三民網路書店 / 搜尋結果

本書是一部實用性較強的文學翻譯論著，力圖用淺顯的英文對文學翻譯中的基本問題進行闡述，幫助初學者樹立文學審美意識和跨文化意識，循序漸進地提高文學翻譯能力。全書分上下兩篇：上篇為理論探討，重點闡述文學語言的特點、文學翻譯的標準與過程、文學風格的可譯性、翻譯中的文化因素、翻譯癥和中式英語等問題；下篇為文體實踐，主要探討小說、散文、戲劇、詩歌四類文學文體的文本特征和翻譯策略。本書較系統地介紹了文學翻譯的基

隨著我國的經濟發展和社會進步，特別是“人世”后翻譯實務的劇增，實用翻譯的重要性曰益顯現。本書以功能目的論（Skopos theory）為切人點，比較深入地探討了英漢實用文本的語言特點與翻譯策略。全書共九章，涵蓋政論、商務、科技、新聞、法律、旅游、廣告、說明書等多種實用文本，每章分為“文本概說”、“譯例研究”、“譯技點撥”、“延伸閱讀”、“翻譯實踐”等板塊，以文本翻譯實踐為主線，圍繞文本特色與具體翻

《新漢英翻譯實務》是國防工業出版社2007年4月出版的《新英漢翻譯實務》的姊妹篇，旨在探討漢英實用文本的語言特點與翻譯策略。全書共九章’涵蓋政論、商務、科技、新聞、法律、旅游、廣告、說明書等多種實用文本，每章分為“文本概說”、“譯例研究”、“譯技點撥”、“延伸閱讀”、“翻譯實踐”等板塊，包羅較廣，內容精當。全書突破了傳統翻譯教程以微觀語言（語法）為中心、以孤立的句子為框架的編寫模式，改從實用語篇入

全書分上、中、下三篇，計十六章。上篇為理論探討，主要涉及中西翻譯簡史、翻譯的概念和性質、翻譯的標準語過程、常用翻譯方法、翻譯中的跨文化意識、翻譯症和中式英語等問題；中篇為應用翻譯，主要探討科技、法律、新聞、廣告四類常見應用文體的文體特徵和翻譯策略；下篇為文學翻譯，主要闡述小說、散文、戲劇、詩歌四類文學文體的文本特徵和翻譯策略。

《大學英語熱點作文100講（第3版）》提供大量英語熱點話題寫作範例，輔以精闢講解，分為“時代主旋律”（20講）、“科技新視角”（20講）、“社會多棱鏡”（30講）和“校園萬花筒”（30講）四個板塊，每一話題包含“熱點概說”、“精編範文”、“亮點詞句”、“編者點評”和“舉一反三”五項內容，供學習者揣摩參考，拓寬寫作思路，循序漸進地提高用英語表達思想的能力。 《大學英語熱點作文100講（第3版）》一改

《"譯"論紛紛:坊間翻譯話語選讀與詮釋》為《此中有真“譯”》的姊妹篇，謂之“另類翻譯語錄”，一是因為傳統翻譯教科書中鮮有提及，二是因為相關表述新穎別致。《"譯"論紛紛:坊間翻譯話語選讀與詮釋》意在拓寬讀者的知識視野，使其進一步領略翻譯活動的魅力和真諦。《"譯"論紛紛:坊間翻譯話語選讀與詮釋》精選教科書中鮮有提及的譯論譯事，意在拓寬讀者的知識視野，使其進一步領略翻譯活動的魅力和真諦。

《此中有真“譯”：教科書中鮮有提及的譯論譯事》精選傳統翻譯教材中鮮有提及的譯論譯事，輔以精辟解讀，意在擴大翻譯（外語）學習者的知識面，提升其對翻譯活動的認識，進而領略翻譯活動的魅力和真諦。全書分為四個部分：一、“譯”席之地，探討的是翻譯的功用；二、“譯”論紛紛.主要涉及翻譯理論層面的一些問題；三、“譯”苦思甜，指出譯事之不易，“甘苦得失寸心知”；四、“譯”可譯，非常譯，引用一些獨特的譯例說明問

"翻譯錯誤"（ Translation Errors）是譯學研究中的一個重要概念（參見方夢之《譯學辭典》，上海外語教育出版社2004年版），研究翻譯錯誤主要是為了更好地開展翻譯批評和翻譯教學。本書以德國學者諾德（Christiane Nord）的"翻譯錯誤"分類為基礎，結合大量典型譯例，通過【原譯】、【改譯】、【解析】三方面內容對英漢互譯中的典型錯誤進行系統的歸納與分析，使讀者通過正誤譯文的比較，舉一反三，領悟翻譯活動的內在規律，有效提高英漢互譯的能力。 諾德（1997/2001：73-8）從功能翻譯的角度，將"翻譯錯誤"界定為"沒有執行翻譯要求（translation briefs）中暗含的指令，以及對翻譯中的遇到的問題解決得不好"。以其翻譯錯誤分類為基礎，本書的主要章節標題為：一、翻譯錯誤概說。二、語用翻譯錯誤（pragmatic translation errors）。三、文化翻譯錯誤（cultural translation errors）四、語言翻譯錯誤（linguistic translation errors）。五、語篇類型翻譯錯誤（text-spec

語言是文化的重要組成部分，又是文化的重要載體。成昭偉編著的《英語語言文化導論》注重理論探討和實例剖析的有機結合，用深入淺出的文字對英語語言的特殊文化內涵進行明確、清晰的表述，既有對語言與文化之間關係的宏觀分析，又有從民族文化心理、交際習慣等不同側面對英語文化內涵的具體介紹，旨在幫助英語學習者樹立跨語言、跨文化意識，有效提高學習效率。《英語語言文化導論》是目前諸多英語學習讀物的有益補充，對學習英語的

本書經最新修訂，為讀者提供大量英語熱點話題寫作范例，輔以精辟講解，分為“時代主旋律”（20講）、“科技新視角”（20講）、“社會多棱鏡”（30講）和“校園萬花筒”（30講）四個板塊，每一話題包含“熱點概說”、“精編范文”、“亮點詞句”、；“編者點評”和“舉一反三”五項內容，供學習者揣摩參考，拓寬寫作思路，循序漸進地提高用英語表達思想的能力。本書改變傳統寫作教材一味注重抽象說教的編寫模式，本著與時俱

寫作是各類英語考試的重點和難點。本書提供了大量的英語熱點話題寫作範例,輔以精闢講解,分為"時代主旋律"(20講)、"科技新視角"(20講)、"社會多棱鏡"(30講)和"校園萬花筒"(30講)四個板塊,每一話題包含"熱點概說"、"精編範文"、"亮點詞句"、"編者點評"和"舉一反三"五項內容,供相關讀者揣摩與參考,以拓寬寫作思路,循序漸進地提高用英語表達思想的能力。本書選材新穎,語言規範,覆蓋面廣,實用性強,既適用于大學英語四、六級考試,英語專業四、八級考試以及研究生入學英語考試,也適用于英語愛好者作為一般資料閱讀o

本書對工業污垢及被清洗材料、工業清洗劑的分類、選擇、製備等進行了概要介紹，重點闡述了機械工業用清洗劑、電子工業用清洗劑、印刷機械用清洗劑、食品工業用清洗劑、醫療衛生用清洗劑、紡織工業用清洗劑、交通工具用清洗劑、公共設施用清洗劑的配方、製備方法、性質及用途等內容。本書適合從事工業清潔劑生產、配方研發、選用及企業管理的人員使用，同時可供精細化工等專業的師生參考。

多元文化的交流、經濟的全球化，蘊含著對翻譯的極大需求，高校翻譯教學的重要性不言而喻；投身翻譯事業，許多青年學子為之心馳神往。然而，翻譯活動範圍廣泛、內容豐富，高校學生在有限的時間內提升翻譯素養委實不易。本書著眼于高校翻譯教學實際，本著簡明實用、理論與實踐並重的編寫理念，以問答的形式，力求用深入淺出的文字對英漢互譯的核心內容進行明確、清晰的表述，幫助學習者提升翻譯素養，樹立技能意識，循序漸進地提高自身的翻譯水平和翻譯質量。 全書共分四篇（部分），每篇（部分）包含20-30個英漢互譯核心問題，總篇幅為100個問題：一、基本概念篇：涉及翻譯標準、翻譯過程、欠額翻譯、過載翻譯、可譯性、形合、意合等重要概念；二、文學翻譯篇：涉及小說、戲劇、散文、詩歌的語言特點與翻譯策略問題；三、應用翻譯篇：涉及政論、商務、法律、科技、新聞、旅遊、廣告等實用文本的語言特點與翻譯策略問題；四、英漢對比篇：涉及英漢句法對比、辭格比較、思維異同等與翻譯密切相關的問題。

翻譯中的“假朋友”即原語和譯語中“形同(似)義異”的表達，它們貌合神離，似是而非，不但是翻譯中的陷阱。也是外語學習中的盲區。本書在扼要闡述“假朋友”的成因及表現的基礎上，通過大量的英漢翻譯實例，以誤譯解析的新穎形式，對英語詞匯的特殊內涵進行明確、清晰的表述，能夠有效幫助學習者樹立跨語言、跨文化意識，是目前諸多翻譯教材和詞匯學習教材的有益補充。