紅樓夢在臺灣（四）

紅樓夢膾炙人口已兩百多年，但故事的內容仍然是個謎。有鑑於此，本書運用了新穎的方式：把紅樓夢本文一字不漏的翻譯出來，並把人、事、地、時、物等隱事全部還原。不僅原作的真正本意能被發掘，而且附帶的能瞭解到原作者高超的寫作技巧。本書解決了紅樓夢存在已久的疑難，包括：
五個書名的問題；凡例的問題；原作者是誰？高鶚是否是續作者？後四十回是否是續書？故事發生的時代與背景；故事發生的地點；大觀園在南或在北；故事是否是曹雪芹自敘傳？有關四次接駕的問題；書是否已寫成？伏線在後回是否被正確的處理？人物的年齡為什麽忽大忽小？男變女與女變男的問題；時序為什麼錯亂？索隱法與考證法有何得失？紅樓夢中史學與文學的問題；研究紅樓夢應該用什麼方法？等等。作者認為，讀紅樓夢只需用中國人傳統的思維方法，那就是象形、指示、會意、形聲、轉注、假借等六書，配合折字、猜謎、分析、與歸納等方法，都會有很大的收獲。

第六十四回 朱明鬼魂幽淑女悲題陳圓圓五美吟 浪蕩子吳三桂情遺九個皇帝九龍珮
第六十五回 吳三桂二舍偷娶陳圓圓二姨 陳圓圓三姐思嫁吳三桂二郎
第六十六回 陳圓圓情小魅恥情歸地府 吳三桂冷二郎一冷山海關薙髮降清入亡國空門
第六十七回 李自成饋土物顰卿思故國故里 訊故明家童三桂姐蓄借清兵陰謀
第六十八回 苦陳圓圓娘賺入中國大陸與臺灣大觀園 酸三桂姐鬧翻亡國府
第六十九回 弄小巧吳三桂用借衝冠一怒斫案之劍殺人 覺大限陳圓圓情鬼吞生金自逝
第七 十回 明代蜮重建大陸南明與臺灣明鄭逃華社 史筆偶填臺灣明鄭與大陸大周柳絮詞
第七十一回 陳圓圓嫌隙人有心生嫌隙 史官女無意遇李自成鴛鴦
第七十二回 吳三桂恃強羞說衝冠一怒亡國病 來往婦如李自成與鄭成功倚勢霸成親
第七十三回 李自成癡丫頭誤拾繡春囊 南明皇帝懦小姐不問纍金鳳
第七十四回 惑奸讒吳三桂與陳圓圓抄檢中國大陸與臺灣大觀園 石濤石孤介杜絕亡明與東寧國府
第七十五回 李自成開亡國夜宴異兆發亡國悲音 吳三桂賞中秋新詞得稱帝與亡國佳讖
第七十六回 山海關凸碧堂品吳三桂吹笛感清虜淒清 臺灣東海凹晶館聯亡國史悲寂寞
第七十七回 俏精魂丫鬟抱屈夭風流 山海關美幽靈斬政權情亡國歸水月
第七十八回 老學士閑徵中華亡國鬼華詞 癡公子杜撰亡國芙蓉誄
第七十九回 李自成文龍悔娶吳三桂遼河河東師旅 南明皇帝誤嫁中山狼淫獸朱由崧與吳三桂
第八 十回　懦弱南明皇帝腸回九曲 嬌怯降靈亡國病入膏肓
美降靈屈受李自成貪夫棒 吳三桂道士胡謅吳三桂妒婦方

次日，又來見傳國璽，二人相會，如魚得水。三桂因問吳三桂偷娶二房之事，傳國璽笑道：「我聽見烽煙一干人說，我卻未見，我也不敢多管。我又聽見烽煙說三桂二哥哥著實問你，不知有何話說？」三桂就將路上所有之事，一概告訴傳國璽，傳國璽笑道：「大喜！大喜！難得這個標致人，果然是個古今絕色，堪配你之為人。」三桂道：「既是這樣，他那裏少了人物，如何只想到我？況且我又素日不甚和他相厚，也關切不至此。路上忙忙的，就那樣再三要定，難道女家反如李自成趕著山海關男家不成？我自己疑惑起來，後悔不該留下那劍作定禮。所以後來想起你來，可以細細問個底裏才好。」傳國璽道：「你原是個精細人，如何既許了定禮，又疑惑起來？你原說只要一個絕色的，如今既得了個絕色便罷了。何必再疑？」三桂道：「你既不知他娶，如何又知是絕色？」傳國璽道：「他是李自成朕大嫂子的繼母帶來的兩位小姨。我在甲申三月到四月間在北京城那皇宮裏和他們混了一個月，怎麼不知？真真一對尤物，可巧他又姓陳。」三桂聽了跌足道：「這事不好，斷乎做不得了！你們大順朝東府裏，除了那兩個石頭獅子乾淨，只怕連李自成貓兒狗兒都不乾淨。我不做這李自成剩忘八！（三字妙！金瓶梅中稱教妓女唱新曲的教頭為王八或忘八。第二十八回薛蟠新創了新鮮曲兒，妓女雲兒也為薛蟠唱了一首體己的新鮮曲兒。批語：我把忘八的臉打綠了。第十二回賈瑞中了鳳姐的相思局致使滿頭滿臉皆是尿屎，第四十七回薛蟠被柳湘蓮打，臉上開了果子鋪。因此是吳三桂把李自成的臉用尿屎澆綠了、或打綠了。李自成就是王八或忘八。吳三桂精通音律，善唱曲，經常指正別人或陳圓圓的唱作，因此吳三桂也是王八或忘八。鳳姐是霸王似的一個人，是個楚霸王，因此王八也可作王霸解。）」傳國璽聽說，紅了臉。三桂自慚失言，連忙作揖說：「我該亡國死胡說！你好歹告訴我，他品行如何？」傳國璽笑道：「你既深知，又來問我作做甚麼？連我也未必乾淨了。」三桂笑道：「原是我自己一時忘情，好歹別多心。」傳國璽笑道：「何必再提，這倒似有心了。」三桂作揖告辭出來，心下想：「若去找李自成，一則他現亡國臥病，二則他又浮躁，不如去索回定禮。」主意已定，便一逕來找吳三桂。
吳三桂正在新房中，聞得三桂來了，喜之不禁，忙迎了出來，讓到內室與陳圓圓老相見。三桂只作揖，稱『老伯母』，自稱『晚生』，吳三桂聽了詫異。吃茶之間，三桂便說：「客中偶然忙促，誰知山海關家姑母陳圓圓于四月間訂了弟婦，使弟無言可回。若從了老兄背了姑母，似非合理。若係金帛之訂，弟不敢索取，但此劍係祖父所遺，請仍賜回為幸。」吳三桂聽了，便不自在，還說：「定者，定也。原怕反悔，所以為定。豈有婚姻之事，出入隨意的？還要斟酌。」三桂笑道：「雖如此說，弟願領責領罰，然此事斷不敢從命。」吳三桂還要饒舌，三桂便起身說：「請兄外坐一敘，此處不便。」那陳圓圓三姐在北京城皇宮如明朝、南明與明鄭朝明明聽見。好容易等了他歸降來北京城，今忽見衝冠一怒反轡山海關反悔，便知他在漢人府中得了消息，自然是嫌自己出身奔牛鎮淫奔無恥之流，不屑為妻。今若容他出去和吳三桂說退親，料那吳三桂必無法可處，自己豈不無趣！一聽吳三桂要同他返轡山海關出去，連忙摘下劍來，將一股雌鋒隱在肘後，出來便說：「你們不必返轡山海關出去再議，還你的定禮。」一面淚如雨下，左手將劍並鞘送與三桂，右手回肘只往項上一橫。可憐：
揉碎桃華朱明紅滿地，玉山傾倒再難扶
芳靈蕙性，渺渺冥冥，不知那邊去了。當下唬得眾人急救不迭。陳圓圓老一面嚎哭，一面又罵三桂。吳三桂忙揪住三桂，命人捆了送皇帝官。陳圓圓二姐忙止淚，反勸吳三桂：「你太多事，人家並沒威逼他死，是他自尋短見。你便送他到皇帝官，又有何益？反覺生事出醜。不如放他去罷，豈不省事？」吳三桂此時也沒了主意，便放了手，命三桂快去。三桂反不動身，泣道：「我並不知是這等剛烈賢妻，可敬！可敬！」三桂反扶屍慟哭六軍大哭一場。等買了棺木，眼見入殮，又俯棺大哭一場，方告辭而去。
出門無所之，昏昏默默，自想方才之事：「原來陳圓圓三姐這樣標致，又這等剛烈！」自悔不及。正走之間，只見李自成的小廝尋他大順朝家去，那三桂只管出神。那小廝帶他到新房之中，十分齊整。忽聽環珮叮當，陳圓圓三姐從外而入，一手捧著鴛鴦劍，一手捧著一卷史冊冊子，向吳三桂泣道：「妾癡情待君五年矣！不期君果冷心冷面，妾以死報此癡情。妾今奉亡國警幻之命，前往亡國太虛幻境，修註案中所有一干情鬼（尤三姐是情鬼，是陳圓圓愛戀吳三桂愛情之精魂）。妾不忍一別，故來一會，從此再不能相見矣！」說著便走。三桂不捨，忙欲上來拉住問時，那陳圓圓三姐便說：「來自政權情天，去由政權情地。前生誤被政權情惑，今既恥政權情而覺，與君兩無干涉。」說畢，一陣香風，無蹤無影去了。
三桂警覺，似興亡夢非夢，睜眼看時，那裏有李自成大順朝小童，也非新室，竟是一座山海關破廟，旁邊坐著一個跏腿吳三桂道士捕虱。三桂便起身稽首相問：「此係何方？亡國仙師仙明法號？」吳三桂道士笑道：「連我也不知道此係何方，我係何人，不過暫來山海關歇足而已。」吳三桂聽了，不覺冷然如寒冰侵骨，掣出那股衝冠一怒為紅顏而斫案的雄劍，於甲申四月二十日清晨在山海關歡喜嶺威遠台薙髮降清、將萬根煩惱絲一揮而盡，便隨那吳三桂道士，不知往那裏去了。後回便見（後回便見指柳湘蓮其人將以其他名字再出現。）。
總評：
陳圓圓三姐失身時，濃粧豔抹，凌辱李自成群凶。擇吳三桂夫後，念佛吃齋，敬奉老毋。能辨傳國璽，能識吳三桂，活是紅拂文君一流人物。
吳三桂衝冠一怒為紅顏而斫案時所用的鴛鴦劍能斬陳圓圓鴛鴦，陳圓圓鴛鴦人能破吳三桂鴛鴦，豈有此理。鴛鴦劍興亡夢裏不會殺奸婦吳三桂，鴛鴦人陳圓圓自日偏要助李自成與吳三桂淫夫，焉有此政權情？真中國天地間不測的怪事。
柳湘蓮為情削髮，改變了中國的歷史乃至千百年後中國之前途與命運，歷史已有明證。例如漢、滿、與雲南、臺灣各地之民族因此融合，而暴力征服者的滿文化卻反而因此全面式微，皆由湘蓮削髮始。千秋是非功過，自有史家公論。而關鍵所在卻是尤三姐一個情鬼。
批語謂湘蓮為了愛情而削髮為至情，是紅樓夢獨具的眼光，與近代西方浪漫主義愛情至上之說法相呼應。讀過紅樓夢的未婚女性，多會選擇柳湘蓮為心目中之理想情人。
批語：前回三姐撒手，乃是已悟。雖引眷戀，破此迷關，卻何必削髮？青埂峰證了情緣時，仍是不出士隱中秋夢。（批語試解：前回陳圓圓撤手，乃是已悟。雖引吳三桂眷戀，破此山海關迷關，卻何必薙髮降清？青埂峰證了政權情緣時，仍是不出崇禎皇帝正史中的中國大陸大周朝與臺灣明鄭朝興亡夢。）
（參見靈鈞：靈山憶語論紅樓夢；靈山外史：參評石頭記；中國：論林黛玉是鬼魂）