三民網路書店 / 搜尋結果

做為翻譯系的教授，聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」，認真教學，作育英才。除了理論根基，她更重視譯事的實際推敲斟酌，不放過一字一句，舉凡花草色彩、眉目五官，乃至於篇名書名、作品雰圍、文化異同，均予細究。她舉出學生們的優、劣作業，分析所以，更以自身的翻譯經驗，及古今名家的業績提供比對佐證，把譯事的發生，以及不斷的修飾過程，終至於滿足定稿，或雖非十分滿足卻不得不暫時定稿的憂喜告訴了讀者。 ——林文月

那是我，是我的一面鏡子！想了解真正的林青霞──請跟著本書一起探索！是一種什麼緣分讓她們在後半生的某一點上，兩人的命運突然交結，踏入了彼此的生命中。金聖華與林青霞，相交的一段故事，就像一部溫馨的文藝片，細細的透著一股暖意芬芳。一個是法國巴黎大學的文學博士，香港中文大學翻譯系系主任，大半輩子側身於學術界，是翻譯界的名教授。另一個是曾經演過一百部電影，紅遍華人世界的大明星，前半生縱橫於演藝圈二十餘年，結交的大多是一顆顆閃亮的星星。18年不間斷，記錄下來的是一份歷久不渝的友情，一種同步追求創作的文緣，一個傳奇人物不為人知的真實面貌，以及息影巨星如何從紅毯到綠茵，在人生道上，跨界轉身，自強不息的故事。我們說「千里姻緣一線牽」指的男女之情，其實摯友之間的因緣也是靠著一根無形的線千迴萬轉把兩人繫在一起。金聖華最近寫了一連串二十三篇文章，總集名為《談心──與林青霞一起走過的十八年》，把她跟林青霞兩人十八年的情誼從頭說起。──白先勇她以文人的視角，貼心的書寫我與她在一起的生活點點滴滴，閱讀她的文字讓我感覺溫暖舒適，勵志得來有幽默感，真實得彷彿身歷其境，像是看別人的故事，忘了我是誰。突然又想起，那是我，是我的一面鏡子，於是我天天期待這面鏡子的出現。如果我的影迷、讀者想了解真正的林青霞，請跟著我一起探索金聖華的《談心──與林青霞一起走過的十八年》。──林青霞

文集共分五輯。第一輯「友情篇」，記述這些年來與多位前輩與名家，如楊絳、余光中、齊邦媛、林文月、傅聰、白先勇和林青霞等人的交往與聯繫。第二輯「親情篇」闡述身邊至親至愛的家人。生命中遇到的三代，從雙親，到伴侶，到子女， 都是極其樸實的平凡人。第三輯「生活篇」縷述日常點滴，兼涉生活情趣，以及總角之交和畢生摯友的情誼，也嘗試用筆觸去捕捉時間深邃難測的形狀。第四輯「序文與導言」編收歷年來為自己及友人新書撰寫

人來人往，熙來攘往的生命之旅我們遇上了形形色色的他鄉客，在孤獨的旅程中，縱使萍水相逢，卻也會找到志同道合的知音……生命，是一列火車，從啟程到終點，要經歷過遙遠的路程，每到一站，都有人上車下車，來也匆匆，去也匆匆。多少次，我們曾經攜手共遊，有的朋友提前退場，然而他們的音容笑貌，他們的溫言細語，卻縈繞腦際長相憶，常駐心中永難忘。有的朋友卻留下相伴，我們日日相依，夜夜談心，在晨曦夕照中，閒看風雲的變幻。．從白襯衫到博士袍，跟青霞相交二十載，親眼目睹她驚人的進步與蛻變。從初識的羞怯内向，變為目前的積極進取。如今的她，膽大包天，百毒不侵，再也不會因為無聊的流言蜚語而受到傷害。「任何事都不要影響自己的情緒，生氣、傷心，都是在浪費生命。」這是她堅信的道理。．「白牡丹」的香港情緣，白先勇的白牡丹，從2002年開始，灌注了多少心血，把這株原本已經奄奄一息的牡丹，從瘠土荒原救了出來，以傳道者的熱心和奉獻精神，到處去推廣去弘揚。在二十年來的悠悠歲月中，這株由白先勇悉心撫育的白牡丹，跟香港結下的既是一段難分難解的情緣，也是一份有始有終的善緣，象徵著人間有情，善心永存。．當時明月在，懷念林文月教授。與林文月最早相識於一九八六年。那年十二月，香港翻譯學會執委，應台灣文建會之邀赴台訪問，與各大學與翻譯界人士交流。記得在一次會上，與會的名家很多，有王曉寒、姚朋、黃驤等人，其中最令人矚目的就是林文月，她靜靜地坐在席上，話不多，卻嫻雅端莊，儀態萬千。那時，她已經譯畢洋洋一百萬言的《源氏物語》了，問她前後花了多少時間？「五年半」，出版後感覺如何？「寂寞」，她平靜地說。慢慢來，好好過，把每一個「今天」過得猶如一顆圓潤的珍珠，一顆一顆相聯，就會變成一串晶瑩奪目的珠鍊。因此，不管年齡增，無視韶光逝，哪怕外界風疾雨驟，雷電交加；或兵荒馬亂，硝煙四起，也必須保持內心的澄明與寧靜。這本書記述，在生命的旅途上，生活的列車中，所遇見的人與事。人生如羈旅，你我皆過客，大千世界，芸芸眾生，那麼多來往的人群之中，為什麼會邂逅他或她？邂逅了，又留下什麼難忘的片刻，銘心的交會？書寫與林青霞相交二十一年，從白襯衫到博士袍的情誼；記錄白先勇歷時二十餘載的「白牡丹」香港情緣；敘述與香港中文大學前校長金耀基教授的淵源；憶述與中國哲學史大家勞思光教授、鋼琴詩人傅聰、大才女林文月的交往。文藝漫筆、暖心親情、生活點滴、往昔歲月，寫他人、說自己

面對著我國又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業的崇高使命和我們對翻譯界朋友的責任，我們在總結經驗、發揚成績的基礎上，鄭重推出這套“翻譯與實務全書”。我們的想法是：加強策劃，體現信息時代和市場經濟環境下翻譯和新任務和新特點，繼續及時反映譯學研究、文學翻譯和翻譯教學最新發展趨勢，同時更多地關注科技翻譯、法律翻譯、商務翻譯、新聞翻譯等領域的實務，加強針對性，提高實用性，外譯中與中譯外并重。我們寄誠摯期望

本書為“中華譯學館·中華翻譯研究譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家金聖華的。全書包括四輯：“翻譯與語文”“論名家翻譯”“翻譯家訪談錄”和“附錄”。全書前三輯收錄了金聖華教授歷年撰寫的有關翻譯的文章16篇，並在“附錄”中記載了翻譯學者單德興教授對金聖華教授的專訪。收錄的文章涵蓋了翻譯教學實踐、翻譯研究、翻譯家訪談錄等主題，學術水平高，具有廣泛的影響和重要的學術價值和指導意義

《橋畔譯談新編》是《譯家之言》系列之一，該書由各篇獨立而又前后呼應的小品組成，以輕松感性的文字，來談論復雜艱深的大問題。《橋畔譯談新編》在原書《橋畔譯談》基礎上由作者補充新作，新編而成，旨在以縱觀全局的方式來探索翻譯的質，屬大家小作，微言大義。

《笑語千山外》為我國香港著名學者、翻譯家金聖華的文化隨筆。作者以細膩的文字、流暢的語言寫出了生命中或深或淺的記憶和暫態的感受。這部散文大致分為三部分。第一、二兩部分敘述作者與友人至親的情誼，涉及地與人、地與書、地與文之間的淵源。作者記述了與著名家餘光中、白先勇，著名翻譯家傅雷、楊憲益、楊絳、喬志高，加拿大著名詩人布邁恪等人的交遊，對其人、其文、其思想、其情懷等都有較為深刻的敘述和理解。第三部分為小

當今譯壇繁茂塊麗的園地中，名家輩出，成就非凡，但極少將翻譯經典名著的過程：如譯前準備、譯時甘苦、譯後心得，及因而推展出來的譯論等詳盡記載，披露人前，傳諸後世。 本文集是收錄整理中國大陸、香港、台灣乃至海外當今譯壇名家現身說法的重要文獻。

這是一部散文隨筆集，作者金聖華女士是著名學者、翻譯家，也是林青霞女士的至交好友。這本書是一個記錄，由金聖華女士以文人的視角記錄了與林青霞女士相交十八年來的友誼和生活點滴，至真至性，真情流露。這本書也是一個見證，見證了林青霞如何由一位明星華麗轉身，蛻變為一名作家，並將林青霞實現人生跨界轉變的心路歷程如實呈現在讀者面前，向讀者展示了一個真正的林青霞。這本散文隨筆集呈現給讀者的是一份歷久不渝的友情，一種同步追求創作的文緣，一個傳奇人物不為人知的真實面貌以及息影巨星如何從紅毯到綠茵，在人生道上跨界轉身、自強不息的故事。

該稿大致分為五部分。第一部分敘述作者作為翻譯的成長憶述。第二、三兩部分講述作者與友人、前輩至親的情誼情感，涉及多位名家如余光中、白先勇、傅雷、楊憲益、楊絳、喬志高等。第四部分為其在多種文藝活動上的發言。第五部分是作者在六部圖書中的序言。看似平直的描述，卻涉筆成趣，有著異域的情調和文化的思考。這本隨筆，不僅適合翻譯愛好者和翻譯工作者，也是譯界高手的諄諄告誡，堪稱開卷有益的大家之作。

由香港中文大學文學院籌辦的第三屆「新紀元全球華文青年文學 獎」於二零零六年圓滿結束。文學獎分短篇小說、散文及文學翻譯三 組，分別由文壇及譯壇名家王安憶、白先勇、劉以豐；余光中、林文 月、董橋；金聖華、彭鏡禧、陸谷孫諸位先生擔任決審評判。本文集 輯錄各組得獎作品共十八篇，文章來源遍及兩岸三地及海外地區；同時亦記載是項活動中「文學翻譯與創作專題講座」及「頒獎典禮」 的全部過程，名家大師的心得與年輕得主

《認識翻譯真面目》共分兩輯。第一輯為演講錄，作者以多年來教翻譯、做翻譯、改翻譯談翻譯及推動翻譯的實際經驗與角度來探索翻譯的本質；第二輯為翻譯名家訪談錄，作者與余光中、林文月、高克毅、楊憲益、羅新璋等諸位名家暢論翻譯之奧秘與真諦，內容翔實、發人深省。翻譯的真面目，既毋需浮誇，也不必虛飾，閱讀本書，當能有所領悟。

頒授榮譽博士學位是香港中文大學的大典，多年以來，擔任這項重任的，是中大翻譯系講座教授金聖華博士，也就是本書的著者。她覺得塑造人像要設法面面顧到：不僅是正面、嚴肅的肖像，也要作側面觀察的速寫。於是她別出心裁，在整理中大榮譽博士院士讚辭之餘，前後造訪這些文學家、科學家、用她個人的印象和親切的觀感，隨筆成文，配合起來，成為這部別開生面的傳記文學。 ─

人說一世如羈旅，漫漫長途中投宿的一個又一個客棧，或簡陋，或舒適，此中的種種際遇，是浮光掠影，還是刻骨銘心，總會在生命中留下了或淺或深的記憶。人生於世，那時那刻不在逆旅中，何不興來忘遠近，笑語千山外！作者學貫中西，廣交名士，博聞多識，馳騁文壇、譯界數十年，其歷遊各地的點滴，與故友、名士、至親的情誼和淵源，均取於心、注於手，在書中汨汨然道來。讀到作者於旅遊或居留世界各地的瞬息感悟和片刻經歷之時，令人不

《因難見巧：名家翻譯經驗談》一書收錄了多位內地和港台翻譯家關於翻譯的經驗談。其內容側重於翻譯家翻譯經典的過程，如譯前的準備、譯時的甘苦、譯後的心得，以及因此推展出來的譯論等。本書以翔實的例子、深刻的分析將翻譯過程的點滴呈現出來，而這些內容，以往只是散見於一些文章之中，缺乏有心人將之編匯成集，傳諸後世。因此，本書有別於一般談翻譯理論和翻譯史梳理的書，是非常有意義、有價值的。 金聖華，原

由香港中文大學文學院籌辦的首屆「新紀元全球華文青年文學獎」於二○○○年底圓滿完成。文學獎分短篇小說、散文及文學翻譯三組，分別由文壇及譯壇名家王蒙、白先勇、齊邦媛、余秋雨、林文月、余光中、高克毅、楊憲益諸位先生擔任決審評判。本文集輯錄各組得獎作品共十七篇，文章來源遍及全球，充分展現當今世界各地年輕學子以華文創作的嶄新風貌。此外，文集亦記載該次活動中「文學翻譯與創作專題講座」及「頒獎典禮」的全部過程，