相關商品
商品簡介
作者簡介
序
目次
商品簡介
2016年是劉纕英女士逝世四十周年，本書收集她二十九篇有關日本文化及她在東京留學時生活經歷的文章出版成書以資紀念。這些文章都曾在《南洋商報》商餘版刊登，當時劉纕英受到商報的編輯、已故的連士升先生之邀而撰寫。本書還附上二十世紀初兩位著名日本作家森歐外與佐藤春夫的生平及對他們重要著作的評述，也都曾經在《南洋商報》上發表。
作者簡介
作者劉纕英，早年畢業于中國燕京大學文學系及日本大學文學部。一九五五年至一九六零年,曾任教于新加坡端蒙中學。是一位寫作能手,常以纕英或湘茵或紅業為筆名,發表很多有分量的文藝作品。已出版的著作有《泰國旅遊散記》、《馬來民間故事》和《劉纕英文集》。一九七六年十二月二日逝世, 享年六十六歲。
序
序一 自序
《東瀛散記》是我留學日本時代，對於日本一般的見聞。其中有關於國民教育，社會風尚，男女特性，文物景色；以及衣、食、住等生活習慣；大學、醫院、公園的現狀。耳濡目染，當時以在學之身，不敢說有高深研究，也不可能有時間遨遊各地，遍覽名勝。僅在東京及附近地方，閒時觀察，與其日常生活情形。足跡所至，可資記錄的，自然不少。且數年研習，愚者或有一得。二十年前恰值本邦與日本論交時期，為免國人對於異國之隔膜，多求瞭解。當時即曾撰成許多篇短文，陸續發表於報端。介紹記述的，可說都是日本當時的景況，那是戰前 —— 第二次世界大戰前的日本的全盛時期。
文化與藝術是永恆的，國民性也是不變的。風俗習慣，食品景致，戰前與戰後，並無差異。雖然有些事物，是進步和變新了。
至於《東京近狀》，《日本的女律師》，《日本的導遊事業》等篇，更是戰後的情形了。
近來東遊人數日多，觀光日本，已成為旅行者的一個旅遊目標。描寫日本的文章，也所常見。惟各人觀點不同，感想不同，經歷必有差別。旅遊者的描寫，也許和留學生的過去的我，不無異同。是以雖然信筆塗鴉，幸蒙書局代為編印發行。
錯誤之處，唯望日本通人等有識之士，有以教之。
（1975年）
序二 前言
2016年是紀念先母劉纕英女士逝世四十周年，我們出版先母二十九篇有關日本文化，及她在東京留學時的生活經歷的文章以資紀念。當中的二十五篇關於二十世紀三十年代中，以及四篇寫關於五十年代，都曾在南洋商報商餘版刊登，當時先母受到商報的編輯，已故的連士升先生之邀而撰寫了這些有關日本的文章。本書所附上的二十世紀初，兩位著名日本作家，森歐外與佐藤春夫的生平及他們的重要著作，都曾經在南洋商報六十年代發表。
我們的母親劉纕英女士，出生于辛亥革命前夕的中國廣東省潮安縣劉隴村。母親早年在汕頭接受教育，之後就讀北京燕京大學並獲得中國文學學士，師從當時幾位有名的作家；後又隨先父陳玉符赴日本東京的早稻田大學深造。母親曾就職于香港大學圖書館，也在香港和新加坡兩地的中學教華文，直到二十世紀六十年代退休為止。她酷愛寫作，利用業餘時間，創作散文、詩歌和精短故事，也將好幾部日文小說翻譯成華文。母親能夠把她所觀察到的事情巨細靡遺地記錄下來，正是由於她長年以來一直保持著寫日記的習慣，甚至到她人生的晚期。
我們深為此書未能更早出版而遺憾。這些文章以筆記本中的剪報、手稿等形式被保存在大姐陳藹儀女士家中閣樓的儲物箱裡。當她於2013年離世後一年，她的兒子，我們的外甥邱鼎平整理閣樓時無意發現，這才引起了我們的關注。當我們在翻閱發脆發黃的從五十年代收藏的剪報和手稿時，讓我們震驚的是，發現當中有一個大信封裡收集了一疊剪報，並且備有一份目錄，還附上1975年手寫的序言，我們頓時意識到當時母親已有計劃想把收集的文章編成一本書出版。不幸的是，由於我們的父親陳玉符的病況，他於1976年6月病逝。同年12月，母親也相繼離世了，她的計畫就此被擱置。母親的離世對我們幾乎是晴天霹靂，因為她一向健康，也從來沒有提到身體不舒服。儘管作了各種密集治療，母親依舊在四個月後因罹患直腸癌而
離世。想必母親在健康時未及有機會跟我們談論此事。我們盼望時隔40載之久，終能完成母親的遺願，亦是為時未晚。
陳藹彥與陳藹如
於2016年3月聯筆
《東瀛散記》是我留學日本時代，對於日本一般的見聞。其中有關於國民教育，社會風尚，男女特性，文物景色；以及衣、食、住等生活習慣；大學、醫院、公園的現狀。耳濡目染，當時以在學之身，不敢說有高深研究，也不可能有時間遨遊各地，遍覽名勝。僅在東京及附近地方，閒時觀察，與其日常生活情形。足跡所至，可資記錄的，自然不少。且數年研習，愚者或有一得。二十年前恰值本邦與日本論交時期，為免國人對於異國之隔膜，多求瞭解。當時即曾撰成許多篇短文，陸續發表於報端。介紹記述的，可說都是日本當時的景況，那是戰前 —— 第二次世界大戰前的日本的全盛時期。
文化與藝術是永恆的，國民性也是不變的。風俗習慣，食品景致，戰前與戰後，並無差異。雖然有些事物，是進步和變新了。
至於《東京近狀》，《日本的女律師》，《日本的導遊事業》等篇，更是戰後的情形了。
近來東遊人數日多，觀光日本，已成為旅行者的一個旅遊目標。描寫日本的文章，也所常見。惟各人觀點不同，感想不同，經歷必有差別。旅遊者的描寫，也許和留學生的過去的我，不無異同。是以雖然信筆塗鴉，幸蒙書局代為編印發行。
錯誤之處，唯望日本通人等有識之士，有以教之。
（1975年）
序二 前言
2016年是紀念先母劉纕英女士逝世四十周年，我們出版先母二十九篇有關日本文化，及她在東京留學時的生活經歷的文章以資紀念。當中的二十五篇關於二十世紀三十年代中，以及四篇寫關於五十年代，都曾在南洋商報商餘版刊登，當時先母受到商報的編輯，已故的連士升先生之邀而撰寫了這些有關日本的文章。本書所附上的二十世紀初，兩位著名日本作家，森歐外與佐藤春夫的生平及他們的重要著作，都曾經在南洋商報六十年代發表。
我們的母親劉纕英女士，出生于辛亥革命前夕的中國廣東省潮安縣劉隴村。母親早年在汕頭接受教育，之後就讀北京燕京大學並獲得中國文學學士，師從當時幾位有名的作家；後又隨先父陳玉符赴日本東京的早稻田大學深造。母親曾就職于香港大學圖書館，也在香港和新加坡兩地的中學教華文，直到二十世紀六十年代退休為止。她酷愛寫作，利用業餘時間，創作散文、詩歌和精短故事，也將好幾部日文小說翻譯成華文。母親能夠把她所觀察到的事情巨細靡遺地記錄下來，正是由於她長年以來一直保持著寫日記的習慣，甚至到她人生的晚期。
我們深為此書未能更早出版而遺憾。這些文章以筆記本中的剪報、手稿等形式被保存在大姐陳藹儀女士家中閣樓的儲物箱裡。當她於2013年離世後一年，她的兒子，我們的外甥邱鼎平整理閣樓時無意發現，這才引起了我們的關注。當我們在翻閱發脆發黃的從五十年代收藏的剪報和手稿時，讓我們震驚的是，發現當中有一個大信封裡收集了一疊剪報，並且備有一份目錄，還附上1975年手寫的序言，我們頓時意識到當時母親已有計劃想把收集的文章編成一本書出版。不幸的是，由於我們的父親陳玉符的病況，他於1976年6月病逝。同年12月，母親也相繼離世了，她的計畫就此被擱置。母親的離世對我們幾乎是晴天霹靂，因為她一向健康，也從來沒有提到身體不舒服。儘管作了各種密集治療，母親依舊在四個月後因罹患直腸癌而
離世。想必母親在健康時未及有機會跟我們談論此事。我們盼望時隔40載之久，終能完成母親的遺願，亦是為時未晚。
陳藹彥與陳藹如
於2016年3月聯筆
目次
目錄
ix ⊙ 前言
xi ⊙ 自序
1 ⊙ 日本人的男女教育
7 ⊙ 日本國民的特性
12 ⊙ 日本的家庭制度
15 ⊙ 日本人的睦鄰和町會
18 ⊙ 日本的新年風俗
22 ⊙ 日本的新女性及其服裝
27 ⊙ 日本的中國菜館及其鯉魚
32 ⊙ 日本人的飲食
37 ⊙ 日本人的房子
41 ⊙ 日本的浴場
45 ⊙ 關於東京的治安
49 ⊙ 日本的國民道德
52 ⊙ 日本文中的漢字及其簡筆化
57 ⊙ 日本的音樂
iv
60 ⊙ 日本的戲劇
66 ⊙ 東京大學
70 ⊙ 日本的書店與夜市
73 ⊙ 日本的櫻花
77 ⊙ 日本的海濱 —— 逗子
83 ⊙ 東京的公園
94 ⊙ 上野動物園
97 ⊙ 日本的競馬
100 ⊙ 日本的病院
103 ⊙ 日本的女子職業
106 ⊙ 幾個不同典型的日本女性
116 ⊙ 日本的女律師
121 ⊙ 東京近狀
126 ⊙ 日本的導遊事業
129 ⊙ 日本的職業導遊人
133 ⊙ 日本文豪森鷗外
155 ⊙ 佐藤春夫和日本文壇
162 ⊙ 佐藤春夫其人其事
171 ⊙ 編者簡介
ix ⊙ 前言
xi ⊙ 自序
1 ⊙ 日本人的男女教育
7 ⊙ 日本國民的特性
12 ⊙ 日本的家庭制度
15 ⊙ 日本人的睦鄰和町會
18 ⊙ 日本的新年風俗
22 ⊙ 日本的新女性及其服裝
27 ⊙ 日本的中國菜館及其鯉魚
32 ⊙ 日本人的飲食
37 ⊙ 日本人的房子
41 ⊙ 日本的浴場
45 ⊙ 關於東京的治安
49 ⊙ 日本的國民道德
52 ⊙ 日本文中的漢字及其簡筆化
57 ⊙ 日本的音樂
iv
60 ⊙ 日本的戲劇
66 ⊙ 東京大學
70 ⊙ 日本的書店與夜市
73 ⊙ 日本的櫻花
77 ⊙ 日本的海濱 —— 逗子
83 ⊙ 東京的公園
94 ⊙ 上野動物園
97 ⊙ 日本的競馬
100 ⊙ 日本的病院
103 ⊙ 日本的女子職業
106 ⊙ 幾個不同典型的日本女性
116 ⊙ 日本的女律師
121 ⊙ 東京近狀
126 ⊙ 日本的導遊事業
129 ⊙ 日本的職業導遊人
133 ⊙ 日本文豪森鷗外
155 ⊙ 佐藤春夫和日本文壇
162 ⊙ 佐藤春夫其人其事
171 ⊙ 編者簡介
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。