三民網路書店 教科考用 / 教科用書 / 外語學群 / 英語

◎為好奇「口譯是什麼？」的讀者寫的口譯入門書。◎為想要拓展「跨域視野」的學生寫的口譯導覽。 學習口譯的迷人與懾人之處，走過一遭，便知其中苦樂。多少人帶著加強外語的心態學習口譯，到頭來卻發現外語好只是口譯基本條件，而原以為輕而易舉的口「譯」，卻常常莫名成了胡言亂語的口「臆」。 這是一本引導取向的口譯學習書，帶領門外漢踏入口譯這道大門，看看各類口譯的型態、試探要成為譯者的條件、嘗試運用不同的口譯技巧，再認識不同於會議口譯的社區（公共服務）口譯，最後觀望悄然而至的「人工」口譯（AI interpreting）會不會讓「工人」口譯（human interpreting）驀然而止。

Step by Step循序建構高分寫作力多樣練習教你寫好「論證型文章」！ 「論證型英文寫作」是指針對一個觀點、問題或議題提出論述，透過有力的論據和清晰的邏輯來支持並證明所持觀點，從而使讀者接受自己的論點或意見。無論備考如學士後醫學系等各項入學考試、IELTS / TOEFL 等留考英文檢定，或是撰寫學術研究報告，「論證型文章」都是寫作測驗必考、必通，應用最廣泛的一種寫作形式。 本書以淺顯易懂的英文寫作思維引導，搭配豐富的範例文章、多樣化的練習題和詳盡解說，帶領讀者有系統地學會寫論證類型的文章，聰明掌握各項高分寫作技巧！【精準分析題目】 論證思路更清晰【邏輯組織想法】 寫作內容有條理一篇文不對題或缺乏組織性的文章，即使詞藻再華麗、文法句構再複雜，在主考官眼中依然只是一般般！因此下筆前務必先「規劃你的答案」。書中將透過相關練習，step by step 的帶你學會如何分析題目說明文字、如何腦力激盪出想法，接著再以英文的思考模式，有邏輯地組織想法、規劃寫作內容。【建立論證體系】 文章更有邏輯性【活用批判思考】 言之有物具深度除了組織完善的文章架構，寫作的精髓還是在內容！主考官對你的個人故事沒興趣，他們重視的是你的想法及思辨能力。本書中有大量的思考力訓練，鍛鍊考生針對問題提出論述時，能以具說服力且合乎邏輯的方式來展現對寫作主題的看法、見解，並且提出合理的理由和證據來支持自己的意見。【善用修辭句構】 掌握敘事流暢性【遣詞用句得體】 論述更有說服力從寫作「引言」開始，再到寫作「段落」、「結語」，書中將根據文章結構，將寫作每個部分的要領透過相關練習及深入淺出的解說，帶你逐步掌握並能應用自如。例如：如何寫作主題句、如何使用正確的動詞時態、文法語彙，以及如何活用豐富的修辭句構等，只要確實學習書中所有單元，即可逐步建構出兼及廣度和精準度的高分寫作能力。【錯誤分析提點】 發現問題求進步【範例實戰演練】 奪取高分靠多寫本書以學士後醫學系的寫作考題為範例，實際提點寫作要領及常犯錯誤。這些語言技巧和寫作策略都是基於作者多年來教授應試者準備各類考試的寶貴經驗，搭配附錄「寫作批改範例」，讀者只要確實學習和內化，必能有效突破寫作困難點、掌握文章組織結構與段落發展的重點。當然，在任何的學習過程中，output 都比 input 更能確認你學到了某樣東西。所以，確實練習寫、反覆寫，則是克服對寫作的

．內容簡介本書與坊間相關書籍的不同之處在於，雖也從理論出發，但會清楚地勾勒出理論與實務的連結，並以較多的篇幅採具體的示例做教學法的探討。本書將認知科學對人類認知、學習、語言的瞭解導入到探討第二語言的習得，同時加入作者個人的研究心得，預期將對國內華語教學及第二語言教學領域的研究與教學實務提供重要的貢獻。

學習英語詞彙的新方法──從語音開始 浩如煙海的英語詞彙並非想像中艱深難懂，詞彙之間事實上有其脈絡可循，本書引領讀者如何從語音來推敲語義，重拾學習英語的樂趣！ ■ 從語音的觀點一一揭開英語26個字母的語音與語義奧秘，音與義的結合讓詞彙聲入心通，毋須機械式反覆背誦。 ■ 佐以構詞、詞源解析，啟發讀者推敲語義的訣竅，幫助記憶成串單字，使學習成為觸類旁 通、趣味盎然的「推理活動」。 ■ 作為教師英語教學時的參考方針，設計出活潑的詞彙教學課程，引領更多學生悠遊浩瀚的英語詞海。 ■ 特收錄語言學論文撰寫指引，從構思、資料收集乃至研究方法逐一詳述，引導論文撰寫者建立起嚴謹的研究態度。

AAA級電玩遊戲資深翻譯師傾囊相授，教你如何應對翻譯裡的各種挑戰，在電玩翻譯的生存戰中殺出一條血路，成為人人稱羨的電玩翻譯師！Q：我喜歡玩電玩，英文也還不錯，可以翻電玩嗎？Q：我是個自由譯者，平常沒接觸電玩，可以翻電玩嗎？Q：電玩翻譯這個工作，就是一邊打電動一邊翻譯嗎？Q：要成為電玩翻譯師，需要具備什麼條件嗎？Q：專職電玩翻譯，可以有穩定的收入嗎？喜歡玩電玩的人很多，當中也不乏對電玩翻譯有興趣的玩家，不過有興趣就能當飯吃嗎？本書作者徐昊為資深電玩翻譯師，除了曾為自由譯者，也擔任過電玩在地化團隊中的全職翻譯師，經手過十多部AAA級大作的中文化翻譯，深知要成為一名稱職的電玩翻譯師、立足翻譯產業的每一個關鍵環節。電玩翻譯有別於其他領域的翻譯，除了要對遊戲有相當程度的了解，動輒上百萬的原文字數也是翻譯的一大挑戰。同時，由於遊戲開發與翻譯作業的時程重疊，以致翻譯時沒有遊戲畫面可以參考，只能對著「純文字」翻譯，更是成了翻譯師要挑戰的大魔王。作者以在電玩翻譯的資深經歷，帶領對這領域有興趣的玩家及譯者，一一分析這些翻譯挑戰背後的成因，以及對實際作業的影響，最後提供對應的翻譯策略，讓有志入行的譯者，能從容應對在翻譯過程中接踵而至的挑戰，進而在電玩翻譯產業中站穩腳步，成為一名出色的電玩翻譯師！ 盛讚推薦■ 臺師大翻譯研究所教授 廖柏森■ Keywords Studios全球在地化經理 張嘉慧■ 資深電影字幕翻譯師 陳家倩■ 雲端翻譯輔助軟體Termsoup共同創辦人 周群英■ 插畫家兼魂系玩家 厭世姬■ 哲學作家兼魂系玩家 朱家安前言（節錄）說到「電玩翻譯」四個字，你會想到什麼呢？較資深的玩家可能會想到「老頭滾動條」、「踢牙老奶奶」這些荒唐到在歷史上留名的可笑誤譯，彷彿電玩遊戲繁體中文的翻譯品質全都如此令人啼笑皆非。「品質差」、「機器翻譯」這些關鍵詞似乎深深烙印在玩家的腦海裡，永遠跟「電玩翻譯」脫不了關係。2014年起，我踏入了電玩翻譯的領域，至今經手過數十個遊戲專案，AAA大作的案子也曾經參與過不下十個。在這段期間，我能說我投入了十足心力進行每個計畫，希望藉由我的努力，讓玩家能充分感受到原汁原味的遊戲體驗，也許無法達到100分，但至少有個90分的水準。電玩翻譯此行業，早已跟「踢牙老奶奶」的年代不可同日而語。近年來，愈來愈多開發商看到中文市場，並將繁中玩家的需求納入考量。我相信絕大多數

國家教育研究院審定 技審字第 110170 號Preface“高階英文閱讀與寫作練習” is a comprehensive split edition coursebook for students in their third year of vocational high school to develop their reading and writing skills. The book includes a broad collection of topics related to technology and society, global issues, and business. In “高階英文閱讀與寫作練習,” students can use and improve their English skills through readings and exercises that will help them make progress on a daily basis.Each unit has two main readings with different types of texts. For each reading, students are guided through a set of steps: before you read, while you read, and after you read. These help students understand the act of reading in a logical, helpful way. After the two readings in each unit, there is a writing section that teaches grammar points and writing skills. At the end of each unit, students take what they have learned and use it to practice writing a complete essay related to the theme of the unit. Once they have completed this, they

語言學是一門不斷發展、創新與突破，又高度跨領域的知識體系。長久以來，台灣需要一本既能敘說本土故事，又能引介語言研究新知的書，而本書就是這個夢想的結晶。透過國立臺灣大學和十九位語言學者的共同策劃與分章執筆，本書取材自台灣南島語、客語、台語、華語、手語，提供語言學各個基礎分支與跨學門應用的介紹，內容兼具學術與科普性質，適合對語言學有求知慾的讀者閱讀。全書探索台灣語言結構的規則性與特色、認知概念如何與語言密切關聯以及語言作為思想與文化載體的作用，期盼為台灣學術界、青年學子，以及對語言現象感興趣的讀者開闢嶄新的道路，藉由欣賞語言的奧祕，從而激盪出更多的知識對話。

內容簡介 荷馬史詩《伊里亞德》和《奧德賽》是歐洲最古老的文學作品，是西洋文學的奠基之作。《伊里亞德》格調剛烈、焦點明確，而且觀照深入，題材是無情的戰爭，筆觸卻洋溢發思古之幽情。以歷時十年的特洛伊戰爭為背景，詩中敘述發生在第十年五十天左右一樁意外事故的來龍去脈。希臘主將阿基里斯和特洛伊主將赫克托同樣付出生命的代價以追求不朽的榮耀，卻展現情態殊異的英雄典範。荷馬回顧青銅時代末年一個文明城市灰飛煙滅的歷史記憶，透過戰爭使我們看到人生可以展現的意義，以及死亡對人生可能產生的影響。本書為正體中文版首部由希臘文直譯，反映原文的修辭手法和聲律特色，完整呈現史詩的特色與格局。譯注詳盡解說用詞典故的義理與情節佈局的巧妙，也引用其他經典文學和學界研究成果作為佐證，讀者可望因此加深理解原作的層次，並增廣閱讀視野。〈引論〉旁徵博引，細緻考證荷馬史詩創作的社會及歷史脈絡，並對《伊里亞德》和《奧德賽》的主題觀點、歷史背景、道德立場、結構特色、文學風貌各方面的異同作對比分析；同時比較多種英譯版本，呈現譯注者積年累月翻譯經典的心得與挑戰。附有特洛伊王室譜系，以及希臘遠征軍聯合艦隊名錄地圖，結合英雄征伐旅程與當代地理實況。本書除了可欣賞史詩的典雅，也適合從比較文學的觀點切入，進行深度閱讀；更值得翻譯工作者取為西方文化經典的參考工具，以及深度旅行導覽的心靈地圖。名家推薦我寫小書《記憶政治》時需要引用荷馬史詩《奧德賽》，在眾多中譯本中我選擇了呂健忠先生的翻譯。理由很簡單，他的譯詩可信，同時可讀。呂先生長年致力於希臘古典文學翻譯，除《奧德賽》外，他還翻譯了多種希臘悲劇，是一位很有成就的翻譯家。這部荷馬史詩《伊里亞德》是他的最新譯作。跟之前的《奧德賽》一樣，呂先生為新譯《伊里亞德》撰寫了一篇字數可觀的〈引論〉，就荷馬史詩的形成與成規，乃至於《伊里亞德》的內容及其他面向詳加析論。他對譯詩的詳盡註釋尤見功力。這些都是過去中譯荷馬史詩所少見。經呂先生多年的努力，荷馬的兩部史詩在臺灣終於有了完整可靠的譯本，荷馬史詩也因此在華文世界再放異彩！--李有成（前中央研究院歐美研究所特聘研究員兼所長）《伊里亞德》乃希臘文學史上第一書，臨衝閑閑，臨衝茀茀，呂健忠把希臘原文化為秀異的中文，本書可稱他翻譯生涯上的登峰造極之作。--李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員╱台大外文研究所兼任教

面對一篇文學作品，要如何開始進行閱讀是很大的挑戰。因為，作品的意涵並不只是展現在文字的表層，就算讀者讀得懂文字，不見得能夠理解作品。因此，要以怎樣的態度來對待文學作品、閱讀文學作品，就成為閱讀過程中必須面對的重要課題。本書列出與文學批評有關的概念，包括作者、讀者、文本、細讀、隱喻、觀點、人稱、聲音、敘事、再現、意識形態、身份╱認同、階級、性╱別、種族等十五個概念進行解說，以關鍵字形式對當代文學批評的基本概念、理論進行深入分析。本書共十五章、三個部分。第一部分：第一章到第三章，主要是與文本有關的幾個基本課題，即作者、閱讀、文本等概念。第二部分：亦可稱為「文本的閱讀策略」。從文本細讀的方法開始，分別討論隱喻、觀點、人稱、聲音、敘事等，是讀者面對文本時的切入法，也是分析文本的工具。第三部分：將文本置於特定的社會文化語境中加以思考。討論的重點包括意識形態、身份╱認同、階級、性╱別、種族等。從形式上看，這是一部對現代文學批評的關鍵概念進行梳理和歸納的著作；實際上，它還是一部以關鍵字形式展開對於文學批評關鍵問題的創造性探索。

中央研究院歐美研究所特聘研究員 單德興 專文導讀出版人／作家　顏擇雅臺大翻譯碩士學程助理教授／《白鯨記》譯者　陳榮彬臺大外文系退休教授/前系主任／中華民國筆會會長　高天恩國立中山大學外文系副教授　張錦忠臺灣大學名譽教授／輔仁大學講座教授　彭鏡禧師大翻譯研究所教授 賴慈芸聯袂推薦詩、散文、評論、翻譯，余光中自稱寫作的四度空間。他認為，翻譯如婚姻，是一種兩相妥協的藝術。譬如英文譯成中文，既不許西風壓倒東風，變成洋腔洋調的中文，也不許東風壓倒西風，變成油腔滑調的中文，則東西之間勢必相互妥協，以求「兩全之計」。其翻譯不但示範了「信、雅、達」的高標，更顯現「精譯求精」的譯功。書分三輯：首輯娓娓分析翻譯的各種面向，以及點明譯者參不透的「譯障」；第二輯聚焦於中西文，既闡述惡性西化的中文病態，如把「我匆匆穿衣」說成「我匆匆為自己穿衣」，也論及上乘譯作表現的善性西化，更比較中西文學的異同。輯三除了書評，還有為自己和他人譯作所寫的序、譯後等。〈翻譯乃大道〉，值得一生認真追求，終身相許，他開玩笑說：「寫詩，是為了自娛。寫散文，是取悅大眾。寫書評，是取悅朋友。翻譯，卻是取悅太太。」而獎金滿臺灣，〈譯者獨憔悴〉，在文壇上是冷門人物，稿酬比人低，名氣比人小，沒有什麼獎金惠及譯者。本書精選余光中一九六二至二○一二年的三十七篇翻譯與語文的論述，是一本深入淺出談翻譯的評論文集，也是學者研究其譯作、譯論和譯評的專編。各篇主要依照發表年代排列，書末特將三輯文章匯整成年表，並收入譯作各版本的一覽表和相關的評論索引摘要，使人一窺余光中翻譯與語文的思維流變。他的文章採微觀與宏觀，兼有情趣與理趣。左手呈現條理分明的知性掌紋，評斷譯文均現身說法、示範例句，拈來妙喻奇想，流暢之餘時見警醒，說理之餘不乏趣味；右手以詩情感性與「第十位繆思」交往，不論是中詩英譯或英文中譯，譯文均深入展現原文神髓，與翻譯談一場永恆之戀。

用中文說英語，好輕鬆一書在手，快速上口 不背單字，也能溝通附贈：圖解《自然發音．ＫＫ音標》過目不忘記憶法讓您從零開始，一口氣學會發音、單字、會話碰到老外不結巴，輕鬆開口溜英語。世界第一簡單‧英語快速學習法！秒學、秒會、秒說人人都可以隨時輕鬆開口說。之前，胡瓜和前華視總經理郭建宏，在當電視製作人時，曾經相偕到美國去旅行，目的地是Las Vegas，不料在LA.轉機時，卻找不到要搭的飛機，想問老外，又不知怎麼開口，只好對著老外，學小鳥鼓翅狀，比了半天，老外才終明白他們的意思。談起以前的這一段經驗，郭建宏深覺有趣極了，當然也會感嘆「英語用時方恨少」！不要怕，別煩惱！本書解決您的困擾，教您用中文說英語。很簡單、大胆說，觀光旅遊Happy Go！一書在手，快速上口；不背單字，也能溝通；開口即說，暢遊無阻！是英語新手最佳好伴侶。隨翻隨說！秒會秒說！本書精選最簡單實用的會話，是專為沒有英語基礎，從基本會話開始，到開口說生活、觀光英語者設計。從0基礎到英語通，世界各國旅遊情境一應俱全，只要你想說的，裡面通通都有，準備出國旅遊的遊客，都可以在輕鬆，無壓力的學習方式，現學現說，到世界各國一直玩、一直玩，吃喝玩樂，High 到最高點！最特別的是，每個英語單字、每句英語會話下面，都有中文輔助，迅速教會你敢講˙敢說，一個人到世界各地趴趴走，也不怕！【本書特色】特色1：中文拼音對照，開開心心說英語。特色2：用中文溜英語，秒會秒說，好輕鬆、好有趣。特色3：第一次說英語，就能溜得很輕鬆、很愉快。特色4：用最短的時間，學會最好用的英語，世界各國旅遊沒煩惱，好快樂。特色5：簡單實用，從通關，住宿、旅遊、逛街、購物、殺價、吃喝玩樂，都 盡興，隨身袋著走，世界各國觀光最佳好伴旅。【內容重點】從基本會話開始、生活英語、到出國旅遊，全程必備英語，現學現用。中文注音對照，說英語好簡單，開口就會說，秒會，秒說。句句迷你，絕對能應付、溝通，是您出國觀光隨身小伴旅。1天前，出國旅遊先修教材！很簡單，大胆說！出國旅遊Happy Go!【本書使用方法】懂中文：看中文拼音，就能開口說，簡單易懂又好學！不會音標：會中文就能說英語，馬上開口溜英語，各國開心走透透！美籍老師錄製MP3，跟學跟唸，教你快速上口，不必特別花時間，馬上和外國人聊天！

Since the grandparents of mine immigrated to Sinkiang from China proper after WWII, my fate has been bonded with the land of magic. I was born and raised in Ürümqi. Thus, I’ve got such a privilege to

本書著重於技巧之傳授，特色如下： 1. 強調理論與實務運用 在理論上，以綱要式條列重點；在實務上，則輔以各種情境的書信範文及圖表範例，且附有中譯方便對照，讓你職場應對更自如。 2. 注重書信寫作之實力 以三段論法為架構，訓練你下筆成章，商用英文書信能力更紮實。 3. 探討商場的情境實務  

Interchange is a four-level, American English course that has been used by over 50 million students worldwide. This Level 3 Student's Book includes 16 units, eight progress checks, and a Grammar Plus

◎ 本書系共分三級，主要訓練大專院校學生的學術寫作能力，包含邏輯、摘要、引用與組織等能力。適用於學期課程。◎ 特別指導學生如何在寫作時，正確的改述、摘要和引用他人文章，避免抄襲。◎ 課綱採循序漸進式安排，隨級數增加，寫作難度亦隨之提升。◎ 使用大量範文標示學習重點。A three-volume essay writing course for students in American Englis

本書著重於技巧之傳授，特色如下： 1. 理論配合實務－ a. 在理論上，以綱要式條列重點，使如何去做、如何去寫、如何去表達 b. 在實務上，則輔以各種實際狀況之範圍圖表，已收立竿見影之效 2. 注重寫作技巧之闡釋－ 以三段論法為架構，訓練始之能下筆成章； 3. 精心設計的練習－ 分問答、文法、句型、填充、解釋名詞、書信寫作等，各有其增強之功能

編輯室導讀 翻譯到底要怎麼教？這幾年國內吹起了一股翻譯風，各大專院校紛紛設立翻譯系所、開設翻譯課程，坊間也出現了各式各樣的翻譯人才培訓班，學習翻譯的人口快速成長。面對如此廣大的學習需求，許多非科班出身的教師臨危受命站上講台，卻因為缺乏相關教學經驗，只能將傳統「上對下」的單向教學模式原封不動地搬進教室，且多以技巧的講解與對錯的討論為教學重心。相同的授課模式不斷重複，課程單調枯燥，長期下來不僅教師本

本書是為一般大專程度學生而寫的語言學入門書。全書分為三部分：第一部分介紹語言的特點、起源、動物的傳訊能力、語言學的研究方法與特徵及範圍。第二部分介紹語言各層次的結構及研究這些結構的學科，其中包括語音學、音韻學、構詞學、句法學、語意學、語用學、歷史比較語言學等。第三部分介紹主要的應用語言學，包括社會語言學、心理語言學、語言規劃及語言障礙等。 &nbs

Using Creative Writing DeMYSTiFieD, you'll learn to combine your life experience and imagination in the genre of your choice. The skillful exercises conceived by author Sheila Bender and dozens of wri

ELT世界級大師Michael McCarthy 撰寫，是全球最暢銷的自修書籍。編排簡單易懂，能夠立即現學現賣，上課自修兩相宜。 新版特色： 【劍橋國際語料庫】讓學生學習最真實的英語。 【編排更清晰】範例解答用不同顏色強調／提示框框更加明顯。 【全新插圖】插圖更有趣，呼應現代科技進步。 【全彩內頁】繽紛內頁顯得更加活潑。 【免費線上資源】增加額外互動式練習題( http://www.cambrid