我的漫長歲月：(美)阿圖爾‧魯賓斯坦自傳（簡體書）

這是有關我生平的第二本書，《我的漫長歲月》的撰寫是一段奇異的經歷。它并非我親手寫就，而是不得已進行了口述。如果沒有下述兩人無法估價的幫助，《我的漫長歲月》就不可能完成。托尼·馬迪根耐心地記錄了我口述的本書開頭的大部分；爾後，直到本書的終結，則是安娜貝拉·懷特斯通，她不僅記錄下，而且用她流暢的英語給了我極大的幫助，這在兩年的時間中，給我增添了勇氣，以繼續這一艱巨的勞動。這項工作對我的記憶力也是最大的考驗，它的完成沒有借用任何書面材料或外界的幫助，依靠的全是自己的記憶力。在此，我謹向我的這部長篇自傳的兩位合作者表示深深的謝意。不管本書在文學上的價值如何，但完成它使我的生活翻開了愉快而更有生氣的一頁，使我在92歲的耄耋之年，比已往更加熱愛生活。

梁鏑，1992年畢業于上海海運學院國際航運管理系，曾任職于中國對外貿易運輸總公司、空中客車中國公司等，從事管理工作兼翻譯；參與了北京奧運會和廣州亞運會的電視轉播工作。
梁全炳，資深翻譯家，先後畢業于南京大學俄語專業和華沙大學波語系。曾供職于外交部、社科院世界歷史研究所、文化部外聯局，并擔任駐波蘭使館文化參贊，獲得過“波蘭文化功勛章”、波蘭“光榮歸于藝術家功勛章”。
姚曼華，畢業于外交學院，長期任職于外交部，其間長駐我國駐波蘭大使館文化處。發表過散文多篇。在波中建交60周年之際，曾獲波蘭大使頒發的紀念獎章。

三位譯者合作翻譯的作品有：魯賓斯坦的自傳上下冊《我的青年時代》、《我的漫長歲月》，肖邦專輯《肖邦》（2008年波蘭密茨凱維奇學院出版）、多媒體出版物《肖邦：青年時代》和《肖邦：旅居國外的年代》（由波方出版）以及《請用肖邦的鋼琴演奏》。此外，梁鏑翻譯了紀錄片《英國醫生》；梁全炳和姚曼華合譯了斯門江卡的《如何演奏肖邦--回答問題的嘗試》上卷（鋼琴獨奏作品）和下卷（鋼琴與樂隊作品）等；撰寫、翻譯的音樂文章有《小杜鵑和我》、《第十四屆國際肖邦鋼琴比賽刻上了中國的印記》、《齊邁曼--當代波蘭大鋼琴家》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《波蘭現代音樂之父--希曼諾夫斯基》、《作為鋼琴家的肖邦》、《感受肖邦》等。

前言
寫在《我的漫長歲月》中文本付梓之際
《我的青年時代》中文版序
一、福地拉丁美洲和第一次世界大戰結束 （1～9小節）
二、第二次征服美國的嘗試和墨西哥奇遇 （10～15小節）
三、戰後的歐洲和快活的20年代 （16～78小節）
四、婚姻與家庭 （79～89小節）
五、東方大巡演 （90～91小節）
六、1937年：我最長的旅行和勝利重返美國 （92～100小節）
七、第二次世界大戰，逃往好萊塢和我的美國公民身份 （101～115小節）
八、重新安家在巴黎，更多的巡演和錄音（116～129小節）
結束語
人名索引
譯後記

拳打在列車員的肚子上，把他推開，就和阿維拉開始搬走食品柜中的存貨。大多數人都幫了忙--沒人敢違抗阿維拉的命令，之後我們就帶著戰利品凱旋了。薩爾瓦多先生有他的罐頭就滿意了，我們則吃了24小時內的第一餐，然後就美美地上床了。次日，我們抵達了聖保羅。
這座今天有數百萬人的超級都市，當時看上去不過是個小省城而已。主要街道上開著銀行和商店，讓我想起了羅茲。不過，那里有個住宅區，全是闊綽的意大利移民所建的大型別墅。那時已經涌動著發展的潛力，最終把它變成了世界上最大、最富裕的城市之一。瓦爾特·莫奇（WalterMocchi）先生是達·羅薩的合伙人，也是里約熱內盧市立劇院和聖保羅歌劇院的經理，他派了代表來車站接我們。來人把我們領到一家外觀很普通的三層樓旅館，房間簡樸整潔，而最重要的是有浴室，我們狂喜地進去洗澡，弄得水花四濺。旅館的飲食也不錯，我們高興地吃了些既衛生又美昧的巴西特色菜。我記得有種“雞湯粥”，逗留巴西期間，我們每天都喝它。
阿維拉興奮地宣布：“酒店里有賭場！”我們片刻也沒耽誤。幾分鐘後，我們已經坐在輪盤賭的桌邊了。我身邊坐著一位一身黑衣的女士，竟然是安娜·巴甫洛娃。她同自己的舞蹈團一起在做巡回演出，還要在聖保羅逗留三天。短暫地賭了一場之後（我贏了少許，阿維拉輸了，還問我借了錢），我們請巴甫洛娃一起到隔壁的酒吧墊墊肚子。我向這位大藝術家談起佳捷列夫所有的困難，以及他為維持芭蕾舞團運轉所做的超人努力，還有尼任斯基的傷心故事，她大聲啜泣起來，幾乎歇斯底里發作。“是啊！這都怪我，”她嚷道，“我本該和他呆在一起的。我是個可怕的利己主義者，我什么都想要！”我對她的狂妄自大既十分擔心又非常討厭，于是盡力勸慰了她。
“佳吉列夫是個巫師。他總會有辦法的。他一向如此。”
……