德皇威廉二世回憶錄（簡體書）

本書是德意志第二帝國末代君主威廉二世流亡荷蘭期間，對德意志統一、德意志帝國崛起、第一次世界大戰、德意志革命、德意志帝國滅亡等重大歷史事件的回憶。威廉二世是怎樣對待和評價德意志統一和崛起的功臣俾斯麥的？德意志帝國的外交鬥爭在他的領導下為什麼如此跌宕起伏、交鋒激烈？第一次世界大戰為什麼會爆發？德意志革命發生的根源是什麼？德意志第二帝國覆亡階段發生了哪些不可思議或令人唏噓的事情？本書都給予翔實、充分的解答。

威廉二世（1859—1941）

德意志帝國末代皇帝，見證了普魯士的崛起、德國統一、第一次世界大戰、第二次世界大戰等重大歷史事件。1918年，德國發生革命，威廉二世退位，並流亡海外。1941年，他病逝于荷蘭。

譯者簡介
趙娟麗

女，1980年出生。1999年至2003年就讀于武漢大學外國語學院，獲大學本科學位。2003年至今工作于蘭州交通大學，研究方向為翻譯理論與實踐及兒童文學翻譯研究。2007年到2010年，就讀于蘭州交通大學外國語學院，獲得英語語言文學碩士研究生學位。2009年8月在依阿華大學短期訪學。2014年9月至2015年8月在滑鐵盧大學學習一年。

第1章 俾斯麥 / 001
第1節 祖父的繼承人 …………………………………………………………… 008
第2節 長了一雙土狼眼睛的人 ………………………………………………… 013
第3節 俾斯麥的大陸觀念 ……………………………………………………… 016
第4節 俄國人仇恨的根源 ……………………………………………………… 021
第5節 內政 ……………………………………………………………………… 025
第6節 將達達尼爾海峽拱手讓給俄國 ………………………………………… 029
第7節 俄國沒落的預言 ………………………………………………………… 033
第8節 對俾斯麥的免職感到輕鬆 ……………………………………………… 034
第9節 德意志帝國充當調解員 ………………………………………………… 036
第10節 繼任皇帝 ……………………………………………………………… 038
第11節 維多利亞女王的影響 ………………………………………………… 041
第12節 在土耳其政策上的分歧 ……………………………………………… 043
第13節 我對黨派的態度 ……………………………………………………… 048
第14節 和俾斯麥的關係出現裂痕 …………………………………………… 054
第15節 處理煤礦罷工 ………………………………………………………… 056
第16節 再次和俾斯麥發生衝突 ……………………………………………… 057

第2章 利奧•馮•卡普裡維將軍 / 071
第1節 俾斯麥的繼任者 ………………………………………………………… 075
第2節 用黑爾戈蘭島做交易 …………………………………………………… 077

第3章 霍恩洛厄侯爵 / 083
第1節 外交辯論 ………………………………………………………………… 088
第2節 佔領青島 ………………………………………………………………… 090
第3節 尋找煤炭基地 …………………………………………………………… 099
第4節 世界大戰爆發的原因 …………………………………………………… 102
第5節 開發青島 ………………………………………………………………… 108
第6節 譴責日本 ………………………………………………………………… 112
第7節 克魯格電報 ……………………………………………………………… 114
第8節 我違背自己的意願 ……………………………………………………… 116
第9節 與塞西爾•羅茲交涉 …………………………………………………… 118
第10節 霍恩洛厄侯爵 ………………………………………………………… 122
第11節 霍恩洛厄侯爵辭職 …………………………………………………… 126

第4章 伯恩哈德•馮•比洛 / 129
第1節 俾斯麥的門徒—伯恩哈德•馮•比洛 ……………………………… 133
第2節 弗裡德裡希•馮•荷爾斯泰因的秘密力量 …………………………… 134
第3節 罷免弗裡德裡希•馮•荷爾斯泰因 …………………………………… 137
第4節 和英國結盟失敗 ………………………………………………………… 142
第5節 我再次“妥協” ………………………………………………………… 145
第6節 談判無果 ………………………………………………………………… 151
第7節 保守黨的缺點 …………………………………………………………… 154
第8節 我和伯恩哈德&•馮&•比洛的友誼 ……………………………………… 156
第9節 為著名的訪談辯護 ……………………………………………………… 161
第10節 與伯恩哈德•馮•比洛決裂 ………………………………………… 163

第5章 特奧巴登•馮•貝特曼•霍爾維格 / 167
第1節 接見英國王室成員 ……………………………………………………… 171
第2節 愛德華七世—實施“包圍政策”的主謀 …………………………… 175
第3節 與史蒂芬•皮克昂的談話 ……………………………………………… 177
第4節 特奧巴登•馮•貝特曼•霍爾維格的缺點 …………………………… 181
第5節 德意志帝國早期的勝利 ………………………………………………… 185
第6節 特奧巴登•馮•貝特曼•霍爾維格的外交權 ………………………… 189
第7節 免責 ……………………………………………………………………… 191
第8節 在英國的其他活動 ……………………………………………………… 194
第9節 對英國的普通照會感到驚訝 …………………………………………… 199
第10節 外交準備 ……………………………………………………………… 202
第11節 選擇海軍大臣溫斯頓•丘吉爾 ……………………………………… 205
第12節 懷疑英國的目的 ……………………………………………………… 209
第13節 對欺騙的反擊 ………………………………………………………… 212
第14節 保衛海軍擴建計劃 …………………………………………………… 214
第15節 阿爾巴尼亞的王位 …………………………………………………… 217
第16節 與德意志帝國相反的選擇 …………………………………………… 218
第17節 一個統治者的要求 …………………………………………………… 223

第6章 行政機構的同事們 / 227
第1節 打破建築科學研究院的束縛 …………………………………………… 233

第7章 科學和藝術 / 257
第1節 化學研究 ………………………………………………………………… 261
第2節 我對俄國問題的看法 …………………………………………………… 264
第3節 對建築的興趣 …………………………………………………………… 268
第4節 《伊利亞特》成了指南 ………………………………………………… 273

第8章 我和教廷的關係 / 275
第1節 和教皇利奧十三世的友誼 ……………………………………………… 280
第2節 教廷的利劍 ……………………………………………………………… 283
第3節 恩斯特•德呂安德爾博士的影響力 …………………………………… 286
第4節 耶路撒冷的教會 ………………………………………………………… 287
第5節 學術成就和宗教 ………………………………………………………… 291

第9章 陸軍和海軍 / 294
第1節 相信軍官們的忠誠 ……………………………………………………… 299
第2節 更好的軍用設備 ………………………………………………………… 301
第3節 帝國國會的內部鬥爭 …………………………………………………… 305
第4節 匆忙建設海軍 …………………………………………………………… 313
第5節 喬治•華盛頓•戈瑟爾斯上校的拜訪 ………………………………… 315
第6節 “無畏”級戰列艦的出現 ……………………………………………… 318
第7節 迫切需要潛水艇 ………………………………………………………… 320

第10章 戰爭爆發 / 323
第1節 沒有預見會爆發戰爭 …………………………………………………… 327
第2節 俄國御前會議 …………………………………………………………… 333
第3節 亞歷山大•杜托夫的證詞 ……………………………………………… 337
第4節 英國的大衣商店 ………………………………………………………… 340
第5節 為德意志帝國的陸軍感到驕傲 ………………………………………… 342

第11章 教皇與和平 / 347
第1節 呼籲羅馬教皇調解 ……………………………………………………… 351
第2節 不相信“暴徒”有危險 ………………………………………………… 352
第3節 爭取到採取行動的承諾 ………………………………………………… 353

第12章 戰爭結束和我退位 / 355
第1節 退位行動 ………………………………………………………………… 361
第2節 德意志帝國的軍隊依然強大 …………………………………………… 364
第3節 受到軍隊的熱情接待 …………………………………………………… 368
第4節 社會黨人的活動 ………………………………………………………… 372
第5節 馬克斯•馮•巴登親王的堅持 ………………………………………… 373
第6節 否認放棄追隨者 ………………………………………………………… 376
第7節 對軍隊感到驕傲 ………………………………………………………… 379

第13章 敵方法庭與中立法庭 / 381
第1節 回憶困境 ………………………………………………………………… 384
第2節 陸軍元帥保羅•馮•興登堡的信 ……………………………………… 386
第3節 我的信 …………………………………………………………………… 390

第14章 罪責問題 / 395
第1節 海軍只起保護作用 ……………………………………………………… 398
第2節 “包圍圈”的目的 ……………………………………………………… 401
第3節 試圖恢復和英國的友誼 ………………………………………………… 404
第4節 邁克爾大公訪問德意志帝國 …………………………………………… 408
第5節 德意志帝國戰敗的美國因素 …………………………………………… 410
第6節 放棄《十四點原則》 …………………………………………………… 411
第7節 “被動地”接受 ………………………………………………………… 414
第8節 準備不足 ………………………………………………………………… 416
第9節 因為1870年的普法戰爭責備法國 …………………………………… 418
第10節 “承認錯誤，但不內疚” …………………………………………… 420
第11節 指責英國人不誠實 …………………………………………………… 423
第12節 希望得到凡爾賽的回應 ……………………………………………… 426

第15章 革命和德意志帝國的未來 / 429
第1節 “收穫風暴” …………………………………………………………… 432
第2節 德意志帝國的另一個錯誤 ……………………………………………… 436

專有名詞英漢對照 / 437

第1章 俾斯麥

俾斯麥是一位偉大的政治家，他為普魯士王國和德意志帝國作出了不朽的貢獻，這些都是具有重要意義的歷史事實。無論他屬於哪個黨派，都沒有人敢對他的貢獻提出質疑。因此，那些控告我不瞭解俾斯麥的豐功偉績的人實在是愚蠢至極。事實恰恰相反，我非常敬畏他、崇拜他，時刻銘記著他對德意志帝國作出的所有努力。我們這一代人都欽佩俾斯麥，他是德意志帝國的締造者，也是我祖父的得力幹將。我們都認為他是那個時代最偉大的政治家，並為他是一名德意志人感到驕傲。他是我神殿裡的偶像，我敬佩他!

但君王也都是血肉之軀，會受到他人的影響。只有從普通人的角度來看俾斯麥，人們才能明白他如何與我針鋒相對，從而親手毀掉了我心目中的偶像。但這絲毫沒有減少我對他作為偉大政治家的崇敬之情。

當我還是普魯士王子時，時常會產生這樣的想法：“我希望這位偉大的首相可以多活幾年，如果我與他一起治理國家，我會感到心安。”然而，在我成為皇帝後，我雖仍尊敬他，但不能承擔他的政治決策和行為所犯的錯誤。甚至按照我的理解，1878年召開的柏林會議與“文化鬥爭”一樣，是一個錯誤。另外，帝國憲法是為了配合俾斯麥作為政治家的非凡優勢制定的，但這雙大靴子並非適合所有人。

緊接著是勞動保護法。雖然我對由此引起的爭議深感遺憾，但當時我必須妥協，這也成了我處理外交事務和國內問題時的一貫方針。因此，我不能像俾斯麥希望的那樣，與社會民主黨公開鬥爭。無論如何，政策上的分歧並不能減少我對俾斯麥作為偉大政治家的崇敬之情，他仍是德意志帝國的締造者。當然，他對這個國家的貢獻無人能及。

由於必須考慮國家統一問題，我堅決不允許自己被當時普遍存在的不安因素影響。俾斯麥當時被稱為霍亨索倫王室的管理者，雖然這一稱號並沒有動搖我對他的信任，但他可能考慮過自己家族的政治傳承問題。譬如，他的兒子比爾•俾斯麥對政治不感興趣，因此他希望將自己的職權交給另一個兒子—赫伯特•俾斯麥。

第1節 祖父的繼承人

在俾斯麥這件事情上，對我來說悲哀的是，我成了祖父的繼承人，換句話說，我在某種程度了越過了一代人。這個問題很嚴肅，因為這樣一來，我不得不經常與那些資歷較老的人打交道，這些人一般活在過去，不問將來。我繼承了祖父的王位，並與德高望重的老前輩俾斯麥共事，別人都認為這對他來說並非幸事，其實我也這麼認為。俾斯麥在他的回憶錄第三卷描寫海因裡希•馮•伯蒂歇爾的一章中，提到了我這位年輕的君主，也提到了他對我的忠告。

當艾伯特•巴林帶俾斯麥看了一眼漢堡的新港口後，俾斯麥意識到一個新時代即將到來，但他還不能完全理解這個時代。當時，他驚訝地說：“另外一個世界，一個新世界！”

海軍元帥阿爾弗雷德•馮•蒂爾皮茨去腓特烈斯魯莊園拜訪俾斯麥時，俾斯麥再次提到了這一觀點。阿爾弗雷德•馮•蒂爾皮茨希望說服帝國的老首相支持第一份海軍法案。

1886年，俾斯麥委託我完成棘手的布列斯特使命。當時我心裡想：“將來有一天，這個人一定會成為我的首相。”每次回憶起這件事我總是很高興，因為這說明俾斯麥很信任我。

我沒有因為俾斯麥回憶錄第三卷中的內容對他心懷怨恨。獲得版權後我批准發表那部分內容，因為隱瞞事實真相已經毫無意義，書中描述的事件早已廣為流傳。如果這部分內容並不屬實，那麼它的出版時間可能會被一拖再拖。俾斯麥假若知道了第三卷回憶錄的出版時間以及造成的影響，他可能會掘墓而起。倘若第三卷內容與俾斯麥的記憶不相符，我會由衷感到悲哀，因為他是一位英雄人物，德意志帝國的重生需要這樣的人物。我不會因為第三卷書或其他任何東西減少對俾斯麥的感激與敬仰之情。

19世紀80年代上半葉，我應俾斯麥的邀請去外交部工作。當時的外交部由赫伯特•俾斯麥負責。我剛到辦公室，俾斯麥就遞給我一份外交部的工作人員名單，其中有一個叫弗裡德裡希•馮•荷爾斯泰因的工作人員，他是俾斯麥最重要的合作人之一。俾斯麥似乎在暗示我不要與此人交往過密。

我有一間屬於自己的辦公室，桌子上擺放著普魯士王國與奧地利結盟的初期歷史、起源及結果等相關文件，我可以隨時翻閱。我經常去俾斯麥和赫伯特•俾斯麥的家中拜訪。