與時間獨處Alone with Time(名流詩叢14)

裴瑞拉遠在巴西故國的年輕時期，就熱心參與文學、社會、政治運動，到美國長住後，更積極投入公共事務，成立協會，關懷勞工、女性、原住民等弱勢族群，也注意環境及動物保護議題。然而在如此忙碌當中，她對國際詩壇生態仍然付出最多心血，透過協會聯繫全球會員，提供大家關心的消息，對當權者的倒行逆施，特別是違反人權的舉動，提出強烈指責。裴瑞拉這些詩明顯包含內向性和外向性兩個面向。內向性的詩充分表現女性的感情世界，坦然揭露她的憧憬、夢想、慾望、失落；外向性的詩則懷抱大我的愛，關心被欺壓的弱者和受難者，呈現出對蠻橫強權的抗議和譴責。不同面向的詩作，讀來都痛快淋漓。《與時間獨處》中譯本序 Preface　作者簡介　譯序　關於那個人About that Man　嘉年華會之後Ather Carnival　大大沉默之後Ather much Silence　伊朗女孩名叫內達An Iranian Girl named Neda　而永恆And Eternal　啟示錄Apocalypse攀　愛Ascent to Love寂寞結束時At the end of loneliness　跳動激烈Beating Strong　因為那是我們的作風Because that is the way we are　因　為Because　2000 年之前Before the year 船Boat　山茶花Camellias　貓Cat　加沙孩童Children of Gaza　冷　戰Cold War　死　亡Death　離　婚Divorce　夢　想Dream　在里約相逢Encounter in Rio　能　量Energy　謎Enigma　玫瑰流亡Exile of the rose　送別麥可‧傑克森Farewell, Michael Jackson　與時間獨處021火中之火Fire of the Fire　四個理由Four reason友　誼Friendship　寄自樂園From Paradise　槍Guns　廣　島Hiroshima　家Home我清理常春藤I Clean the Ivy　我會在那裡I will be there我要為你歌唱I will sing for you　我要寫詩I will write verses要是我能飛If I could thy　在第三個千禧年In the third Millennium　只想Just thoughts　遺　產Legacy　書寫中的信Letter in Progress給伊拉克小孩的信Letter to a Child in Iraq　嚮往和平Longing for Peace　愛到死方休Love until death愛　情Love　馬利亞．蒙特麗布赫Maria Montelibre　移棲黑鳥Migrant Blackbird　美國女孩在華府實習Nation’s Girls Doing Internship in D.C.　鄉　愁Nostalgia

作者：裴瑞拉（Teresinka Pereira），在巴西出生，年輕時即積極從事文學和社會運動，1976 年成為美國公民。現擔任國際安全和平國家議會使節和議員、世界原住民組織人權部長、國際作家藝術家協會會長。榮獲馬爾他騎士、耶路撒冷聖約翰元首勳章、巴西國家戲劇獎、加拿大詩人協會年度詩人獎、巴西作家聯盟年度名人獎、國際桂冠詩人聯合會女作家金冠獎、雅典市獎等，到 2009 年共獲世界各國 253 項獎。1994年被選為拉丁文化協會國際事務主席。獲頒美國、哥倫比亞、荷蘭、摩達維亞、德國、蘇里南等國大學或學術機構博士學位。出版各種語文譯本詩集共38冊。譯者：李魁賢從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。

《與時間獨處》中譯本序 Preface 作者簡介 譯序 關於那個人 About that Man 嘉年華會之後 Ather Carnival 大大沉默之後 Ather much Silence 伊朗女孩名叫內達 An Iranian Girl named Neda 而永恆 And Eternal 啟示錄 Apocalypse 攀　愛 Ascent to Love 寂寞結束時 At the end of loneliness 跳動激烈 Beating Strong 因為那是我們的作風 Because that is the way we are 因　為 Because 2000 年之前 Before the year 船 Boat 山茶花 Camellias 貓 Cat 加沙孩童 Children of Gaza 冷　戰 Cold War 死　亡 Death 離　婚 Divorce 夢　想 Dream 在里約相逢 Encounter in Rio 能　量 Energy 謎 Enigma 玫瑰流亡 Exile of the rose 送別麥可‧傑克森 Farewell, Michael Jackson 與時間獨處021 火中之火 Fire of the Fire 四個理由 Four reason 友　誼 Friendship 寄自樂園 From Paradise 槍 Guns 廣　島 Hiroshima 家 Home 我清理常春藤 I Clean the Ivy 我會在那裡 I will be there 我要為你歌唱 I will sing for you 我要寫詩 I will write verses 要是我能飛 If I could thy 在第三個千禧年 In the third Millennium 只想 Just thoughts 遺　產 Legacy 書寫中的信 Letter in Progress 給伊拉克小孩的信 Letter to a Child in Iraq 嚮往和平 Longing for Peace 愛到死方休 Love until death 愛　情 Love 馬利亞．蒙特麗布赫 Maria Montelibre 移棲黑鳥 Migrant Blackbird 美國女孩在華府實習 Nation’s Girls Doing Internship in D.C. 鄉　愁 Nostalgia 鄉愁式 Nostalgically 空　無 Nothing 此時此地 Now and Here 受　難 Passion 復活節和逾越節的和平 Peace on Easter and Passover 和平　大烏托邦 Peace, the Great Utopia 請翻頁 Please, turn the page 詩人的工作 Poet’s Work 詩詠東帝汶 Poetry to East Timor 詩 Poetry 保　證 Promise 懲罰或作戲 Punishment or the Show 澆不熄的火 Tthuenchless thre 雨 Rain 反　感 Reactionary 再創造夜 Reinvent the Night 除　夕 Réveillon 2004 / 2005 歲首節 Rosh Hashanah 祕密的愛 Secret Love 影　子 Shadows 莊嚴的美德 Solemn Virtues 日　落 Sunset 打電話 Telephone Call 離家的父親 Absent Father 面　紗 Borgol 貓 Cat 鷹 Eagle 之火 Fire of Passion 我國的印地安母親 Indian Mother of my Country 瞬　間 Moment 事後早晨 Morning Ather 新千禧年 New Millennium 圓　桌 Round Table 樹在想 Tree thinks 美國圍牆 U.S.A. Wall 潔白的和平之花 White Flower of Peace 職業婦女 The Working Woman 然則你將知道 Then you will know 這場雨 This rain 這場悲情 This sadness 這潔白天空 This White Sky 三　次 Three times 給愛的時間 Time for love 累得要死 Tired to death 製造無垠 To produce the inthnite 在黎明喊叫 To Shout at Dawn 給誰 To whom 對於你的富而懶 To your wealthy laziness 今　天 Today 今　夜 Tonight 樹 Tree 026 與時間獨處 海　嘯 Tsunami 不屈服的愛情 Untamable Love 虛　情 Untruth 急　診 Urgency 徒　勞 Uselessly 情人節 Valentine 打贏法西斯主義 Victory against Fascism 在美國投票 Voting in USA 航　行 Voyage 等　待 Waiting 海上長城 Wall in the Sea 戰　爭 War 警　告 Warning 我們大家 We all 我們是 We are 與時間獨處027 我們不活 We don’t live 我們詩人 We, the poets 還有什麼可以給你 What else can I give you 我所要的 What I want 怎麼回事 What Matters 詩人們這麼說 What the Poets say 什麼 What 有什麼用 What’s the use 你何時會呼叫我 When will you be calling me 我們可在何處相見 Where can we meet 愛情在何處 Where is Love 誰愛過我 Who loved me 葡萄美酒 Wine 願意去 Wishing to go 以謙卑 With Humbleness 028 與時間獨處 與你同在 With you 不用說我愛你 Without saying that I love you 沒有玫瑰 Without the Rose 愛情網站 www.love.com 昨　天 Yesterday 你我要活千年 You and me will live a thousand years 你就是一切 You were Everything 你　唯一的 You, the only one 你的眼睛 Your Eyes 你的吻 Your Kiss