左傳選譯(修訂版)（簡體書）

《左傳》原名為《左氏春秋》，漢代改稱《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。《左傳》實質上是一部獨立撰寫的史書。它起自魯隱公元年，迄于魯哀公十四年，以《春秋》為本，通過記述春秋時期的具體史實來說明《春秋》的綱目，是儒家重要經典之一。

前言
一、鄭伯克段于鄢
二、衛石碚大義滅親
三、齊連稱、管至父之亂
四、曹劌論戰
五、齊桓公伐楚
六、宮之奇諫假道
七、晉驪姬之亂
八、秦晉韓之戰
九、晉公子重耳之亡
十、魯展喜犒齊師
十一、晉楚城濮之戰
十二、燭之武退秦師
十三、晉秦觳之戰
十四、晉靈公不君
十五、宋及楚平
十六、齊晉章之戰
十七、楚歸晉知蕾
十八、呂相絕秦
十九、晉楚鄢陵之戰
二十、晉祁奚舉賢
二十一、師曠論衛人出其君
二十二、伯州犁問囚
二十三、蔡聲子論晉用楚材
二十四、吳季劄觀樂
二十五、鄭子產為政
二十六、晏嬰叔向論齊晉季世
二十七、伍員奔吳
二十八、晏嬰論“和”與“同”
二十九、鯪設諸刺吳王僚
三十、申包胥如秦乞師
三十一、齊魯夾穀之會
三十二、伍員諫許越平
三十三、楚白公之亂
編纂始末
叢書總目

一、 鄭伯克段于鄢
本篇選自魯隱西元年（前722），記載了鄭莊公兄弟爭權奪位、互相殘殺的歷史故事。作者一方面寫姜氏寵愛共叔段，先請求立他為太子，又為他“請制”、“請京”，最後發展到為他偷襲國都、殺兄奪位作內應；共叔段則依仗薑氏的支持，逐步擴土聚民，準備用武力殺莊公而自立。另一方面，寫鄭莊公對母親和弟弟的陰謀早有成算，表面上裝出一副孝母愛弟的樣子，實際上卻採用欲擒故縱的辦法，助長他們的貪欲，等他們惡行逐步暴露，然後找到藉口，一舉加以誅殺。作者用簡練的筆墨，把鄭莊公的老謀深算和虛偽狠毒刻畫得非常鮮明。
文章最後寫了一段莊公受潁考叔感化而掘地見母的故事，並借“君子”的話作論斷，寄以褒貶，意味深長，很能引起讀者的體味。
《左傳》原來沒有篇目。本篇和下面各篇的題目都是後加的。
初（初：當初。用來追述以前發生的情況。），鄭武公娶于申（鄭：姬姓國，伯爵。在今河南省鄭州市南，新鄭北。武公：鄭國國君，名掘突，武是諡號，公是諸侯國國君的通稱。申：姜姓國，侯爵，在今河南省南陽市。），曰武姜（武薑：武是表示其夫鄭武公的諡號，薑表示母家的姓。）。生莊公及共叔段（共（ｇōｎｇ公）叔段：共是國名，在今河南省輝縣。叔表示兄弟排行在後，段是名。段後來出奔共國，所以稱共叔段。）。莊公寤生（寤（ｗù悟）生：逆生，即難產。寤，通“牾”，逆，倒著。），驚薑氏，故名曰“寤生”，遂惡之（惡（ｗù務）：厭惡，不喜歡。）。愛共叔段，欲立之，亟請于武公（亟（ｑì器）：屢次。），公弗許。及莊公即位（即位：天子或諸侯就職。），為之請制（制：鄭邑，在今河南省滎陽汜水附近的虎牢關。原為虢地，當時已被鄭國佔有。）。公曰：“制，岩邑也（岩邑：險阻之邑。邑是民眾聚居之地，大小不等。），虢叔死焉（虢（ｇｕó國）叔：東虢國的國君。焉：代詞。可解為“於之”，其中的“之”可以代人，代事物或處所。死焉，死在那裏。），佗邑唯命（佗：同“他”，別的。唯命：“唯命是從”的省略。）。”請京（京：鄭的大邑，在今河南省滎陽東南。），使居之，謂之“京城大叔”。……
【翻譯】
當初，鄭武公從申國娶了個女子，名叫武薑，生下了莊公和共叔段。莊公是腳先於頭出生的，使薑氏受到了驚嚇，所以取名叫“寤生”，武薑因此而討厭莊公。武姜寵愛共叔段，想把他立為太子，多次向武公請求，武公都沒有答應。等到鄭莊公當了國君，武姜替共叔段請求把製作為他的封邑。莊公說：“制是一個險要的城邑，虢叔就死在那裏。如果要求別的城邑，我都聽從吩咐。”武姜又替共叔段請求封給他京邑，莊公就讓共叔段住在那裏，稱他為京城太叔。……