老外不會這樣說04：商務專門篇

本書是「老外不會這樣說」系列的第四本，本書共分三個單元，第一個單元收錄了許多一般人經常用錯的商務英語用例，這些例子當中，有許多都是因小地方失誤而導致語意完全走樣，值得大家特別注意。第二個單元介紹國人與歐美人士在商場禮儀上的不同之處。第三個單元介紹例如「朝九晚五」「拍馬屁」等常見的商務用語該如何用英文表達。

本書主題：
為什麼說錯一個字就會讓整個簡報失敗？
為什麼對話當中用現在式會把上司氣得要死？
在商務對話當中，講錯一個字，可能會讓你立刻從天堂掉到地獄。

商場是最需要注意說話語氣及用字遣詞的地方，即使是簡單的一句「等一下」，面對生意往來的對象，就應該要很有禮貌地說「請您稍候」。本書在所列舉的許多用例當中，加入了許多人經常用錯的商務英語，以及「在商業溝通場合特有的詞意」，目的都在於幫助讀者在商場上能成功溝通，進而晉升為「商務溝通達人」。

作者：
David A. Thayne
生於美國猶他州。加州阿蘇薩太平洋大學社會學碩士。曾任教於日美會話學院、巴貝爾翻譯外語學院，並應用其豐富的教學經驗，著有許多英語會話相關書籍。
著有「老外不會這樣說」等五十本以上。目前帶領創作集團AtoZ，以英語學習為中心主題，企劃並出版各種書籍。

小池信孝
生於日本群馬縣。明治大學畢業後赴美。回國後成為譯者，從事各專業領域的翻譯工作，並參與各種語言學習書的寫作。著有「老外不會這樣說」等。

譯者：
陳銘遠
現職：從事英語數位教材設計及編寫工作
學歷：東吳大學日文系
密蘇里大學教育科技研究所畢業
曾任：雜誌社採訪及日文編輯
譯作：〈老外不會這樣說２－日常與商務篇〉
〈老外不會這樣說３－海外旅遊達人篇〉

Part １ 你的英文，老外聽起來怪怪的
常用的一句話–公司外
常用的一句話–公司內
初次見面的招呼語
打電話–打給對方
打電話–對方來電
約定時間會面
拜訪對方
與來訪者應對
公司內交談–對下屬
公司內交談–對上司
會議–公司外
會議–公司內
下訂單
提出需求
收發電子郵件
招待–用餐
招待–打高爾夫球
Part ２ 講錯就麻煩大了！教你老外的商業禮儀
這種情況下，老外會說什麼？「早安」「辛苦了」
這種情況下，老外會說什麼？「請慢走」「您回來了」
下班後的喝酒應酬，老外會參加嗎？
和老外交際時，非懂不可的宴會常識
英文這樣說，老外聽了會生氣
步步為營！拜訪公司的常識和撇步
Part ３ 跟老外這樣說就對了！最常用的辦公室語彙
一早，一到下午，飆升
休早上半天，孤注一擲，公司的前途
特休，放公定假，利用(他人的弱點)
以某人為對象試試看，賄款，接受(邀請)
恕我冒昧，手下留情，頭銜
早日，熬夜，漫無計畫
失常，歸期，事與願違
倉促的決定，遭受責備，適得其反
期限，推卸責任，過頭
不回公司，直接回家，大材小用，招待
商業高爾夫，做法正確，提前
背書，(因時間不夠而)焦慮，探聽
夭折，適才適所，表現出眾
工作狂，時間緊迫，弱肉強食
旺季，重頭來過，走運了
打七折，意外的收穫，時間的問題
走下坡，預約時間，調解
僅夠糊口的生意，朝九晚五，掛牌上市
盤點，攤牌，有人脈
大有前途的，按遊戲規則，如意算盤不要打得太早
無可匹敵，補貼，先驅
創業，好的令人難以置信，閉關
一筆勾銷，越級，天生適合的工作
進退兩難，上市公司，做筆記
瑕疵品，公司不分，口碑
保密，王牌，上位者的一句話
先喝點啤酒，採取行動，貨到付款
請機車快遞送，產假，被打入冷宮
強迫推銷，當作沒發生過，窮途末路
社會新鮮人，會計截止日，貨到再付運費
人事評鑑，削減經費，臨時取消
拍馬屁，勸退，實領
扣繳憑單，現金，子公司
冒充，打混摸魚，資金周轉
週休二日制，跑外務，隻身上任
遙遙領先，一筆勾銷，記在帳上
不賺不賠，配額，各式各樣的
不太對勁，協助，推薦
開門見山，卑躬屈膝，載…繞遠路
時運不濟，特價品，平均分攤
休半天，最後期限