“姐妹”兄弟（簡體書）

《"姐妹"兄弟》主要內容簡介：赫爾曼克米特沃姆登上了死亡名單。只知道是一位叫司令官的神祕大人物下達的命令，這件事將由他的心腹——伊菜和查理“姐妹”兄弟二人來執行。盡管伊菜不像他哥哥那樣喜歡酒和殺戮，但除此之外他從不知道還有別的什么。然而他們的獵物并非池中物，從俄勒岡到薩克拉門托城外沃姆的金礦地這一路上，伊菜開始質疑自己的所作所為以及他為之效命的主人。在《"姐妹"兄弟》這本書中，帕持里克，德威特向西方經典致意，將小說變成了一部令人難以忘懷的喜劇杰作。書中呈現了各色人物一失敗者、騙子，以及各種各樣的流浪漢一故事經由一個心思縝密、令人信服的講述者娓娓道來，這段歷經19世紀50年代邊界黑社會的長途冒險充滿暴力、欲望，作者精確地捕捉到了其中的幽默、傷感和舊時西部的大無畏精神，也栩栩如生地刻畫了被鮮血、暴力和愛束縛的兩兄弟。

作者：(美國)帕特里克·德維特 譯者：李娟

帕特里克·德維特，著有《酒吧筆記》(ABLUTIONS：NOTESFOR A NOVEL)，好評如潮。生于英國哥倫比亞，他也在加利福尼亞、華盛頓和俄勒岡居住，目前他和他的妻兒居住在俄勒岡州的波特蘭。
李娟，畢業于武漢理工大學外國語學院，碩士研究生，研究方向為翻譯。專業八級，獲得了國家人事部筆譯二級證書。熱愛文學和翻譯，文筆良好。代表譯作有：尼古拉斯·斯帕克斯系列之《避風港》《瓶中信》《戀戀筆記本》；其他小說和文學作品：《我們買了座動物園》《石人》《我的溫暖狗屋》等。

《"姐妹"兄弟》編輯推薦：入圍2011年曼氏布克文學大獎，獲2011年度加拿大羅杰斯作家信托小說獎，獲CultureMob網站“2011年最佳圖書”，版權授出25個國家和地區，名列《出版人周刊》評選的“2011年度最佳小說”，亞馬遜網站20萬萬年圖書排名前20位。

“我還等過更長時間，賺的錢更少。”
“我希望能幫你早日實現這個愿望。”
她有點兒迷惑。“對一個陌生人說這種話真奇怪。”她說。
現在她帶我走到一張小松木桌邊，在我面前支起一面鏡子。我腫大的臉立即躍人眼簾，我帶著一貫的好奇和憐憫打量著自己.她給我拿來一把剪刀，我舉起來，把刀片在掌心里焐熱。我把鏡子側著放，好讓自己看清自己的動作，我剪開縫線，拉掉嘴里的黑線。居然不痛，但有點兒灼燒感，就像在手心里拉繩子的感覺。太早拆線了，線上還沾著血。這些零零碎碎的線在我腳下堆成了一小堆，之後我把它們給燒了，因為它們的氣味實在難聞。一干完，我就決定讓這個女人看我的新牙刷和牙粉，我把這兩樣東西放在我的背心口袋里。她聽到這個提議很興奮，因為她也是最近才開始學刷牙的，于是她急匆匆地去拿自己的牙粉牙刷，這樣我們就能同時刷牙了。我們并排站在洗臉盆前，嘴里滿是泡沫，一邊刷牙一邊傻笑。等我們刷完後，我們有一會兒感到很尷尬，兩人都不知道該說什么好；等我坐到她床上時，她朝門望去，像是要離開。
“過來坐在我身邊，”我說，“我想和你聊聊。”
“我得回去工作了。”
“我難道不是這里的客人嗎？你得招呼我，要不我就給商會寫投訴信。”
“噢，好吧。”她笑了，一邊束起裙子一邊坐下，問道，“你想要談什么？”
“什么都行。要不談談那封讓你微笑的信怎么樣？你家里誰病了？”
“我哥哥彼得。他被驢子當胸踢了一腳，但是他們告訴我他恢復得很好。媽媽說他身上的蹄印很清晰。”“他真走運。他很有可能就這么不明不白地死了。”“死就是死唄。”
“你這就錯了。死分很多種。”我一邊說一邊扳著手指，“痛快地死，緩慢地死。早死，晚死。英勇地死，怯懦地死。”
“不管怎么說，他身體變弱了很多。我會寫封信給他，邀請他過來和我一起干。”
“你和你哥哥關系很好？”我說。
“我們是雙胞胎。”她回答道，“我們一直都很親。我有時候會想他，感覺就像他就在我的房間里，和我在一起。他被踢的那天晚上，我從睡夢中驚醒了，胸口有個大紅印。你也許會覺得這很離奇。”
“的確如此。”
“我想我肯定在夢中打自己了。”她解釋道。
“噢。”
“樓上那個男人真是你哥哥嗎？”
“嗯。”
她說：“你們倆有天壤之別，對不對？我倒不覺得他是個壞人。也許他只是懶得當個好人。”
“我們倆都不是什么好人，但是他的確很懶。他小的時候不洗臉，要我媽媽哭著求他他才肯洗。”
“你媽媽是個什么樣的人？”
“非常聰明，也非常哀傷。”
“她什么時候死的？”
“她沒有死。”
“但是你說她聰明時用的是過去式。”
“我的意思是，思，她不想再見我們了，如果你想知道真相的話。她不滿意我們的工作，說如果我們不換個工作她就不會理我們。”
“你們倆是干什么的？”