日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】

品嘗日本名家經典文學
用心聆聽文字間流洩的美感

實地走訪泉鏡花紀念館、金澤鏡花道，帶你一探名家的創作起源！
特邀專業日籍老師錄製情境MP3，古典文學也可以有聲有色！

〈大師映象〉以日中對照呈現日本古典名家具親和力的代表性作品，讓讀者在享受閱讀樂趣之際，亦能增進日文閱讀能力，並透過專業日籍老師朗誦錄製的MP3，強化日語聽力。

本書摘錄泉鏡花的三篇作品，包含其一舉成名之作〈外科室〉、最具代表性的社會批判小說〈夜行巡查〉，以及靈異代表作〈掩眉靈〉。泉鏡花師承尾崎紅葉，被喻為日本古典幻想文學的先驅。他的作品融和江戶、明治、大正時期的時代元素，不僅生動地刻劃人物面貌，同時使用華麗的詞藻，讓美超脫於視覺，躍入字裡行間，造就獨特的「鏡花文學」風格。

◆作者介紹：從作者的成長史洞悉其筆觸與風格演進，幫助讀者開展日本文學素養。

◆深層導讀：帶領讀者一探作品的寫作背景與風格，走進故事的時空背景。

◆日文鑑賞：日文取自於日本「青空文庫」版本，如實呈現大師創作；漢字皆標註假名，搭配優美的情境繪圖，增加閱讀的想像空間。

◆中文翻譯：簡明清晰的中文翻譯，讓古典文學不再艱澀難懂。

◆探訪紀念館：實地走訪泉鏡花紀念館、今澤鏡花道，回到文人誕生的瞬間；從作品和創作環境，探究古典大師的作品深層領域。

〈外科室〉
寧願忍受割骨削肉之痛，也不願承擔麻醉後吐漏真言的可能性，嬌弱的伯爵夫人在醫師沒刀見骨之際，喊著：「我不會痛，是為了你，為了你呀！」究竟是什麼原因讓她甘願如此？而醫師隱隱發顫的聲音，又隱藏著什麼樣的故事？

〈夜行巡查〉
只為了破爛工作褲就斥責年逾六十，不通人情、冷酷無情的巡查，為了墨守自己的職責，捨身搭救阻撓自己親事的人。是偏執、愚忠，還是守仁取義？少女遭到伯父萬般阻撓與巡查之間的愛戀，是什麼樣的原因造就這一切？

〈掩眉靈〉
在深山中充滿靈異色彩的傳聞，美麗如山神化身的藝妓、迴盪在各處的水聲，是幻？是真？跟隨著主角的腳步探訪這片謎樣的山林，會有什麼樣的鬼魅出現在我們眼前呢？

前言 

秉持名家作品也應平易近人的精神，我們為台灣讀者譯介最適合國人研讀的日本文學。繼《森鷗外》後，我們推出〈大師映象〉系列的第二輯《泉鏡花》，帶您透過閱讀、聆聽，走進文學名家的深層作品世界，感受篇章中隱逸的文字之美。

文學大師泉鏡花，師承以《金色夜叉》為傳世代表作的尾崎紅葉，但在文壇上的評價更勝其師，被喻為日本古典幻想文學的先驅。他筆下的世界充滿了異色幻想，炫爛華麗的詞藻，讓美不僅止於感官上的視覺，也融入了文字之中。作品並融合了江戶、明治、大正時期的時代元素，古色古香卻不流於俗套，再加上筆下複雜而立體的人物面貌，造就了獨特的「鏡花文學」。

泉鏡花的寫作風格對後世影響甚鉅，一年一度的「泉鏡花文學賞」就發掘了眾多小說家，吉本芭娜娜的處女作小說《廚房》、柳美里《FULL HOUSE》、山田詠美《野獸邏輯》、京極夏彥《嗤笑伊右衛門》都曾經獲頒此獎。

本書摘錄了三篇泉鏡花的代表作品。〈外科室〉奇妙不可解的戀情，矛盾卻又令人驚嘆，為泉鏡花一舉成名之作；〈夜行巡查〉透過滑稽可笑的人物模樣，反諷不合理的當代情勢；〈掩眉靈〉講述主角在山林鄉野間的奇聞怪談，為泉鏡花的靈異奇譚代表作，古典奇幻文學最高傑作！

我們從「青空文庫」摘錄日文原文，全篇漢字標上假名，對照清晰易懂的中文翻譯，並請來專業日籍老師朗誦，讓讀者在認識日本名家、享受閱讀樂趣的同時，也能訓練聽力，加強日文文章的讀解能力。

為方便讀者閱讀學習，我們在原文內做了小幅度的調整，將舊有漢字改為今日常用單字，例如：

〈睜く〉改為〈見開く〉

〈辷る〉改為〈滑る〉

此外，文中的部分漢字會使用異於一般用法的特殊唸法如：

〈弟〉發音為〈おとと〉，非一般用法的〈おとうと〉

〈棚〉發音為〈だな〉，非一般用法的〈たな〉

若對發音有疑問，或想一覽原文全貌的讀者，建議可至「青空文庫」的網站查詢。

初識鏡花走進幻想異界的美學

《外科室》
深層導讀 無疾而終的戀情，成就極致的浪漫純愛
原文鑑賞 あなただから、あなただから。

◆ そのときの二人が状、あたかも二人の身辺には、天なく、地なく、
社会なく、全く人なきがごとくなりし。
中文翻譯我不會痛，是為了你，為了你呀！
◆ 當時兩人的模樣，彷彿對他倆而言，天地、社會、人群，週遭的一切都已不存在。

《夜行巡查》
深層導讀 反戰的省思與對弱者的同情
原文鑑賞職務だ！断念ろ。

◆ なあ、お香、さぞおれがことを無慈悲なやつと怨んでいよう。吾ゃ
おまえに怨まれるのが本望だ。
中文翻譯基於職責所在我必須救他！妳不要再阻止我了！
◆ 阿香啊，妳一定恨死了我這個冷酷無情的老頑固吧？老夫正求之不得呢！
妳就儘管怨我、恨我吧！

《掩眉靈》
深層導讀 華麗中的恐懼 夢境與現實交織的怪談
原文鑑賞 似合いますか。

◆ 気の籠もった優しい眉の両方を、懐紙でひたと隠して、大きな瞳で
じっと視て、莞爾した歯が黒い。
中文翻譯好看嗎？
◆ 秀緻高雅的雙眉，被懷紙緊緊遮住，大大的眼珠目不轉睛地盯著境贊吉。
她莞爾一笑，露出黑色的牙齒。

◆ 景點巡禮 ─ 探訪泉鏡花紀念館