曹明倫 - 三民網路書店

滿額折

1.翻譯研究(第一輯)（簡體書）

作者：劉雲虹 出版社：上海譯文出版社 出版日：2023/06/01 裝訂：平裝

新的時代語境下，翻譯領域出現了方方面面的變化，翻譯理論研究與翻譯實踐都面臨著新的挑戰。《翻譯研究》立足對新時代翻譯實踐的密切關注，結合翻譯現實以及中國文學外譯所引發的爭議與困惑，重新審視翻譯本質、翻譯價值、翻譯策略與方法、翻譯倫理等涉及翻譯的根本性問題，尤其關注中外文化雙向交流訴求下的文學譯介、傳播與接受問題，倡導對翻譯根本價值與翻譯倫理的堅守。本輯欄目有翻譯觀察、譯論探索、文學翻譯研究、譯介與傳播研究，收錄許鈞的《當下值得關注的幾個有關翻譯的問題》、黃忠廉和張小川的《漢譯：從心痛到心動――兼及全譯極似求美論》、李正栓和張丹的《斯賓塞Amoretti的譯者行為研究――以曹明倫、胡家巒和屠岸為例》等14篇文章。

定價：408 元，優惠價：87 355

庫存：1

滿額折

2.生命之樂（簡體書）

作者：(英)約翰‧盧伯克 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2023/12/01 裝訂：精裝

《生命之樂》是英國銀行家、自由政治家、慈善家、科學家和博學家盧伯克爵士專門給青年人寫的散文集，分兩卷，以23篇文章羅列了人生中的樂事，借此鼓勵青年人走出對未來的迷茫，走出情緒低谷，以積極的人生態度開啟自己的漫長旅程。《生命之樂》的上卷主要談及讀書、交友、旅行、居家、科學、教育等問題；下卷主要談及健康、財富、繪畫、音樂、詩歌、自然、工作等問題。《生命之樂》和盧伯克的另一部散文集《生命之用》可作為姊妹篇搭配閱讀。這兩部散文集與《培根隨筆集》很像，充滿智慧，旁徵博引，但是篇幅更長，內容更貼近現代生活，是適合青年人閱讀的人生指南。本書為翻譯家曹明倫譯本，附注釋。

定價：312 元，優惠價：87 271

庫存：2

滿額折

3.弗羅斯特文集（簡體書）

作者：(美)弗羅斯特 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2023/12/01 裝訂：精裝

《弗羅斯特文集》收錄美國桂冠詩人、普利策獎獲得者弗羅斯特的詩劇2部、戲劇作品3部，以及講稿、隨筆、小說和書信共計88篇，是我國最完整的一部弗羅斯特作品中譯本。弗羅斯特雖然以詩傳世、以詩人聞名，但他其餘文體的作品同樣體現語言樸實無華、言近旨遠的文學風格，讀來既是一種享受，又會從中受到啟迪。《弗羅斯特文集》是讀者欣賞弗羅斯特、全面理解其文學創作和文學思想的優秀材料。譯者曹明倫具有多年文學翻譯經驗，譯筆優美，忠實原著，獲得讀者和翻譯界的認可與好評。

定價：540 元，優惠價：87 470

庫存：2

79折

4.弗羅斯特詩全集(全2冊)（簡體書）

作者：(美)弗羅斯特 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2024/01/01 裝訂：精裝

《弗羅斯特詩全集》收錄美國桂冠詩人、普利策獎獲得者弗羅斯特的一生的全部詩作共436首，是國內較完整的弗羅斯特詩作中譯本。弗羅斯特(Robert Lee Frost, 1874-1963)是20世紀美國很有影響的一位詩人，也是美國有史以來具有民族性的詩人，是20世紀很受歡迎的美國詩人之一。弗羅斯特的詩歌承襲了傳統詩歌的形式，他的詩歌從農村生活中汲取題材，與19世紀的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現代派氣息。他曾贏得4次普利策獎和許多其他的獎勵及榮譽，被稱為“美國文學中的桂冠詩人”。譯者曹明倫具有多年文學翻譯經驗，譯筆優美，忠實原著，獲得讀者和翻譯界的認可與好評。此書將為中國讀者系統全面欣賞弗羅斯特提供優質譯本。

簡體新到貨

定價：828 元，優惠價：79 654

庫存：2

滿額折

5.人群中的人：曹明倫譯文自選集（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：中譯出版社 出版日：2021/09/01 裝訂：平裝

定價：348 元，優惠價：87 303

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

6.現實與物質的超越（簡體書）

作者：吉狄馬加 出版社：青海人民出版社 出版日：2009/08/01 裝訂：平裝

《現實與物質的超越》是第二屆青海湖國際詩歌節詩人的作品集，有中國詩人和外國詩人，其中中國詩人有阿爾泰、白靈、白漁、柏樺、班果、蔡麗雙、曹紀祖、曹明倫、車延高、陳超、陳眾議、程光煒、楚天舒、春華、董生龍、發星、馮篤松、高興、高瑛、哥布、格桑多傑、耿翔、耿占春、耿占坤、顧子欣等。外國詩人有阿富汗的薩伊德·M·法拉尼、比利時的灰曼·卓根布魯特、巴西的朵拉·裡貝羅、加拿大的弗瑞德·瓦、智利的阿萊克桑德拉·

定價：408 元，優惠價：87 355

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

7.英漢翻譯實踐與評析（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：四川人民出版社 出版日：2007/05/01 裝訂：平裝

由于本書之主要內容乃作者在若干年間發單篇的形式寫成，故個別譯例、論述和注釋有重復的現象。考慮到這種重復對讀者也許可以起到溫故而知新的作用，加之為保持各篇章相對的完整性，這次修訂匯編時筆者沒有刻說明書刪除這些重復之處。本書可用作高等院校英語專業本科高年級翻譯教學用書，也適合作為英語專業“翻譯理論與實踐”方向碩士課程和即將開設的翻譯專業碩士學位（MIT)筆譯課程的輔助教材。對于廣大翻譯愛好者，尤其

定價：144 元，優惠價：87 125

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

8.翻譯之道：理論與實踐(修訂版)（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：上海外語教育出版社 出版日：2013/08/01 裝訂：平裝

曹明倫編著的《翻譯之道--理論與實踐(修訂版)》以實證考據和邏輯思辨相結合的方法，按歷時描述和共時批評相交叉的理路，在跨學科、多角度的綜合學術視野內，對翻譯理論與翻譯實踐之關系進行了全方位的研究。全書考察了翻譯研究中“文化轉向”的來龍去脈，辨析了均用Translation Studies為其能指的譯介學和翻譯學之差異，明確了譯介學和翻譯學各

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

9.愛倫‧坡小說選（簡體書）

作者：(美)愛倫‧坡 出版社：春風文藝出版社 出版日：2018/11/01 裝訂：精裝

全書精選三十多篇愛倫·坡的代表作，涵蓋其在驚悚小說、推理偵探小說、科幻小說和幽默諷刺小說領域的佳作，包括讀者耳熟能詳的《莫格街兇殺案》《黑貓》《金甲蟲》《洩密的心》《瓶中手稿》《眼鏡》《莫斯肯漩渦沉浮記》《一桶蒙特亞白葡萄酒》等篇目，並由愛倫·坡作品研究專家曹明倫翻譯。

定價：288 元，優惠價：87 251

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

10.英漢翻譯二十講（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2013/11/19 裝訂：平裝

本書所收二十篇翻譯講評分別在《中國翻譯》《英語世界》等知名期刊上發表過，每篇均選文典型，翻譯考究，講評細緻，發表後備受好評。各講內容均來自作者多年來的翻譯及教學實踐和，相信也猜測羅好地指導實踐，對英語專業師生和翻譯愛好者都不無參考價值。

定價：168 元，優惠價：87 146

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

11.翻譯研究論集（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：科學出版社 出版日：2020/03/30 裝訂：平裝

本書分為上下兩編。上編主要研究翻譯的本體問題，論題主要集中于翻譯的性質、翻譯的目的、翻譯的任務、翻譯的標準，以及對近年來中西翻譯理論中出現的一些似是而非的論調(如"原文沒有確定的意義""要求譯者忠實于原文是勉為其難""譯者的任務是為了委託人的最大利益"等)的探究。下編是對翻譯批評和翻譯技巧的研究，包括三類：一類是對翻譯理論的經典文本和被翻譯的具體文本(如莎士比亞的詩歌)等進行的研究；一類是對譯介對

定價：1008 元，優惠價：87 877

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

12.愛倫‧坡暗黑故事全集（下冊）

作者：愛倫‧坡 出版社：月之海 出版日：2015/03/14 裝訂：平裝

偵探推理小說鼻祖　現代恐怖小說創始人愛倫‧坡小說最完整收錄美國國會圖書館3A級翻譯大師　曹明倫教授譯著　譚光磊、膝關節、寵物先生、黃羅、喬齊安（Heero）盛讚推薦不朽的愛倫‧坡，不朽的懸疑推理小說教父「我可以花一個世紀來等待讀者。」─愛倫‧坡如愛倫‧坡自己所預言，這朵瘋狂、魔魅的文學之花綻放於現代文壇！本書完整收錄愛倫‧坡科幻題材及諷刺類型小說二十八篇：《絕境》──以第一人稱描述自己從鐘樓牆

無法訂購

絕版無法訂購

13.愛倫‧坡暗黑故事全集（上冊）

作者：愛倫‧坡 出版社：月之海 出版日：2015/03/14 裝訂：平裝

偵探推理小說鼻祖　現代恐怖小說創始人愛倫‧坡小說最完整收錄美國國會圖書館3A級翻譯大師　曹明倫教授譯著　譚光磊、膝關節、寵物先生、黃羅、喬齊安（Heero）盛讚推薦不朽的愛倫‧坡，不朽的懸疑推理小說教父「我可以花一個世紀來等待讀者。」─愛倫‧坡如愛倫‧坡自己所預言，這朵瘋狂、魔魅的文學之花綻放於現代文壇！本書完整收錄愛倫‧坡懸疑推理及恐怖幻想類型小說二十七篇：《黑貓》──與屍體一同被砌入牆內而

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

14.翻譯之道：理論與實踐（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：河北大學出版社 出版日：2007/10/01 裝訂：平裝

本書先后論證了翻譯理論與翻譯實踐之間的互動關系，考察了“翻譯研究文化轉向”的來龍去脈，辨析了譯介學和翻譯學之間的差異，明確了二者各自的學科概念，并發出了翻譯學應該劃定學科界線、保持學科特點、避免學科危機的呼吁；指出了翻譯概念的發展只是其外延的增加，而非其內涵之質變，因此翻譯的本質屬性并未改變；重新審視了翻譯的目的、任務及其標準，首次提出了“文本目的”和“非文本目的”這對概念，首次區分了翻譯的“文本

定價：114 元，優惠價：87 99

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

15.愛倫‧坡短篇小說集（簡體書）

作者：(美)埃德加‧愛倫‧坡 出版社：文匯出版社 出版日：2018/04/20 裝訂：平裝

他就是推理、科幻、驚悚小說的開創者！愛倫•坡推理小說鼻祖、科幻小說先驅、哥特小說.....人、驚悚小說大師，文學史上罕見全才偵探懸疑小說的至高獎項——“愛倫•坡獎”以他的名字命名雷蒙德•錢德勒、斯蒂芬•金、勞倫斯•布洛克、弗•福塞斯、約翰•勒•卡雷、翁貝托•埃科、希區柯克、肯•福萊特、東野圭吾都曾獲得或提名愛倫•坡獎資深譯者、愛倫•坡研究者曹明倫譯本，愛倫•坡迷摯愛譯本哈利•克拉克經典插圖珍藏版

定價：359 元，優惠價：87 312

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

16.英詩金庫(修訂版)(全3冊)（簡體書）

作者：(英)F.T.帕爾格雷夫; 曹明倫; 羅義蘊; 陳樸 出版社：復旦大學出版社 出版日：2021/09/01 裝訂：精裝

像中國一樣，英國也有選學，把詩文整編為一個選本。《英詩金庫》一書由英國詩人帕爾格雷夫於1861年選編出版，版本主要收錄了英國16世紀至19世紀上半葉的名家詩作288首。這些詩作主要為普通大眾喜聞樂見的抒情詩和歌謠，出版之後，受到英國民眾的普遍歡迎，以後重版多次，成為至今有名的選本之一。因原版本系帕爾格雷夫於1861年選編，英國國內相關詩人又進行續編，即在原作基礎上，後續了145首1861年後的經典詩歌，及至20世紀初年，使其更加完整並得以延續，《金庫》選詩達到433首。1983至1984年，四川大學曹明倫教授策劃並與羅義蘊、陳樸合作，編註了此書的中英文對照版，編註者聯絡了眾多知名翻譯家和詩人（如卞之琳、王佐良、楊周翰、戴鎦齡、朱維之、飛白等）進行翻譯。此書於1987年由四川人民出版社出版後，一直在國內詩歌界享有盛譽，研究者和學習者紛紛以此為經典，或為工具書，或為教材，或為讀物。

定價：1548 元，優惠價：87 1347

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

17.深夜遇見愛倫坡

作者：曹明倫 出版社：智學堂文化 出版日：2012/06/08 裝訂：平裝

在恐懼的漣漪裡，蕩漾著惡魔的咒語，死亡只是開始，驚悚不過是種調劑，來跟隨著愛倫．坡穿越荼靡枯槁的午夜荒野，尋覓那永遠猜不出的結局吧！貝蕾妮絲-我的表妹貝蕾妮絲是個漂亮有活力的年輕姑娘。某年，貝蕾妮絲突然染上了重病，曾經擁有的美貌也漸漸消失，而我也突然患上了可怕的偏執狂。病中的貝蕾妮絲成了我研究的物件，我因此對貝蕾妮絲產生了莫名的情愫。在和她訂婚之前，不知道為什麼，我愛上了她的一口白牙。一日下午，竟

定價：200 元，優惠價：9 180

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

18.莎士比亞愛情詩集(插圖珍藏版)（簡體書）

作者：(英)威廉‧莎士比亞 出版社：江蘇鳳凰文藝出版社 出版日：2023/05/31 裝訂：精裝

《莎士比亞愛情詩集（插圖珍藏版）》將莎士比亞的愛情詩彙編成一冊，搭配英國傳奇藝術家埃裡克•吉爾的精美插圖，依序收錄了四大章：《維納斯與阿多尼》《十四行詩》《情女怨》和《愛情追尋者》，配以詳盡的譯者說明與注釋，而英詩翻譯家曹明倫老師在翻譯時除了保持原詩節奏外，還保留了原詩的韻式，讓讀者真正讀懂莎翁情詩的獨特韻味。《維納斯與阿多尼》是16世紀末相當受歡迎的愛情敘事長詩，取材於奧維德《變形記》，描述愛神維納斯追求美少年阿多尼，一段女追男熱情四溢的浪漫故事；該詩清新明快，音韻優美，比喻精巧，語言瑰麗。《十四行詩》共154首，是莎翁人文主義精神發展成熟的標誌，其高超藝術水平的一座豐碑；處處激蕩著對真善美的謳歌，對假惡醜的抨擊，對人性解放、個性尊嚴和社會公平的嚮往。《情女怨》是一部難得一見的抱怨詩，風格興起於文藝復興時期，17世紀初一問世便收穫評論家讚譽。《愛情追尋者》共有21首，朗朗上口，具有歌謠風味。

定價：708 元，優惠價：87 616

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

19.培根隨筆集（簡體書）

作者：培根 出版社：人民文學出版社 出版日：2022/11/23 裝訂：精裝

《培根隨筆集》共收入散文大家培根的五十九篇散文隨筆，內容涉及人類生活的方方面面，家喻戶曉的名篇《論讀書》《論美》等皆收入其中。作者學識淵博且通曉人情世故，對談及的問題均有發人深省的獨到見解。語言簡潔，文筆優美，說理透徹，警句迭出，幾百年來深受各國讀者喜愛。譯者曹明倫，四川自貢人，北京大學博士，四川大學教授。主要譯著有《愛倫·坡集》《弗羅斯特作品集》《威拉·凱瑟集》《培根隨筆集》《司各特詩選》和《沙鄉年鑒》等。

定價：234 元，優惠價：87 204

海外經銷商有庫存，到貨日平均約21天以內

滿額折

20.哈代中短篇小說選（簡體書）

作者：(英)托馬斯‧哈代 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2022/10/01 裝訂：精裝

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著(如《簡‧愛》《雙城記》《老人與海》等)，同時選擇翻譯質量最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本(如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等)，兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，此後積累延續出版。《哈代中短篇小說選》精選哈代最有代表性的短篇小說精品十七篇，全面反映作者的藝術風格和文學價值。哈代的短篇小說文字簡潔、凝練，風格自然、輕鬆，故事性和可讀性強。

定價：510 元，優惠價：87 444

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

縮小範圍

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌