相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
這部文集主要彙集了2017年至2018年之間，諸位學者在博雅翻譯文化沙龍年會“中國翻譯職業交流大會”和沙龍學術期刊《譯界》上陸續發表的一批有代表性的優秀研究成果。文章就學界及業界所關注的熱點話題，結合學術思考與實踐體驗，認真暢談各自的看法。就整體關注點而言，專輯論文首先展現了學界、業界對已有理論傳統的高度關注。其次，各篇文章均關注創新，以理順思路，砥礪前行。
作者簡介
王繼輝，北京大學英語系教授，博雅翻譯文化沙龍常務理事會主席，曾任北京大學MTI教育中心主任。研究領域為中世紀英國文學、歷史語言學、西方版本目錄學、翻譯教育等。
目次
目 錄
理論篇
“創譯論”與詩詞外譯
――再談有中國特色的文學翻譯理論 許淵沖 3
翻譯學中的“去蔽”與“遮蔽” 牛雲平 20
Beyond Invisibility: Perception of the Translator Status
and Requirements for Professionalization Yves Gambier 33
認知時代賦予語言文字的全新語義 陳勁松 61
語言服務概念框架的再反思：存在前提、本質內涵
及實踐邏輯 李瑞林 72
翻譯的天塹與通途
――評波利佐提的《翻譯宣言：贊同叛逆》 王廣州 86
實踐篇
一項半成品：論中國經典翻譯在美國
――在第十屆“中國翻譯職業交流大會”上的演講 安樂哲 99
評安樂哲的中華文化經典外譯觀 郭立秋 1 06
中華典籍誰來譯？――關於翻譯的方向性與
中國文化走出去的幾點思考 朱紅梅 118
漢詩英譯：羅伯特 · 哈斯教授訪談錄 於洋歡 135
基於語料庫的英文商務報道隱喻漢譯 徐 珺 自正權 147
新疆少數民族聚居區域的語言文字教育與發展
――訪新疆生產建設兵團南疆團場
學前雙語教育支教幹部仇明 馮德河 164
行業篇
國內外語言服務標準化建設的現狀與建議
王立非 蒙永業 周長青 181
Translation Standards as Guidelines for Developing
Key Professional Competencies Uwe Muegge 197
全球首次國際會議同聲傳譯人機大戰：
分析與思考 劉和平 208
CAT 支持下的圖書翻譯項目管理 徐 彬 郭紅梅 222
大數據時代的翻譯技術發展 王華樹 李 智 240
附 錄
博雅宣言 254
博雅翻譯文化沙龍《譯界》行文體例規範 《譯界》編委會 256
理論篇
“創譯論”與詩詞外譯
――再談有中國特色的文學翻譯理論 許淵沖 3
翻譯學中的“去蔽”與“遮蔽” 牛雲平 20
Beyond Invisibility: Perception of the Translator Status
and Requirements for Professionalization Yves Gambier 33
認知時代賦予語言文字的全新語義 陳勁松 61
語言服務概念框架的再反思：存在前提、本質內涵
及實踐邏輯 李瑞林 72
翻譯的天塹與通途
――評波利佐提的《翻譯宣言：贊同叛逆》 王廣州 86
實踐篇
一項半成品：論中國經典翻譯在美國
――在第十屆“中國翻譯職業交流大會”上的演講 安樂哲 99
評安樂哲的中華文化經典外譯觀 郭立秋 1 06
中華典籍誰來譯？――關於翻譯的方向性與
中國文化走出去的幾點思考 朱紅梅 118
漢詩英譯：羅伯特 · 哈斯教授訪談錄 於洋歡 135
基於語料庫的英文商務報道隱喻漢譯 徐 珺 自正權 147
新疆少數民族聚居區域的語言文字教育與發展
――訪新疆生產建設兵團南疆團場
學前雙語教育支教幹部仇明 馮德河 164
行業篇
國內外語言服務標準化建設的現狀與建議
王立非 蒙永業 周長青 181
Translation Standards as Guidelines for Developing
Key Professional Competencies Uwe Muegge 197
全球首次國際會議同聲傳譯人機大戰：
分析與思考 劉和平 208
CAT 支持下的圖書翻譯項目管理 徐 彬 郭紅梅 222
大數據時代的翻譯技術發展 王華樹 李 智 240
附 錄
博雅宣言 254
博雅翻譯文化沙龍《譯界》行文體例規範 《譯界》編委會 256
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。