對話(1)：名人面對面(中法對照‧附光碟)（簡體書）

央視法語頻道要我為《對話》一書作序，我欣然同意了。因為這本書很有特點，是用雙語出版的，既有法文又有中文，目的是為了促進跨文化交流。在中國，用雙語出版的書不是很多，尤其是用法文和中文出書，更是少見。但是，他們這樣做，我認為是值得的。特別是對那些正在學習法語的中國人和那些正在學習中文的法國人，以及研究跨文化交流的人，讀一讀這本書，是很有意思的。
跨文化交流是一個永恒的主題，因為世界是豐富多彩的。全世界有200多個國家，2000多個民族，5651種語言。人類最寶貴的財富就是文化多樣性，文化多樣性是構成五彩斑斕的世界多樣性的基礎。今天的中國人正在走向世界，大批的外國人到中國來，雙方交流的規模之大、發展速度之快，可能是人類歷史上前所未有的。我們在走向世界的時候，無論去什么地方，都有跨文化交流的問題。但是，由于我們長期生活在國內，我們對于中國國內的文化環境已經適應了。我們在走出國門與外國人交流的時候，往往用自己的思想去想別人。其實，這會有很多的誤區。文化決定觀念，觀念決定行為。不同文化的人，他們的觀念和行為都存在一定的差異，用自己的文化框框去套別人，往往會出現問題。
今天，世界對于中國的崛起十分關注，我們總感覺人家對我們不了解，人家對我們的誤解和偏見太多。這其中當然有冷戰思維，意識形態偏見的原因，但在很多情況下，這是世界不了解中國文化，我們不了解對方的文化所造成的。因此，對今天的中國人來說，跨文化交流成為一個越來越重要的課題。
語言是文化的載體，我希望大家在讀這本書的時候，不要只讀一種文字，最好能兩種語言都讀，比較、思考一下，一定有收獲。再好的翻譯，總會有不足之處，直接讀原文，可以完全理解對方的意思，能夠更直接地了解對方的文化。——吳建民（節選）