滿額折
Text Analysis of Favorlang
- ISBN13：9789860580082
- 出版社：中研院-語言學研究所
- 作者：Text Analysis of Favorlang
- 裝訂／頁數：平裝／344頁
- 規格：26cm*19cm (高/寬)
- 重量：738克
- 出版日：2019/01/05
相關商品
商品簡介
商品簡介
法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言，屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄，而在十九世紀末之前語言就已消失。
本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料：詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要，包括音韻、構詞及句法結構系統。
現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14個文本都是基督教理，包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等，原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照，後來William Campbell又補上了英譯，方便研究之參考。可是第15至19個文本都是長篇的講道，只有法佛朗語的書寫文字，並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯，Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來，提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。
本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料：詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要，包括音韻、構詞及句法結構系統。
現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14個文本都是基督教理，包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等，原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照，後來William Campbell又補上了英譯，方便研究之參考。可是第15至19個文本都是長篇的講道，只有法佛朗語的書寫文字，並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯，Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來，提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。