織物地圖03：從絲繭、編染、刺繡，踏尋泰國與印度交織的金黃國度

透過台灣藝術家的觀點，認識泰國與印度的纖維藝術

旅行×手工染繪×布料雕版印刷×傳統織機

作者康雅筑以藝術創作者的視角，帶我們認識泰國與印度的織物。旅程由曼谷開始，途經素可泰的金色織物博物館，來到盛產蠶絲的泰國東北部，參訪各織布村的絲織工作室，有專為皇室製作的金箔絲線，也有以紫膠蟲與植物染出的自然色調。而後造訪西北部山區，認識高山部族的傳統棉織技藝，並在清邁的大象手抄紙園區，思考對環境友善的纖維技藝。
接著她抵達印度西部的喀期縣，這裡的遊牧民族善於刺繡，他們身上精巧的拼布與鏡面鑲繡，點綴著烈日下的沙漠；在中部的老舊編織工廠中，則看著塵封已久的提花織機，與紡線的織女一同感嘆手織工業的凋零⋯⋯透過這些由纖維交織出的故事，我們得以理解不同民族的生活，找出與自然共生的方式。

康雅筑
生於台北，從小家裡就充滿了父親的篆刻書法與母親的編織毛衣，在長期的環境熏陶下對藝術充滿了熱情與想像。父親在大四那年送了台電動縫紉機，從此裁縫車運轉的聲音沒有停過，它就像移動中的火車，轟隆轟隆的帶領她展開藝術的旅程。進入國立臺南藝術大學應用藝術研究所後，纖維織品編織為飛行萬里、體驗人生的魔毯。
作者目前為專職藝術創作者，2007年獲美國佛蒙特藝術中心獎助計畫，為期兩個月的駐村創作與異地生活，像是掀開視野的篷幕，從此不同文化影響與刺激著藝術創作，使她跳脫舒適圈來思考與感受。亦從事纖維藝術教育的工作，如何用藝術的思維與角度來回應生活，以開放的思維消滅已設限的刻板觀點或態度。2015年出版第一本著作《織物地圖：一位藝術家的纖維染織行旅》，2016年出版第二集《織物地圖2：羊毛、紡線、古文明織出的秘魯纖維工藝》（皆由田園城市出版）。

作者序──如冠毛般隨風移旅

世上每位來來往往的人們，就像是漂浮在空氣中的纖維般載浮載沉，纖維不見得會絞捻成線，就算交織成布也會有磨損的一天，再次成為生活中細小的毛屑，再次浮沉於空氣之中。
美國底特律歌手西斯托．羅德里格茲（Sixto Rodriguez）在他的〈街頭男孩〉（Stree Boy）一歌中唱著：「街頭男孩，你在外太久， 街頭男孩，難道你沒有感覺要回家…… 你回家但你不能留下來，因為有些東西總會把你拉走……」流浪在外時，這段歌詞令人心有戚戚焉。
世界太大，有太多新奇的事物等待探索，亦是激發創作靈感的泉源，而它就如洪流般滾滾而來，沖擊著我試圖要落腳的根。朋友說，我像風一樣自由，經常旅行，但我倒覺得自己像是長在蒲公英花上的一根細小的白色冠毛，當風吹來便可帶我遠行。
孤獨是藝術家在創作歷程中的課題，亦是旅行者得經常面對的狀態，而人生在每個階段對於旅行的真諦，總因著自己當下的身心靈而改變。大量行走帶來身體的疲憊，有別於創作時的勞動；同樣在身體過度使用的狀態下，創作時腦袋是緊繃地運轉，而旅行時則是恣意思考，放慢腳步感受生活，觀察來往移動的人事物，因為慢，更能體會當下。
書寫第三本《織物地圖》時，我的思緒一直是跳躍的，不斷在記憶中迴盪，流連於不同的時空與文化裡，使得思緒與身體彷若分離。這與本書的時序沒有太大關係，當我在不同國家文化中遊走，技藝的溫度、材質的背景、織作的源流與歷史的脈絡，彼此不斷交織串連，同時亦勾起那些短暫交會的人生故事。

童年養蠶經驗開啟對蠶絲織物的興趣
記得小時候養蠶的課程期間，約莫春季四月左右，校門口總是有一些販售蠶寶寶給小學生飼養的小盒子，裡面放著幾片桑葉與兩、三隻蠶寶寶，每位小朋友都是既期待又怕受傷害地照顧牠們。飼養期間阿爸會趁假日到山區採集一些桑葉給蠶寶寶吃，萬一葉子水洗乾淨後沒有擦乾，就會導致蠶蟲生病。我們得隨時觀察蠶蟲的排遺顏色與樣態，瞭解牠們的健康狀況，同時還要避免蠶蟲們被螞蟻侵襲，算是極具挑戰的學習課程。蠶蟲蛻皮多次後，開始在盒子角落吐絲結繭，這是年幼的我們最期待的階段─努力飼養的小生物開始轉變，驚訝於牠們可以吐出纖細的絲，還變成一顆橢圓形的球狀蠶繭，接著大家又開始期待蠶蛹蛻變成蠶蛾，然而在蠶的生命最後，卻讓我忽然不知所措，因為蠶蛾下了一整盒滿滿的蠶卵。
第一次飼養小生物的經驗，成為我了解蠶繭的第一堂課，這年幼記憶也在後來研究蠶絲織物的過程中，不斷被勾起。蠶極小的生命體擁有極大的能量，與人們的關係從遠古至今依舊密不可分。
蠶絲產業在台灣曾經相當興盛，但是因為現代消費模式改變，在地購買的需求降低，加上外銷的低價競爭、原料生產的斷裂等因素，這需要大量手工勞力的傳統產業逐漸歿落。不僅是紡織業，隨著時代變遷，產業與生活總會有所更迭，當我在泰國與印度再次遇見傳統織物的溫度與故事，彷彿也回到記憶模糊的過往年代。

以藝術家的視角穿梭於各種纖維媒材
《織物地圖》第三集收錄的泰國與印度織物介紹，是跨越多個世紀的纖維媒材文化，其中不乏身為創作者的我與媒材們連結出的想像，用藝術家的視點串起這些關於纖維的鏈結，追尋關於生命萬物的本質與勞動存在的價值。
在泰國，我看見人們虔誠的信仰與織物紋樣之間的連結，大量竹編器皿運用在生活中、細膩處理蠶絲蘊含對生命的珍惜態度、棉紡織在社區發展下的成長、少數民族部落與環境相依的生存法則……所有的色彩與故事藉由一上一下的交織，持續書寫著對傳統文化的重視。
在印度，我看見農人手拿蓬鬆的棉團、臉頰流下堅毅的汗滴，黃昏的夕陽灑落在蹲坐角落紡紗的阿嬤身上，以及堆著厚實棉絮、停止運作的織機紡廠，或是腳踩在堆積如山的棉花上，那彷如飄在雲端的不切實感……所有縱橫交織的棉纖透過不斷紡捻，在叩叩聲中成就為織物。

發展出相似織物文化的泰國與印度
如果灰塵是日常生活的痕跡，那麼製造灰塵的棉絮纖維則是貫穿古今中外、連結東西方所牽引出的全球之旅，從培育纖維植株與動物、纖維的採收與捻紡、織物的編織與生產、工業的發明及商業交易，均是一部關於生命、權利、政治、經濟的世界史，而這些旅程與記錄，也影響著我的創作發展，以及看待生命的態度。
第一集《織物地圖》廣泛介紹纖維的不同面向，包括傳統工藝、當代藝術、生活美學等層次；第二集聚焦於南美洲秘魯的動物纖維、古文明、現代編織技藝，以及其與自然宇宙的連結；此第三集則選擇同時收錄泰國與印度，這兩個國家雖然在地理環境、宗教信仰與文化背景均頗為迥異，但所發展出的織物文化卻有許多相似之處，不僅包括纖維運用方式、生活態度，亦或是觀看的角度，以及其所擷取的成分……也許因為纖維就像是蒲公英花上那一根根細小的白色冠毛，任風吹來均可帶它遠行。

作者序──如冠毛般隨風移旅

泰國中部地區
曼谷 Bangkok──傳統文化與當代創意的融合
阿育陀耶城 Ayutthaya──舊王朝的古城風華
叻丕府 Ratchaburi──遷徙與貿易影響下的多元化
素可泰 Sukothai──古城中的磚瓦與織物

泰國東北部地區
素輦 Surin──大象的故鄉
烏汶府 Ubon Ratchathani──受寮國影響的文化特色
烏隆塔尼府 Udon Thani──古文明與當代的融合
坤敬 Khon Kaen──滋養棉織文化的區域
黎府 Loei──編與織結構出的生活樣貌

泰國西北部地區
楠市Nan──泰國傳統工藝歷史的必訪地
清邁Ching Mai──多元文化孕育的歷史古都

印度西北部地區
古吉拉特邦 Gujarat──民間刺繡工藝文化
喀期縣Kutch──源於大地的養分

印度中部地區與西部海岸
那格浦爾 Nagpur──印度的中心點
孟買 Mumbai──現代與過去兼容並蓄

後記──學習纖維之生命感悟

【烏汶府】Ubon Ratchathani──受寮國影響的文化特色

烏汶府為位在泰國東南部的伊森（Isan）地區的城市之一，全名為烏汶叻差他尼府，意思為「皇家蓮花之城」，府區部分南部邊境與柬埔寨劃分，東邊則緊鄰寮國，因此寮國的影響在許多宗教建築中顯而易見。

班坎篷織品中心
此趟行程我拜訪了當地的私人織品中心，外觀為庭院景緻結合伊森地區的建築風格，進到這裡彷如來到古董收藏館，因為卡爾本（Khampun）家族為皇室的後代，從幾世代前就收藏了許多珍貴的泰國傳統織品與編織工具。
四十年前由卡爾本．瑟芮莎（Mrs. Khampun Srisai）女士致力保存此地區的伊卡織物。這裡不僅是卡爾本家族的私人住宅，也是長久以來培育泰國傳統編織與當代織品的教育基地暨織品中心（Bann Kamphun），自然染色和手工編織絲綢已經傳承了好幾代，目前由卡爾本．瑟芮莎女士的兒子米查．塔安舒則亞（Meechai Taesujariya）接手，同時也在籌備建設私人博物館。當時織品中心並沒有對外開放，需要特別預約才能拜訪參觀，但每年的烏汶府蠟燭節（Ubon Candle Festival）會開放給一般民眾參觀，以單人門票一百泰幣的收入，作為學生獎助金與伙食費。

結合異國文化的現代伊卡
前述的泰絲伊卡織物是由高品質的絲紗製作而成，編織前在經緯線上以綁防染的方式製造圖紋效果。米查．塔安舒則亞不僅專注復甦傳統，同時重製許多已經消逝的傳統紋樣。米查談起年輕時的故事，帶著完成的織品到曼谷的商家自銷販售，但是沒有店家有興趣寄賣，甚至在他還沒展示織品前就拒絕，最後米查只好將織品帶回到他朋友的店內，賣給朋友親戚長輩，她們也告訴米查，這些織品已經過時了，因此激發他開始設計新的紋樣，符合現代化的審美品味。最特別的是，他的伊卡織物使用中國的挑花夾織壁毯編織技藝，由於父親是漢人，這讓他想起自己的父親而有特殊的情感連結；不僅如此，他的織物也運用日本的型染技藝創作。
米查能如此靈活運用不同的染織技法，仰賴的是長期實驗與不斷修改的耐心。因為織品在織作上若使用不同的技法與線材，需考量經線的密度，這會影響織作出來的紋樣效果與質地，靠的不單單是知識與研究，也需要極大的意志力，才能一路走到現在。米查自述：「每件織品通常要花三年製作，例如之前正在製作一件給泰皇蒲美蓬．阿杜德（Bhumibol Adulyadej）使用的織品，但是沒想到還沒製作完成，泰皇就駕崩了，但是我們還是會持續將這件織品完成⋯⋯」
如今在泰國，米查已是全國公認的成功藝術家，許多織品都被美術館與私人藏家收藏，作品也受邀至其他國家展出。他堅持使用天然染色、完全手工生產，保存泰國傳統技藝；他所創建的是屬於當代的傳統，而非一成不變的古老傳統。目前約有三十多人在織品中心工作，但是織工的人數只有個位數字，他期許未來能培育更多年輕人，因為他自己非常享受作為一位織工暨織品保存研究者，能將自己的感受與靈感透過織品呈現出來，是很美好的事情。

【坤敬】 Khon Kaen──滋養棉織文化的區域

說到泰國織品，大家總想到泰絲，但是絲織其實不是泰國最傳統的織物歷史，棉花才是早於蠶絲、始於泰國的原料，也是在民間很廣泛使用的農作物。在坤敬這個伊森地區中的農業大城，當地氣候夏季炎熱，冬季則乾燥溫暖，季風季節雖有大雨但仍屬溫暖，因此很適合棉花這種適合在溫暖潮濕、土壤鬆軟的氣候環境下生長的植物。由於棉花的價格便宜，加上纖維本身自然的扭曲，使得工廠製成線材時更為容易，因此坤敬地區種植了許多棉花作為織物生產之用。

傳統棉布編織
棉花有不同的品種，纖維長度越長、有光澤、質感細緻的品種，品質越高，因此需要農人精心照顧以遠離病蟲害，並避免使用化學藥劑栽種。而大多種植在泰北地區的棉花，為長纖與短纖兩種不同品種，從播種開始後，通常需要七週左右的生長期，經過三週的花開花落後，結出綠色外皮的果實，稱為「棉鈴」，再經過四十五至六十天的時間，讓棉鈴內部的棉籽長出絨毛纖維，塞滿棉鈴球體而後成熟裂開，此時露出纖維的棉鈴就是等候採收的棉花，浪漫的想像是熱帶氣候的綠野雪景，如果棉花田採收狀況不佳，則像是被大量丟棄在灌木叢中的衛生紙團般煞風景。
棉花自採收後到準備紡捻成棉線的過程，也需一番工程，基本上分為五個步驟：採收、軋棉、彈棉、滾棉、紡捻。採收，意即摘採已經成熟、露出棉鈴殼的纖維，以人工採收為主；軋棉，將棉花纖維與棉籽分離，在軋棉機尚未發明之前，這個步驟非常耗時；而後在進行彈棉的過程之前，需先曝曬棉花，曬過的棉花纖維較容易分開且蓬鬆，使用一支像是弓的工具，一手持弓把將弓弦接觸在棉花的上面，一手彈動弓上的弦，當弦在棉花之間彈動時，會將一顆顆的棉花鬆開，進而讓所有的纖維互相交錯，最後變成一團蓬鬆的棉纖維。
接下來是滾棉，分次汲取等量的棉花纖維，用一根細竹條將纖維包裹在竹條外，滾成棉條狀；最後這一條條的棉花條便可以拿來紡捻成線。
由於棉花採摘後，仍帶有棉花田中來自田野與空氣中的雜質，因此捻紡後的棉線需再經過洗滌精煉以去除雜質，之後才能進行染色與織布的工程。現在泰國村落裡，自己紡捻棉線織布的工作坊已經很少，大部分都是使用機械生產與化學染色的棉線，僅有少部分人還維持這一項技藝傳承。