淘金高階翻譯點睛:英語專業8級（簡體書）

準確理解，翻譯的第一步 翻譯的第一步是要準確理解原文。如果對原文的理解有偏差。翻譯出來的譯文就不可能精確。 本書分析歷年真題“英譯漢”和“漢譯英”部分的理解難點，并提出相應的解決方法，有助于考生避免常犯錯誤，準確理解原文，實現翻譯的第一步。 難句理解，突破英譯漢 漢語是專8考生的母語，所以考生理解“英譯漢”原文的難度會比理解“漢譯英”原文的難度更大。本書針對“英譯漢”所存在的理解難點，在每篇英譯漢訓練題后，專門開辟了“難句理解”這一板塊，幫助考生理清英文難句的結構，加深對難句的理解。 準確理解原文只是翻譯的第一步，用另一種語言精確表達才是高分的關鍵。 本書分析歷年真題“英譯漢”和“漢譯英”部分的表達難點，并提出相應的解決方法，有助于考生在準確理解原文的基礎上，學會轉換表達方式，并合理運用翻譯技巧精確表達，從而獲得高分。

劉紹龍，語言學博士，原廣東外語外貿大學高紉翻譯學院教授、副院長，現為揚州大學外國語學院教授。國家社科基金項目主持人（2008～2010）曾在《外語教學與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《現代外語》、《中國外語》、《外語與外語教學》、《外語研究》、《外語教學》等學術權威期刊上發表論文30余篇。現主持普通高等教育“十五”國家級規劃教材項目，并主編英語專業本科生系列教材《聽說教程》1-4冊（2007～2008，上海外語教育出版社），

第一章 考綱要求和評分標準
　第1節 考綱要求
　第2節 評分標準
第二章 英譯漢
　第1節 歷年真題難點分析及解決方法
一、理解難點
（一）詞匯難點
（二）句法、語法結構難點
（三）文化背景的理解
（四）篇章 銜接和連貫的理解
二、表達難點
（一）詞性／詞義轉換
（二）詞匯感情色彩的保存
（三）信息重組
　第2節 實戰訓練（含十年真題）
一、人生哲理篇
二、文化教育篇
三、社會生活篇
四、文學篇
五、政治經濟篇
六、地理風景篇
七、科普環境篇
八、人物歷史篇
第三章 漢譯英
　第1節 歷年真題難點分析及解決方法
一、理解難點
（一）詞義內涵的確定
（二）句子邏輯關系的理解和確定
二、表達難點
（一）變通轉換
（二）分譯與合譯
（三）避免機械對等的結構
　第2節 實戰訓練（含十年真題）
一、人生哲理篇
二、文化教育篇
三、社會生活篇
四、文學篇
五、政治經濟篇
六、地理風景篇
七、科普環境篇
八、人物歷史篇
第四章 綜合預測試題
　Test 1
　Test 2
　Test 3
　Test 4
　Test 5
　Test 6
　Test 7
　Test 8
　Test 9
　Test 10