中華繁簡字詞對照手冊

序

幾年前，《繁简易通》出版，旨在幫助已識簡體字或已識繁體字的讀者能較有系統地熟悉另外一種，側重於簡易。而《中華繁簡字詞對照手冊》則在《繁简易通》的基礎上修訂和擴充。

《中華繁簡字詞對照手冊》正文共分六部分，分別為「一簡多繁」、「部件改造」、「刪除局部」、「多種規律的簡化」、「一簡（部件）多源或一源多簡」及「簡化類推」。有別於一般漢字簡化方法的分類，本手冊特別側重於從字形方面入手，有跡可尋地歸類羅列出在不同規律下的簡化字。本手冊亦兼顧坊間常見的繁簡錯誤用字，嘗試從字音及字義上清楚解構「一簡多繁」的誤區。

關於正文部分詳細另見使用說明，此處大致列出本手冊需注意的幾點：

其一，本手冊主要以「簡化字總表」為依據，收簡體字1,500 餘個，繁體字近1,800 個。此外，本手冊在編排順序上主要以拼音為據，但為方便讀者學習和記憶，亦按照字形的簡化規律，收錄個別形近的生僻字，以作參照。

其二，本手冊是一本字詞對照手冊，每個字頭後基本會舉出詞條為例子，旨在提示讀者該字的用途。字的義項並非必備，除第一章「一簡多繁」因涉及多種字義混淆的誤區，為幫助讀者釐清，故舉義項，其餘部分多不作詳解。

其三，關於異體字。本手冊中所收異體字列於正體字後，以（　）標示。簡體字的正異體字參照《現代漢語詞典》（第5 版）。繁體方面，港台標準不一，香港甚至沒有正規官方標準，本手冊在分辨繁體之正異體上，主要持兩種標準：一是以香港人常用／習見的為正體，這方面參考在香港較多人使用的《商務新詞典》及香港小學學習字詞表；二是辭典方面的權威經典，如《康熙字典》及《辭海》。

其四，為方便讀者查閱，本手冊收錄四種檢字表，分別為繁體字筆畫檢字表、簡體字筆畫檢字表、繁體字漢語拼音檢字表及簡體字漢語拼音檢字表，讀者可從字形及字音兩種途徑入手，快速檢索。

目前內地與港澳台的文化交流日深，在香港，繁簡體混雜使用的情況並不罕見，唯可能因大多數人沒經系統學習，抱着「反正看得懂就行」的心態，處理甚為粗疏；加之在電腦軟件的幫助下，「一鍵轉繁」和「一鍵轉簡」大行其道，卻不知道軟件其限制，往往只能顧及單字的繁簡轉換，忽略了一旦由字變詞，這種簡單化的轉換便不再適用，出現諸如把「人云亦云」誤為「人雲亦雲」，「風光萬里」誤作「風光萬裏」等令人啼笑皆非的錯誤。希望這本《中華繁簡字詞對照手冊》能為更多讀者提供較易掌握的繁簡互通方法，甚至引起讀者們主動學習的興趣。

編寫手冊殊不容易，書中諸多謬誤及不完善處，還望各位讀者指正。

編輯部

目錄

序 004

使用說明 008

部首或偏旁概述 015

正文

一 一簡多繁 019

二 部件改造 113

三 刪除局部 129

四 多種規律的簡化 137

五 一簡（部件）多源或一源多簡 161

六 簡化類推 183

參考書目 249

附錄

繁體字筆畫檢字表 251

简体字笔画检字表 260

繁體字漢語拼音檢字表 268