相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
在我所見的英美散文英漢對照的選本中，這本書顯然是最有分量的、最值得反復閱讀的。這本書的鮮明特點不僅在于英語原文之閂，更在于漢語譯文之絕妙！高健先生在散文翻譯方面的造詣，我個人認為已臻爐火純青。 ——黃任，資深翻譯專家，上海外國語大學教授 或許有人說，散文在今天似已不再屬于我們文學修養的中心部分：顯然它已被排擠在這中心的圈外，甚至圈外之外。今天的年輕人往往有他們自己的一套“獨立文化”，而且對行的重視更勝于言。現代社會生活節奏加快，眼球更容易被有趣的電視節目或是多彩的網絡世界所吸引，讀散文的人少了很多。可是，只要我們對生活的熱情存在，這些文字就將流傳下去。 無論是選文還是譯文，本書都堪稱范本。 ——東風西風 讀者 我們毫不掩飾對這本書深深的喜愛，我們毫不掩飾對這本書傾注的感情，我們毫不吝嗇給予這本書最高的評價，我們毫不猶豫地推薦您帶走她…… ——新月 編輯
作者簡介
高健（1929－），天津靜海人，1951年畢業于北京輔仁大學外語系，曾在中央人民政府情報總署與中國人民解放軍軍事委員會工作。1956年后一直在山西大學任教至今。1992年獲得國務院“政府特殊津貼”。 曾出版過譯作十余種，發表過論文或其他文章數十篇。較重要者有《英美散文六十家》二卷（山西人民出版社，1983，1984），《圣安妮斯之夜》（北岳文藝出版社，1986）；《英詩攬勝》（北岳文藝出版社，1992）；《伊利亞隨筆》（花城出版社，1999），《培根論說文集》（百花文藝出版社，2001）以及譯論集《翻譯與鑒賞》（外語教學與研究出版社，2006）等。所譯詩文曾先后被選入百余部各類選集或教科書中。 獲獎情況：“山西省優秀專家”（1991），全國譯協“資深翻譯家”榮譽稱號（2005）。
目次
二十世紀散文
1 你所見到的即是那真正的你
2 遠處的青山
3 美與壯游
4 在海上
5 十月湖上
6 追帽子
7 哲學家
8 旅店
9 送行
10 風車
11 畢姆小姐的學校
12 散文與詩
13 喜悅
14 個性的表露
15 鄉居雜記三則
16 林鳥
17 厄爾杜拉多
18 假日紀游
19 初雪
20 論切斯費爾德勛爵
21 討論人厭煩的人
22 英國人
23 兩種歷史
24 匱乏與富裕
25 薔薇
……
十九世紀散文
十七、十八世紀散文
附錄Ⅰ 淺淡風格的可譯性及其他
附錄Ⅱ 漢譯人名對照表
1 你所見到的即是那真正的你
2 遠處的青山
3 美與壯游
4 在海上
5 十月湖上
6 追帽子
7 哲學家
8 旅店
9 送行
10 風車
11 畢姆小姐的學校
12 散文與詩
13 喜悅
14 個性的表露
15 鄉居雜記三則
16 林鳥
17 厄爾杜拉多
18 假日紀游
19 初雪
20 論切斯費爾德勛爵
21 討論人厭煩的人
22 英國人
23 兩種歷史
24 匱乏與富裕
25 薔薇
……
十九世紀散文
十七、十八世紀散文
附錄Ⅰ 淺淡風格的可譯性及其他
附錄Ⅱ 漢譯人名對照表
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。