進化論與倫理學(全譯本)(附《天演論》)（簡體書）

《進化論與倫理學(全譯本)(彩色插圖·超值珍藏)(附<天演論>)》是一部為達爾文進化論廣泛傳播掃清道路的偉大著作!這是一部影響了維新思想家、辛亥志士和文化運動領袖的曠世奇書！康有為、梁啟超、孫申山、陳獨秀、魯迅、毛澤東無一不受其惠澤！然而，《進化論與倫理學》和《天演論》在根本旨趣上卻完全相反――赫胥黎夢想一個更加“和諧”的英格蘭，嚴復則夢想一個“強大”的中國，赫胥黎夢想一個更加“仁慈”的社會，嚴復則夢想一個“尚武”的社會有機體!

作者：（英國）赫胥黎 譯者：宋啟林 等 注釋 解說詞：黃芳 陳蓉霞

重刊在這本論文集前半部分裡的“進化論與倫理學”，是我在牛津大學的演講；那是羅馬尼斯講座①創立以來的第二個年度講座。提起羅馬尼斯②的名字，我不禁悲從中來，痛惜這位摯友在風華正茂之時遽然早逝。他天性敦厚，我和他的許多友人都覺得他可敬可親；他的研究才能和促進知識進步的熱忱，得到了他的同事們的公正評價。我尤其記得收到他早期著作時的喜悅心情。當時作為皇家學會的秘書之一，我欣喜地看到，一位完全有資格在我們中間取得崇高地位的新成員，加入到這支科學工作者小隊伍的行列中來。
如果說我有幸接到了正式邀請，那就是在朋友的急切催促之下，我才答應作這次演講的。但我並非沒有顧慮。多年來的公開演講已經讓我極度疲憊、嗓子沙啞；僅僅這些也就罷了，何況我還知道，我注定要在我們時代那位最負盛名、駕輕就熟的演說家之後演講。他那勢不可擋的青春活力，通過他那富有穿透力的悅耳嗓音展露無遺。插入這些對比的話，真是有點噦噦唆唆了。
即使不顧及我沙啞的聲音，也不顧及我的虛榮心，也還有一個困難。近些年來，出於種種原因，我的注意力已經轉向研究現代科學思想與道德問題和政治問題的關係上，而且我還無意改變我的研究方向。何況我認為，現在最重要、最有價值的事情是，引起古老而又著名的牛津大學關注這個問題，即便只是關注而已。
然而，羅馬尼斯基金會有一個規定，演講者應避免涉及宗教和政治問題。據我看來，也許我比大多數人更應當——不僅在字面上，而且在精神上——遵守這一規定。但倫理科學在各個方面都與宗教和政治問題緊密相連，如要演講者在討論倫理科學時不涉及宗教和政治問題，非得像跳雞蛋舞③的人那樣機敏靈活才行；而且他或許還會發現，當（保持理論的）明晰感與（遵守規則的）分寸感發生衝突時，前者是佔不到一點兒便宜的。
在我著手準備這份差事時，我沒有想到困難會有這麼大；但是，當我看到，在針對我提出的、讓我頗受教益的各種各樣的批評中，還沒有人抱怨我誤闖禁區，這使我的痛苦和焦慮得到了安慰。
對我提出批評的人當中，不少人我深為感激。他們細心地註意到，我的表達受到了那條規則的束縛；他們還看到，由於我忘記了公眾演講的一句格言，我的演講效果打了折扣。這句格言是演講大師法拉第先生傳授給我的。有一次，一個演講新手要給一群頗有教養的一流聽眾演講，他問法拉第先生，可以假定聽眾知道些什麼，這位已故的演講大師斷然回答：“他們什麼都不知道！”
使我感到羞愧的是，作為一個已經隱退的演講老手，我畢生都因這句關於演講策略的名言獲益良多，但我卻在關鍵時刻把它忘得一千二淨。我愚蠢地認為，我不需要去重複許多我認為是早有定論的，並且實際上我在先前一些場合就已提出而無人反駁的命題。
為了盡力彌補我的過錯，我在那篇演講的前面增加了一部分內容，主要是一些基礎性或重複性的東西，我稱之為“導論”。我本希望，我能想出一個不這麼學術化的標題來達到我的目的。如果有人認為，我增添到大廈上的這個新建築物顯得過於龐大，那麼我只能辯解說，古代建築師的慣例，常常是把內殿設計成廟宇最小的部分。
如果我打算對所有我剛提到的批評做出回應，那麼我不知道我的廟宇的門廊將覆蓋多大一片地方。我現在竭力去做的，是除掉已證明對大多數人來說是絆腳石的東西，也就是這個貌似自相矛盾的命題：倫理本性，雖然是宇宙本性的產物，但它必然與產生它的宇宙本性相對抗。在導論中，我盡量用最淺顯的文字來表述我的觀點，除非其中還有一些我無法察覺的缺點，否則這個表面上自相矛盾的命題乃是一條真理，既平凡又偉大；對道德哲學家來說，承認這一真理是最基本的。
如果沒有源於祖先的天性，這種天性受宇宙過程的操縱，我們將一事無成；一個否定這種天性的社會，必然會被外部力量所消滅。但如果這種天性過多，我們就會束手無策；一個被這種天性統治的社會，必然會因內部爭鬥而毀滅。
每個生活在這個世界上的人，都得在自行其是和自我約束之間尋求一種與其個性和周圍環境相適應的中道。這是人生這齣大戲的主題。這齣大戲的永恆悲劇在於：擺在我們面前的問題，其基本組成要素我們難以完全了解，而且對這個問題的正確的解決辦法，即便僅僅只是接近於正確的方法，也很少出現，直到人生閱歷這個嚴苛的批評家，拿出足夠的理由，對我們所犯下的無法彌補的過錯加以幽默的嘲諷。

弁言／1
《進化論與倫理學》導讀一／1
《進化論與倫理學》導讀二／1
前言／1
第一部分 進化論與倫理學：導論／1
第二部分 進化論與倫理學／19
第三部分 科學與道德／47
第四部分 資本-一勞動之母／59
第五部分 人類社會中的生存斗爭／75
第六部分 社會疾病與糟糕療方／91
人名中英文對照表／136

附錄／141
譯《天演論》自序／143
譯例言／147
天演論上／151
天演論下／177