聽媽媽的話：寫給女孩們的生存指南

靠自己買下的鑽戒，
　才能恆久閃耀光芒！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
不要期待王子出現，
想吃壽司，想買戒指，都自己花錢去買。

小女生是什麼時候變成大人呢？
而當女兒即將揚帆，駛向人生的航程。
了解人生的航程沒有絕對安全的母親，
諄諄傳授關於人生的體悟。

年輕和美貌的資產價值會在瞬間歸零。
在歸零之前，有很多必須學習的事――
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●為了賺取大學學費、生活費，到新宿歌舞伎町的迷你裙酒吧打工。
●從替色情書刊畫插圖開始，達到憑畫畫養活自己的目標。
●長達六年忍受患上酒癮的丈夫家暴後離婚，而在前夫罹癌後陪伴病榻。
●與醫界億萬富豪交往多年，仍不改「錢要靠自己賺」的原則。
多次榮獲漫畫文藝獎項的傳奇漫畫家西原理惠子，回顧波瀾壯濶的半生，
寫下溫馨而嚴格的生存指南，
願每一個女生，都能勇敢開拓自己的人生。

★銷售突破２７萬冊！日本傳奇漫畫家以自身經歷，寫下給女兒的深情書。
★「如果早點讀到就好了！」引發日本無數女性共鳴。
★台灣譯界天后王蘊潔傾力翻譯，傾心推薦。

西原理惠子
1964年出生在高知縣。1988年以連載《Chikuro幼稚園》成為漫畫家。1996年，和已故攝影師鴨志田穰結婚，育有一兒一女。1997年以《我家》榮獲文藝春秋漫畫獎，2004年以《天天元氣媽媽》榮獲文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀獎。2005年以《天天元氣媽媽》、《上京物語》獲得手塚治虫文化獎短篇獎。2011年以《天天元氣媽媽》獲得日本漫畫家協會獎參議院議長獎。著有《鳥頭紀行》、《有「錢」最重要》、《小池和我》、《生存壞點子》、《你的神》、《洗一洗還可以用的毒舌名言》、《我的親愛的七十歲》、「西原酒家」系列等。


王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

序言　我還是小女生的那個年代

第一章　母女之間的硬仗
我討厭媽媽！女兒公開宣戰
這年頭的叛逆期，一不小心就會拖很久
阿嬤在冷戰中摻一腳，媽媽今晚又獨酌
建立五分鐘法則。必須瞭解到，當女兒獨立時，母親的立場就像前男友

第二章　為站在起點做好準備
找到自己想做的事，才能面對自卑
認清自己的現實是一項艱鉅的重大任務
告別毫無根據的自信，迎接不成才的自己
不要放棄自己的目標

第三章　充滿幻想的女兒和柴米油鹽事
房租和月收入是獨立的指標
女生更要建立生存的戰略

第四章　媽媽宣告從育兒工作畢業了
鴨仔這個人
一直無法說出口
及時逃離暴力
長大成人是怎麼回事？
親子之間也有適當距離

第五章　獨立
人生從這裡開始
謝謝你們在我身邊

第六章　女生這輩子不可不知的五件大事
個性不好的女生才能幸福
這個世界上沒有任何人可以否定妳的人格
妳得到的回報和付出成正比嗎？
夢想多一點，女人的專情阻礙幸福
無論遇到任何狀況，只要想到最後笑容會回到臉上，就可以所向無敵

終章　女生的〈出埃及記〉

序言　我還是小女生的那個年代
小女生什麼時候變成大人？
我至今仍然清楚記得啟程到東京那天的事。
當時交往的男友來為我送行，流著淚對我說：「我不想和妳分開。」雖然我對他說：「我也不想離開你」，但滿腦子想著即將在東京展開的新生活，毫不猶豫地向外形帥氣、個性體貼，而且還是地方公務員這種以後再也不會遇到的完美男友說再見。
當時，我只是一個一無所有的十九歲女生，為什麼這麼有勇氣？
拋棄一切，去東京生活。
要去讀美術大學，以後靠畫畫為生，再也不會回去高知。
我下定了決心，然後勇往直前。

在我當時身處的環境，升學和去東京都不是一件理所當然的事。
我的老家很貧窮，小時候，我的同學都被大人往死裡打。貧窮帶來無處宣洩的憤怒和悲傷變成了暴力，加諸在最弱小的孩子身上。放眼四周，在鄉下沒有任何特色的城鎮生活的女生未來的路都差不多。
在那種地方，眾人眼中的型男，就是一些喜歡吹噓自己不良行徑的傢伙，換句話說，就是一些遊手好閒、沒有工作的混蛋。
越是漂亮女生，越容易落入壞男人的圈套，早早就決定了人生。那裡的離婚率超高，即使變成了單親媽媽，非但拿不到贍養費，反而背了一身債。如果想要依靠男人，絕對會流落街頭。大家都很心浮氣躁，這股怨氣就變成暴力，男人打女人，最後打孩子。我看過太多這樣的例子。
女人的人生危機重重，還來不及做好心理準備，就要面對一翻兩瞪眼的戰局。
就像初學者衝浪。
如果順利衝上浪頭，當然就沒問題；如果衝第一道浪時就被打落，轉眼之間就會被沖走。即使放眼四顧，也沒有可以成為榜樣的大人。出生在鄉下地方，功課不好，長相平平，如果周圍又沒什麼好男人，那就真的走投無路，只能面對絕望。
那就是我當時的處境。
想到自己以後也會像那樣被男人打，成為打孩子的母親，就很害怕長大。在那個年代，可以工作的地方比現在更有限，即使不想生活在那種地方，也沒有逃離的方法。

現在回想起來，我的第一步並非一帆風順。
在我要考大學的那一天，我父親上吊自殺了。
我被叫回去參加葬禮，等待我的是被打得鼻青臉腫的母親，父親欠了一屁股債，逼她拿出為我升學而存的錢。母親死守的我家所有財產只有一百四十萬日元，其中一百萬日元是送我去東京，讓我去讀補習班的資金。
在那種情況下，母親仍然願意把幾乎所有財產都投在我這個高中輟學的女兒身上。我對母親只有感謝，真的萬分感謝。
雖然無論我做什麼，母親都說「丟人現眼，還是算了吧」，我認定無論說什麼，母親都無法理解，所以對她不理不睬，在心裡告訴自己，以後不希望成為她那樣，但母親為我開拓了未來的路。
我並不是懷抱夢想和希望走到今天這一步。
努力工作吧。只要自己有賺錢的能力，就不需要再回到那種痛苦的地方。我再也不想回到那種地方。正因為有這樣的決心，所以無論任何時候，都能夠向前看。

三十二年過去了，如今我五十二歲。
我在東京成為漫畫家，身為人母，有一個讀大學的兒子，和一個讀高二的女兒，偶爾會想起十九歲的自己。
我在老家的時候，真的只是一個太妹。
如果有什麼閃失，真不知道現在會變成什麼樣。
所以，我想要對目前正處於逆境，不知道該怎麼辦的女生說——千萬不要放棄踏出第一步，擺脫那個環境。
二十歲之前，遇到困難時，或許會有人伸出援手，但以後必須自己開拓人生的道路。年輕和美貌的資產價值會在瞬間歸零。在歸零之前，有很多必須學習的事——工作技能、身為一個人的溫柔體貼、正確的經濟觀念。獨立從來就不是一件簡單的事。
即使結了婚，也並不是終點。因為另一半會生病，也可能遭到裁員，再出色的人也可能會崩壞。這個世界上並沒有不會倒的公司，也沒有永遠不生病的丈夫。到那個時候再來說什麼「我又沒做錯什麼，為什麼會遇到這種事」也無濟於事。
所以，我對女兒說——
「不要期待王子出現，夢想當老闆娘，不如自己當老闆。」
女人的自我磨練，並不是定期去保養皮膚或是做指甲，想吃壽司，想買戒指，都自己花錢去買。這樣絕對更開心。
我女兒正值叛逆期，所以母女之間互不說話。我以前和我媽之間也這樣，所以完全不擔心。
只是覺得她也差不多快踏出第一步了。
在踏上人生旅程之前，我想要告訴她。
我希望即將踏上社會的女生牢記一些事。
雖然這個世界上充斥著各種冠冕堂皇的話，但我想要說的並不是這種話。我認為人生必須牢記的，應該是跌倒時站起來的方法。
在漫長的人生中，難免會跌倒幾次，這種時候，如何不陷入悲觀失望，能夠重新站起來就很重要。
希望每個女生都牢牢記住。

●　個性不好的女生才能幸福
大人都會對女兒說——
「妳要乖巧，妳要懂事。」
越是乖巧懂事的女生，越容易忽略自己，把幸福拱手讓人。
那些得了便宜的人會怎麼想？
他們才不會心存感激，只會覺得自己賺到了。
然後下一次就會覺得理所當然。
「只要我忍耐就好了」，這種想法大錯特錯。
還有什麼比讓自己幸福更重要的事？
懂得疼惜自己。這是女人的頭等大事。
從這個角度來說，認為「我很出色」、「我很棒」的想法有點像是遠離渣男的護身符。

不必當乖巧的女生。
因為乖巧懂事的女生常常把幸福讓給別人。
不需要當好太太。
因為好太太等於好傭人。
當妳臉上露出笑容的時候，愛妳的人也會跟著露出笑容。

別擔心，即使不是美女也可以得到幸福。
我也很想這麼告訴我女兒。
對女生來說，美醜的確很重要，但美醜無法決定人生。
即使能夠讓男人一見鍾情，未來的人生路還很漫長。
無論是不是美女都不重要，每一個女生都要認清自己的現實，隨時擺出架姿，做好充分的準備，否則就無法迎接下一回合。

重要的是，不要把自己的幸福寄託在別人身上。
所以自己必須有賺錢的能力。
為了避免三餐不繼，要確保最低限度的學歷，最好能夠考取一些證照，持續磨練自己的技能。
如果想當派遣員工，更需要有證照和技能。有證照的人時薪比沒有任何證照的人高五百、一千，月收入的差異就很可觀。
要趁早尋找自己的專長，努力培養賺錢的能力。

從學校畢業數十年後，去參加同學會時，發現有好幾個人的老公被公司裁員，邁入熟年後離了婚。
結婚二十五年後，老公失業，開始酗酒，整天鬱鬱寡歡，兩個人在狹小的房間內相對無言，然後老公就動手打老婆。
即使努力工作的老公也會有這樣的結果。人會改變，也會崩壞。
即使覺得「他絕對沒問題」，誰都無法預料未來的發展。

雖說「千萬不要愛上渣男」，但誰都無法預料愛上的那個人未來會變成怎樣。
既然知道這樣的道理，一開始就可以選擇走不同的路。
雖然無法走王子路線、美女路線，但可以走腳踏實地路線、笑口常開路線，走可以長長久久，攜手到老的路線。

如果要在結婚或是工作中做出選擇，那就兩個一起選。
雖然在當今的社會，兼顧家庭和事業還有困難，但想要家庭就必須放棄事業，想要事業就必須放棄家庭的情況未免太奇怪了。
育兒和工作都要兼顧。
於是就會清楚瞭解該找怎樣的公司，該挑選怎樣的丈夫。
如果丈夫願意在孩子發燒時請假，而且丈夫任職的公司也可以讓員工因為這樣的原因請假，那就是千載難逢的白馬王子。
願意一起拉拖板車的男人，比能夠送鑽戒的男人更理想。
即使一整天都很倒楣，如果兩個人在一起時能夠把它當成笑話，未來的路就無所畏懼。
跌倒時也能夠化險為夷的人，更是可圈可點。