF TELLING A STORY 兩種方式講述同一個故事 55
LESSON 20 FREAKS OF THE FROST 霜之奇想 59
LESSON 21 WASTE NOT， WANT NOT 不浪費，不愁缺 62
LESSON 22 JEANNETTE AND JO 珍妮特和喬 66
LESSON 23 THE LION 獅子 70
LESSON 24 STRAWBERRIES 草 莓 73
LESSON 25 HARRY'S RICHES 哈里的財富 78
LESSON 26 IN TIME'S SWING 在時間的秋千上 83
LESSON 27 HARRY AND HIS DOG 哈利與他的狗 87
LESSON 28 THE VOICE OF THE GRASS 小草之聲 92
LESSON 29 THE EAGLE 鷹 95
LESSON 30 THE OLD EAGLE TREE 老鷹樹 98
LESSON 31 ALPINE SONG 阿爾卑斯之歌 102
LESSON 32 CIRCUMSTANCES ALTER CASES 環境不同，處理各異 105
LESSON 33 THE NOBLEST REVENGE 最高尚的復仇 112
LESSON 34 EVENING HYMN 夜晚聖歌 116
LESSON 35 HOW MARGERY WONDERED 好奇的瑪芝莉 119
LESSON 36 THE CHILD'S WORLD 孩子的世界 125
LESSON 37 SUSIE'S COMPOSITION 蘇西的作文 127
LESSON 38 THE SUMMER SHOWER 夏季的雨 132
LESSON 39 CONSEQUENCES OF IDLENESS 懶惰的後果 134
LESSON 40 ADVANTAGES OF INDUSTRY 勤奮的益處 138
LESSON 41 THE FOUNTAIN 噴泉 142
LESSON 42 COFFEE 咖啡 145
LESSON 43 THE WINTER KING 冬天之王 149
LESSON 44 THE NETTLE 蕁麻 153
LESSON 45 THE TEMPEST 暴風雨 158
LESSON 46 THE CREATOR 造物主 161
LESSON 47 THE HORSE 馬 165
LESSON 48 EMULATION 競爭 171
LESSON 49 THE SANDPIPER 磯鷂 174
LESSON 50 THE RIGHT WAY 正確的方式 177
LESSON 51 THE GOLDEN RULE 黃金法則 182
LESSON 52 THE SNOW MAN 雪 人 187
LESSON 53 ROBINSON CRUSOE'S HOUSE 魯濱遜·克魯索的住所 189
LESSON 54 ROBINSON CRUSOE'S DRESS 魯濱遜·克魯索的衣服 192
LESSON 55 SOMEBODY'S DARLING 誰的親人沉睡在這里 195
LESSON 56 KNOWLEDGE IS POWER 知識的力量 199
LESSON 57 GOOD WILL 善意 202
LESSON 58 A CHINESE STORY 中國故事一則 206
LESSON 59 THE WAY TO BE HAPPY 幸福之道 211
LESSON 60 THE GIRAFFE 長頸鹿 216
LESSON 61 THE LOST CHILD 失蹤的孩子 219
LESSON 62 WHICH？ 把哪個送人 223
LESSON 63 THE PET FAWN 小寵物鹿 229
LESSON 64 ANNIE'S DREAM 安妮的夢 233
LESSON 65 MY GHOST 我見到的鬼 238
LESSON 66 THE ELEPHANT 大象 242
LESSON 67 DARE TO DO RIGHT 道德勇氣 245
LESSON 68 DARE TO DO RIGHT（CONCLUDED） 道德勇氣（結束篇） 249
LESSON 69 THE WRECK OF THE HESPERUS 赫斯珀洛斯號的殘骸 253
LESSON 70 ANECDOTES OF BIRDS 鳥類趣聞 260
LESSON 71 THE RAINBOW PILGRIMAGE 彩虹之旅 265
LESSON 72 THE OLD OAKEN BUCKET 舊橡木桶 270
LESSON 73 THE SERMON ON THE MOUNT 登山寶訓 274
LESSON 74 THE YOUNG WITNESS 小證人 278
LESSON 75 KING SOLOMON AND THE ANTS 所羅門王和螞蟻 283
LESSON 76 RIVERMOUTH THEATER 河口劇場 288
LESSON 77 ALFRED THE GREAT 阿爾弗雷德大帝 292
LESSON 78 LIVING ON A FARM 農場生活 297
LESSON 79 HUGH IDLE AND MR. TOIL 休·伊德和特勞先生 300
LESSON 80 HUGH IDLE AND MR. TOIL（CONCLUDED） 休·伊德和特勞先生（結束篇） 304
LESSON 81 BURNING THE FALLOW 火警 308
LESSON 82 THE DYING SOLDIERS 垂死的士兵 313
LESSON 83 THE ATTACK ON NYMWEGEN 襲擊納梅亨 318
LESSON 84 THE SEASONS 四季 323
LESSON 85 BRANDYWINE FORD 白蘭地酒河淺灘 328
LESSON 86 BRANDYWINE FORD（CNCLUDED） 白蘭地酒河淺灘（結束篇） 332
LESSON 87 THE BEST CAPITAL 最好的資本 336
LESSON 88 THE INCHCAPE ROCK 印奇開普暗礁 341
LESSON 89 MY MOTHER'S GRAVE 母親的墳墓 347
LESSON 90 A MOTHER'S GIFT-THE BIBLE 母親的禮物——《聖經》 350

1.第二天，當人們去教堂路過他家時，他們簡直不敢相信自己的眼睛。他家窗戶上不再是木頭窗板，而是裝上了玻璃。人們看到那個窮人和他妻子穿著體面的新衣服跪在教堂祈禱。2.每個人都說：“這其中肯定發生了非常奇怪的事。”“的確有奇怪的事發生，”有錢人說道。之後第三天，他接到了那位曾經一貧如洗的兄弟發來的請柬，邀請他去享用一頓盛宴。那是怎樣的一個盛宴啊！餐桌上鋪著雪白雪白的桌布，餐具不是金的就是銀的。即便是在有錢人的大房子里，傾其所有，也準備不出這樣一張餐桌。
3.“你是從哪里弄到這些東西的？”他大叫道。他兄弟源源本本地告訴了他和矮人們做的交易的事，并把磨粉機放在桌子上轉，轉出了靴子和鞋子，衣服和披風，還有長襪、女士長袍和毯子。窮人讓妻子把這些東西分給那些圍觀的窮人們，他們聚集在房子周圍，想來看看窮兄弟為有錢人準備的大餐。
4.有錢人非常嫉妒他兄弟的好運氣，想要借走磨粉機——由于他是一個不講誠信的人，他根本沒打算歸還。他的兄弟沒有答應，因為白胡子老者曾經告誡他不要把磨粉機借給或賣給任何人。
5.許多年過去了，磨粉機的擁有者終于為他自己建造了一座很大的城堡。它坐落在緊臨海邊的巖石上，朝向西方。每當夕陽西下的時候，窗戶上便會反射上金色的余暉，從距離海邊很遠的地方就能看到，這也就成了水手們眼中的顯著標志物。通常有很多外鄉的陌生人慕名而來，就是想看看這座城堡以及這臺出現在最不同尋常的傳說故事中的磨粉機。
6.終于有一天，一位外國富商來到這里。當他看到磨粉機時，詢問它是否能夠用來出鹽。得到肯定答復後，他想要買下它。因為他從事的是鹽業貿易，想著如果擁有了這臺機器，他不用冒著危險遠渡涉水就能為顧客供應食鹽了。
7.磨粉機的所有者當然不會賣掉它。他現在家境富裕，根本不想為了自己的利益去使用它了，而是在每年聖誕節時用它為窮人們磨出衣服和煤火，為小孩子們磨出漂亮的禮物。因此，他拒絕了富商的一切出價。但富商一心想得到磨粉機，于是他賄賂了富人身邊的一名侍從，在夜間放他進入了城堡。他真的偷到了磨粉機，帶著勝利的喜悅乘船離去。
8.他坐的船剛到海上，他就打算開始讓磨粉機工作了。“磨粉機，現在出鹽，”他說，“開足馬力出鹽嘍！——鹽、鹽、除了鹽還是鹽！”磨粉機開始不停地出鹽，水手們則把鹽都裝進了麻袋；這些袋子不一會兒就全裝滿了，盡管所有能做的都做了，但鹽還是把整艘船全裝滿了。
9.這個不誠實的富商現在開始感覺非常害怕了。還能做些什么呢？磨粉機不停地出鹽，最後船變得極度超重，整個翻了過去，船沉沒時掀起了巨大的旋渦。不一會兒，船身四分五裂，但磨粉機留在了深深的海底，還在不停地出著鹽。“鹽、鹽、除了鹽還是鹽”，丹麥和挪威的農民常說，海水為什么是咸的，這就是原因所在。